Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 25 Mar 2018 00:32:11 +0000
changeset 6542 83b07cf2801a590ec850c1499e7fb8c6bfa25da4
parent 6541 5d803b52cbe194f96c4be540cdbd53ba733d46c1
child 6543 e7703051e5bdb71b6cc8ca89da37a1e253bc841e
push id5048
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 25 Mar 2018 00:32:14 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Joël Costamagna <jcostamagna@pm.me>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -40,16 +40,19 @@ search-input-box =
 policies-notice =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines options.
        *[other] Votre organisation a désactivé la possibilité de changer certaines préférences.
     }
 pane-general-title = Général
 category-general =
     .tooltiptext = { pane-general-title }
+pane-home-title = Accueil
+category-home =
+    .tooltiptext = { pane-home-title }
 pane-search-title = Recherche
 category-search =
     .tooltiptext = { pane-search-title }
 pane-privacy-title = Vie privée et sécurité
 category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
 # The word "account" can be translated, do not translate or transliterate "Firefox".
 pane-sync-title = Compte Firefox
@@ -281,19 +284,31 @@ browsing-search-on-start-typing =
 network-proxy-title = Proxy réseau
 network-proxy-connection-learn-more = En savoir plus
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Paramètres…
     .accesskey = P
 
 ## Home Section
 
+home-new-windows-tabs-header = Nouvelles fenêtres et nouveaux onglets
 
 ## Home Section - Home Page Customization
 
+home-homepage-mode-label = Page d’accueil et nouvelles fenêtres
+home-newtabs-mode-label = Nouveaux onglets
+home-restore-defaults =
+    .label = Réinitialiser
+    .accesskey = R
+# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
+# while "Home" and "(Default)" can be localized.
+home-mode-choice-default =
+    .label = Page d’accueil de Firefox (par défaut)
+home-mode-choice-blank =
+    .label = Page vide
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
 # be identical.
 use-current-pages =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Page courante