Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Mon, 29 Jun 2020 12:24:10 +0000
changeset 8088 7f0bf6b30408a19cb8f41fdf2e9a2005e0c8f40c
parent 8087 a34d4e4065118d3c5fe23d1d5667d34772a0b1f5
child 8089 eb16762f3c6d0f390dbc21d5e3a6c54e1f94d455
push id6161
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 29 Jun 2020 12:24:13 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -49,16 +49,17 @@ category-privacy =
     .tooltiptext = { pane-privacy-title }
 pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 pane-experimental-title = Expériences de { -brand-short-name }
 category-experimental =
     .tooltiptext = Expériences de { -brand-short-name }
 pane-experimental-subtitle = Agissez avec précaution
+pane-experimental-search-results-header = Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert
 pane-experimental-description = Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
 help-button-label = Assistance de { -brand-short-name }
 addons-button-label = Extensions et thèmes
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
     .aria-label = Fermer
 
@@ -499,17 +500,16 @@ home-prefs-topsites-header =
     .label = Sites les plus visités
 home-prefs-topsites-description = Les sites que vous visitez le plus
 
 ## Variables:
 ##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
 
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Recommandations par { $provider }
-home-prefs-recommended-by-description = Du contenu intéressant en provenance du Web, personnalisé pour vous
 home-prefs-recommended-by-description-update = Contenu exceptionnel déniché sur le Web par { $provider }
 
 ##
 
 home-prefs-recommended-by-learn-more = Mode d’emploi
 home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
     .label = Articles sponsorisés
 home-prefs-highlights-header =
@@ -563,17 +563,16 @@ search-show-suggestions-url-bar-option =
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
 # that extend down from the address bar. In the original English string,
 # "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
 # (appearing before).
 search-show-suggestions-above-history-option =
     .label = Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
 search-show-suggestions-private-windows =
     .label = Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée
-suggestions-addressbar-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de l’historique de navigation, des marque-pages et des onglets
 suggestions-addressbar-settings-generic = Modifier les préférences pour les suggestions de la barre d’adresse
 search-suggestions-cant-show = Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
 search-one-click-header = Moteurs de recherche accessibles en un clic
 search-one-click-desc = Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé.
 search-choose-engine-column =
     .label = Moteur de recherche
 search-choose-keyword-column =
     .label = Mot-clé
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl
@@ -8,9 +8,13 @@ about-httpsonly-insecure-title = Connexion sécurisée non disponible
 about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable = Vous naviguez en mode HTTPS uniquement, mais aucune version HTTPS sécurisée de <em>{ $websiteUrl }</em> n’est disponible.
 about-httpsonly-insecure-explanation-reasons = Il est très probable que le site web ne prenne pas en charge HTTPS, mais il est également possible qu’un attaquant bloque la version HTTPS.
 about-httpsonly-insecure-explanation-exception = Bien que le risque de sécurité soit faible, si vous décidez de visiter la version HTTP du site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses électroniques ou des informations de cartes bancaires.
 about-httpsonly-button-make-exception = Accepter le risque et continuer sur le site
 about-httpsonly-title = { -brand-short-name } a détecté un problème de sécurité potentiel
 # Variables:
 #   $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com
 about-httpsonly-explanation-unavailable = Vous naviguez en mode HTTPS uniquement, mais aucune version HTTPS sécurisée de <em>{ $websiteUrl }</em> n’est disponible.
+about-httpsonly-explanation-question = Quelle peut en être la cause ?
+about-httpsonly-explanation-nosupport = Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.
+about-httpsonly-explanation-risk = Il est également possible qu’un malfaiteur soit impliqué. Si vous décidez de visiter ce site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses électroniques ou des informations de cartes bancaires.
+about-httpsonly-button-accept-and-continue = Accepter le risque et poursuivre
 about-httpsonly-button-go-back = Retour