Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 13 Apr 2019 18:54:23 +0000
changeset 7329 7883b9a92781
parent 7328 e5365bf2ec66
child 7330 9327aad67b62
push id5604
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 13 Apr 2019 18:54:27 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -65,15 +65,16 @@ policy-OverridePostUpdatePage = Contrôle la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après mise à jour.
 policy-Permissions = Configure les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.
 policy-PopupBlocking = Autorise certains sites web à afficher des popups par défaut.
 policy-Preferences = Définit et verrouille la valeur d’un sous-ensemble de préférences.
 policy-Proxy = Configure les paramètres du proxy.
 policy-RequestedLocales = Définit la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
 policy-SanitizeOnShutdown = Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.
 policy-SearchBar = Définit l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
 policy-SearchEngines = Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
+policy-SearchSuggestEnabled = Permet d’activer ou de désactiver les suggestions de recherche.
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Permet d’installer des modules PKCS #11.
 policy-SSLVersionMax = Définit la version maximale de SSL à utiliser.
 policy-SSLVersionMin = Définit la version minimale de SSL à utiliser.
 policy-SupportMenu = Ajoute une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Bloque l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -18,30 +18,34 @@ contextMenuSearch.accesskey=R
 
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Nom du dossier]
 
 xpinstallPromptMessage=%S a empêché ce site d’installer un logiciel sur votre ordinateur.
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
 # The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
+xpinstallPromptMessage.header=Autoriser %S à installer un module complémentaire ?
+xpinstallPromptMessage.message=Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis %S. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.unknown)
 # This string is used in xpinstallPromptMessage.header and xpinstallPromptMessage.message when the domain is not available,
 # for example in case of local installs with drag and drop.
 xpinstallPromptMessage.unknown=un site inconnu
+xpinstallPromptMessage.learnMore=En apprendre plus sur l'installation des modules complémentaires en toute sécurité
 xpinstallPromptMessage.dontAllow=Ne pas autoriser
 xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=N
 xpinstallPromptAllowButton=Autoriser
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
 xpinstallPromptAllowButton.accesskey=u
 # Accessibility Note:
 # Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
 # See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
+xpinstallPromptMessage.install=Continuer l’installation
 
 xpinstallDisabledMessageLocked=L’installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
 xpinstallDisabledMessage=L’installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur « Activer » et essayez à nouveau.
 xpinstallDisabledButton=Activer
 xpinstallDisabledButton.accesskey=v
 
 # LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
 # This string is used as a header in the webextension permissions dialog,