Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 15 Aug 2019 23:14:24 +0000
changeset 7523 7c35a2dccd48197770526f3af64f46b721a011cc
parent 7522 bf4572674baa88d517af6328e755a8d8a13cd082
child 7524 1a97e3d9bb685c5eb5bb3a03e36a6de98baf78ab
push id5771
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 15 Aug 2019 23:14:28 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -148,20 +148,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Se connecter à &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Activer &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Compte">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
-<!ENTITY fxa.service.send.description "Envoyez des fichiers en ligne et partagez-les avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.">
-<!ENTITY fxa.service.send.launch "Ouvrir &sendShortName;">
-<!ENTITY fxa.service.monitor.description "Vérifiez si votre adresse électronique apparaît dans une fuite de données et recevez une alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite.">
-<!ENTITY fxa.service.monitor.launch "Ouvrir &monitorShortName;">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fullscreenWarning.beforeDomain.label,
      fullscreenWarning.afterDomain.label): these two strings are used
      respectively before and after the domain requiring fullscreen.
      Localizers can use one of them, or both, to better adapt this
      sentence to their language. -->
 <!ENTITY fullscreenWarning.beforeDomain.label "">
 <!ENTITY fullscreenWarning.afterDomain.label "est désormais en plein écran">
@@ -885,18 +881,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.logInFields "Les champs de connexion">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.forms "Les formulaires">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.payments "Les paiements">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.comments "Les commentaires">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.videos "Les vidéos">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.siteStillBroken.label "Le site ne fonctionne toujours pas après avoir désactivé les protections ?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.sendReport.label "Envoyer un rapport">
 
-<!ENTITY protections.blocking.label "Bloqué">
-<!ENTITY protections.notBlocking.label "Non bloqué">
+<!ENTITY protections.blocking.label "Bloqués">
+<!ENTITY protections.notBlocking.label "Non bloqués">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Pourquoi ?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Bloquer ces éléments peut entraîner un dysfonctionnement partiel de certains sites web. Sans les traqueurs, certains boutons, formulaires ou champs de connexion peuvent ne pas fonctionner correctement.">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "Désactiver les protections autorisera tous les traqueurs sur ce site. Cette action peut aussi améliorer le fonctionnement de certaines parties du site web.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies utilisés pour le pistage entre les sites">
 <!ENTITY protections.trackingContent.label "Contenu utilisé pour le pistage">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 <!ENTITY protections.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">