Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Sun, 16 Sep 2018 15:53:49 +0000
changeset 6862 8225af33a578965641bf7abd505b3a727082532d
parent 6861 7e5966025f1a2f24b8da098fe12a449b2e3f785b
child 6863 c8a9383f3c56dd9de28f36d3060d13141fa629b3
push id5275
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 16 Sep 2018 15:53:52 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
devtools/client/debugger.properties
toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -685,16 +685,24 @@ content-blocking-tracking-protection-opt
 content-blocking-tracking-protection-option-private =
     .label = Uniquement en navigation privée
     .accesskey = v
 content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Changer la liste de blocage
 content-blocking-third-party-cookies-label =
     .label = Cookies tiers
     .accesskey = C
 content-blocking-reject-trackers-description = Bloquer tous les cookies tiers ou seulement ceux placés par des traqueurs.
+# This is a warning message shown next to a yellow warning icon when the Third-Party Cookies subsection
+# of the Content Blocking UI in Preferences has been disabled due to the either the "All cookies" option
+# or the "Cookies from unvisited websites" option being selected in the Cookies and Site Data section of
+# the UI.
+content-blocking-reject-trackers-warning-your-settings-prevent-changes = Vos paramètres de cookies et de données de sites empêchent de modifier les paramètres sur les cookies tiers.
+content-blocking-change-cookie-settings =
+    .label = Modifier les paramètres de cookies
+    .accesskey = p
 content-blocking-reject-trackers-block-trackers-option-recommended =
     .label = Traqueurs (recommandé)
     .accesskey = q
 content-blocking-reject-trackers-block-trackers-option =
     .label = Traqueurs
     .accesskey = q
 content-blocking-reject-trackers-all-third-parties-option =
     .label = Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -142,16 +142,17 @@ topsites_form_image_validation=Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.
 pocket_read_more=Sujets populaires :
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=Afficher plus d’articles
 
 pocket_more_reccommendations=Plus de recommandations
 pocket_learn_more=En savoir plus
 pocket_cta_button=Installer Pocket
+pocket_cta_text=Enregistrez les articles que vous aimez dans Pocket, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
 
 highlights_empty_state=Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
 # in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
 # {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
 topstories_empty_state=Il n’y en a pas d’autres. Revenez plus tard pour plus d’articles de {provider}. Vous ne voulez pas attendre ? Choisissez un sujet parmi les plus populaires pour découvrir d’autres articles intéressants sur le Web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -92,20 +92,16 @@ pauseButtonItem=Pause sur l’instruction suivante
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptionsItem): The pause on exceptions button description
 # when the debugger will not pause on exceptions.
 ignoreExceptionsItem=Ignorer les exceptions
 
 # LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptionsItem): The pause on exceptions dropdown
 # item shown when a user is adding a new breakpoint.
 pauseOnUncaughtExceptionsItem=Pause sur les exceptions non interceptées
 
-# LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem): The pause on exceptions button description
-# when the debugger will pause on all exceptions.
-pauseOnExceptionsItem=Pause sur toutes les exceptions
-
 # LOCALIZATION NOTE (pauseOnExceptionsItem2): The pause on exceptions checkbox description
 # when the debugger will pause on all exceptions.
 pauseOnExceptionsItem2=Pause sur les exceptions
 
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreCaughtExceptionsItem): The pause on exceptions checkbox description
 # when the debugger will not pause on any caught exception
 ignoreCaughtExceptionsItem=Ignorer les exceptions interceptées
 
@@ -548,16 +544,20 @@ sourceFooter.blackboxed=Source placée dans une boîte noire
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSource=(Depuis %S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Source liée depuis %S)
 
+# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated
+# with a mapped source.  Displays next to URLs in tree and tabs.
+sourceFooter.mappedSuffix=(liée)
+
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.codeCoverage): Text associated
 # with a code coverage button
 sourceFooter.codeCoverage=Couverture de code
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed
 # for close tab button in source tabs.
 sourceTabs.closeTabButtonTooltip=Fermer l’onglet
 
--- a/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
+++ b/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
 
 crash-reports-title = Rapports de plantage
 clear-all-reports-label = Supprimer tous les rapports
 delete-button-label = Tout supprimer
 delete-confirm-title = Confirmation
 delete-confirm-description = Ceci supprimera tous les rapports irrémédiablement.
+delete-unsubmitted-description = Cette action irréversible supprimera tous les rapports de plantage non envoyés.
 crashes-unsubmitted-label = Rapports de plantage non envoyés
 id-heading = Identifiant du rapport
 date-crashed-heading = Date du plantage
 submit-crash-button-label = Envoyer
 # This text is used to replace the label of the crash submit button
 # if the crash submission fails.
 submit-crash-button-failure-label = Échec
 crashes-submitted-label = Rapports de plantage envoyés