Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 03 Mar 2021 10:05:59 +0000
changeset 8346 78f19c5ba5ef86a75b0eb7efa71e40e3d336a683
parent 8345 27a3b416085dceaf26873092c62e32671503ec9e
child 8347 7f36ca63dfad096c24a1a8681737112951803d59
push id6381
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 03 Mar 2021 10:06:03 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/allTabsMenu.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/preferences/containers.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/tabContextMenu.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/menus.properties
--- a/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -3,22 +3,18 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 all-tabs-menu-undo-close-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [one] Annuler la fermeture de l’onglet
            *[other] Annuler la fermeture des onglets
         }
-
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Rechercher dans les onglets
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
-    .label = Nouvel onglet contextuel
-
+    .label = Nouvel onglet conteneur
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Onglets masqués
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
-    .label = Gérer les contextes
+    .label = Gérer les conteneurs
     .accesskey = o
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -104,18 +104,21 @@ main-context-menu-bookmark-change-with-s
     .tooltiptext = Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
 main-context-menu-open-link =
     .label = Ouvrir le lien
     .accesskey = O
 main-context-menu-open-link-new-tab =
     .label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
     .accesskey = u
 main-context-menu-open-link-container-tab =
-    .label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet contextuel
+    .label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet conteneur
     .accesskey = C
+main-context-menu-open-link-container =
+    .label = Ouvrir le lien dans un nouveau conteneur
+    .accesskey = c
 main-context-menu-open-link-new-window =
     .label = Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
     .accesskey = O
 main-context-menu-open-link-new-private-window =
     .label = Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
     .accesskey = n
 main-context-menu-bookmark-this-link =
     .label = Marque-page sur ce lien
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -54,17 +54,17 @@ menu-about =
 
 menu-file =
     .label = Fichier
     .accesskey = F
 menu-file-new-tab =
     .label = Nouvel onglet
     .accesskey = T
 menu-file-new-container-tab =
-    .label = Nouvel onglet contextuel
+    .label = Nouvel onglet conteneur
     .accesskey = c
 menu-file-new-window =
     .label = Nouvelle fenêtre
     .accesskey = u
 menu-file-new-private-window =
     .label = Nouvelle fenêtre privée
     .accesskey = N
 # "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
--- a/browser/browser/preferences/containers.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/containers.ftl
@@ -1,19 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 containers-window-new =
-    .title = Ajouter un nouveau contexte
+    .title = Ajouter un nouveau conteneur
     .style = width: 45em
 # Variables
 #   $name (String) - Name of the container
 containers-window-update =
-    .title = Préférences du contexte « { $name } »
+    .title = Préférences du conteneur « { $name } »
     .style = width: 45em
 containers-window-close =
     .key = w
 # This is a term to store style to be applied
 # on the three labels in the containers add/edit dialog:
 #   - name
 #   - icon
 #   - color
@@ -21,17 +21,17 @@ containers-window-close =
 # Using this term and referencing it in the `.style` attribute
 # of the three messages ensures that all three labels
 # will be aligned correctly.
 -containers-labels-style = min-width: 6rem
 containers-name-label = Nom
     .accesskey = N
     .style = { -containers-labels-style }
 containers-name-text =
-    .placeholder = Saisir un nom de contexte
+    .placeholder = Saisir un nom de conteneur
 containers-icon-label = Icône
     .accesskey = I
     .style = { -containers-labels-style }
 containers-color-label = Couleur
     .accesskey = o
     .style = { -containers-labels-style }
 containers-button-done =
     .label = Terminer
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -93,17 +93,17 @@ extension-controlled-password-saving = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
 # This string is shown to notify the user that their notifications permission
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-web-notifications = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
 # This string is shown to notify the user that the default search engine
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-default-search = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
-extension-controlled-privacy-containers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
+extension-controlled-privacy-containers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets conteneurs.
 # This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
 # preferences are being controlled by an extension.
 extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
 # This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
 # are being controlled by an extension.
 extension-controlled-proxy-config = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
 # This string is shown after the user disables an extension to notify the user
 # how to enable an extension that they disabled.
@@ -163,44 +163,44 @@ warn-on-open-many-tabs =
     .accesskey = P
 switch-links-to-new-tabs =
     .label = Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
     .accesskey = L
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows
     .accesskey = c
 browser-containers-enabled =
-    .label = Activer les onglets contextuels
+    .label = Activer les onglets conteneurs
     .accesskey = g
 browser-containers-learn-more = En savoir plus
 browser-containers-settings =
     .label = Paramètres…
     .accesskey = s
-containers-disable-alert-title = Fermer tous les onglets contextuels ?
+containers-disable-alert-title = Fermer tous les onglets conteneurs ?
 containers-disable-alert-desc =
     { $tabCount ->
-        [one] Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, { $tabCount } onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?
-       *[other] Si vous désactivez les onglets contextuels maintenant, { $tabCount } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets contextuels ?
+        [one] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?
+       *[other] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ?
     }
 containers-disable-alert-ok-button =
     { $tabCount ->
-        [one] Fermer { $tabCount } onglet contextuel
-       *[other] Fermer { $tabCount } onglets contextuels
+        [one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur
+       *[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs
     }
 containers-disable-alert-cancel-button = Garder activé
-containers-remove-alert-title = Supprimer ce contexte ?
+containers-remove-alert-title = Supprimer ce conteneur ?
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
 containers-remove-alert-msg =
     { $count ->
-        [one] Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglet contextuel sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
-       *[other] Si vous supprimez ce contexte maintenant, { $count } onglets contextuels seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce contexte ?
+        [one] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?
+       *[other] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ?
     }
-containers-remove-ok-button = Supprimer ce contexte
-containers-remove-cancel-button = Ne pas supprimer ce contexte
+containers-remove-ok-button = Supprimer ce conteneur
+containers-remove-cancel-button = Ne pas supprimer ce conteneur
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
 language-and-appearance-header = Langue et apparence
 fonts-and-colors-header = Polices et couleurs
 default-font = Police par défaut
     .accesskey = P
 default-font-size = Taille
@@ -608,22 +608,22 @@ search-keyword-warning-bookmark = Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.
 ## Containers Section
 
 containers-back-button =
     .aria-label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Retour aux options
            *[other] Retour aux préférences
         }
-containers-header = Onglets contextuels
+containers-header = Onglets conteneurs
 containers-add-button =
-    .label = Ajouter un nouveau contexte
+    .label = Ajouter un nouveau conteneur
     .accesskey = A
 containers-new-tab-check =
-    .label = Sélectionner un contexte pour chaque nouvel onglet
+    .label = Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet
     .accesskey = S
 containers-preferences-button =
     .label = Préférences
 containers-remove-button =
     .label = Supprimer
 
 ## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
 ## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
--- a/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -44,17 +44,17 @@ unpin-selected-tabs =
     .accesskey = R
 bookmark-selected-tabs =
     .label = Marquer ces onglets…
     .accesskey = u
 bookmark-tab =
     .label = Ajouter l’onglet aux marque-pages
     .accesskey = M
 reopen-in-container =
-    .label = Rouvrir dans un onglet contextuel
+    .label = Rouvrir dans un onglet conteneur
     .accesskey = O
 move-to-start =
     .label = Déplacer vers le début
     .accesskey = S
 move-to-end =
     .label = Déplacer vers la fin
     .accesskey = E
 move-to-new-window =
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -408,18 +408,18 @@ printButton.tooltip=Imprimer cette page… (%S)
 # LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for "New Window"
 newWindowButton.tooltip=Ouvrir une nouvelle fenêtre (%S)
 
 # New Tab button tooltip
 # LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
 newTabButton.tooltip=Ouvrir un nouvel onglet (%S)
-newTabContainer.tooltip=Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet contextuel
-newTabAlwaysContainer.tooltip=Sélectionner un contexte dans lequel ouvrir un nouvel onglet
+newTabContainer.tooltip=Ouvrir un nouvel onglet (%S)\nEffectuer un appui long pour ouvrir un nouvel onglet conteneur
+newTabAlwaysContainer.tooltip=Sélectionner un conteneur dans lequel ouvrir un nouvel onglet
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available2=Autorisez-vous %S à stocker des données sur votre ordinateur ?
 offlineApps.allowStoring.label=Autoriser le stockage de données
 offlineApps.allowStoring.accesskey=A
 offlineApps.dontAllow.label=Ne pas autoriser
 offlineApps.dontAllow.accesskey=N
 
@@ -917,25 +917,25 @@ e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = L’affichage du contenu de l’onglet est désactivé en raison d’une incompatibilité entre %S et votre logiciel d’accessibilité. Veuillez mettre à jour votre lecteur d’écran ou installer Firefox Extended Support Release.
 # about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
 # Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
 # File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
 # strings on the right-hand side of the URL bar.
 userContextPersonal.label = Personnel
 userContextWork.label = Professionnel
 userContextBanking.label = Bancaire
 userContextShopping.label = Achats en ligne
-userContextNone.label = Sans contexte
+userContextNone.label = Sans conteneur
 
 userContextPersonal.accesskey = P
 userContextWork.accesskey = r
 userContextBanking.accesskey = B
 userContextShopping.accesskey = A
 userContextNone.accesskey = S
 
-userContext.aboutPage.label = Gérer les contextes
+userContext.aboutPage.label = Gestion des conteneurs
 userContext.aboutPage.accesskey = o
 
 userContextOpenLink.label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet « %S »
 
 muteTab.label = Couper le son de l’onglet
 muteTab.accesskey = R
 unmuteTab.label = Réactiver le son de l’onglet
 unmuteTab.accesskey = R
--- a/devtools/client/menus.properties
+++ b/devtools/client/menus.properties
@@ -33,8 +33,9 @@ devToolboxMenuItem.accesskey = t
 
 getMoreDevtoolsCmd.label = Obtenir d’autres outils
 getMoreDevtoolsCmd.accesskey = O
 
 webDeveloperToolsMenu.label = Outils de développement web
 webDeveloperToolsMenu.accesskey = O
 
 extensionsForDevelopersCmd.label = Extensions de développement
+extensionsForDevelopersCmd.accesskey = x