Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Sat, 08 Sep 2018 16:53:02 +0000
changeset 6837 785be7158998654b083cb8a8b6f45a537d74aa9c
parent 6836 dfa680f4690256a28a45f0ab40c1e8b02e54860f
child 6838 046790f9f9475354f88d5afe3e68a3a3f0cddf83
push id5251
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Sep 2018 16:53:05 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -22,22 +22,16 @@
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Utilisez Sync pour accéder aux marque-pages, mots de passe et autres données que vous conservez dans &brandShortName; sur vos autres appareils.">
 <!ENTITY firstrun_signin_message "Connectez-vous, lancez-vous">
 <!ENTITY firstrun_signin_button "Se connecter à Sync">
 <!ENTITY  onboard_start_button_browser "Commencer la navigation">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Plus tard">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Suivant">
 
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Liens">
-<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Activez la file d’onglets">
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Appuyez sur des liens depuis d’autres applications, ils s’ouvriront au lancement de &brandShortName;.">
-
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Bravo !">
-<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité à tout moment depuis &settings; > &pref_category_general;.">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Articles">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
 <!ENTITY firstrun_readerview_message "Retirez le superflu">
 <!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Utilisez le mode lecture pour rendre les articles faciles à lire, même hors connexion.">
 
 <!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
 <!ENTITY firstrun_account_title "Vous">
@@ -64,17 +58,16 @@
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport">
 <!ENTITY  crash_email "Votre adresse électronique">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Recherche ou adresse">
-
 <!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Utiliser le lecteur de QR codes pour effectuer une recherche ou saisir une adresse">
 <!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_mic_text2 "Utiliser le microphone pour effectuer une recherche ou saisir une adresse">
@@ -210,17 +203,16 @@
      it is applicable. -->
 <!ENTITY pref_search_hint2 "ASTUCE : ajoutez n’importe quel site à votre liste de moteurs de recherche en effectuant un appui long sur leur champ de recherche puis en appuyant sur l’icône &formatI;.">
 <!ENTITY pref_category_advanced "Avancé">
 <!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
      context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
      “storing data”. -->
 <!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Restauration d’onglets, économies de données, outils de développement">
 <!ENTITY pref_category_notifications "Notifications">
-<!ENTITY pref_category_notifications_summary "Nouvelles fonctionnalités, actualités des sites web">
 <!ENTITY pref_category_notifications_summary2 "Nouvelles fonctionnalités, astuces pour le logiciel">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Débogage distant par USB">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Débogage distant par Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Le débogage par Wi-Fi nécessite que votre appareil dispose d’une application permettant de lire les QR codes.">
 <!ENTITY pref_remember_signons2 "Enreg. les identifiants">
 <!ENTITY pref_manage_logins "Gérer les identifiants">
 
 <!ENTITY pref_category_home "Écran d’accueil">
@@ -902,9 +894,12 @@ Picture-in-picture mini window -->
 <!ENTITY pip_play_button_description "Reprendre la lecture">
 <!ENTITY pip_pause_button_title "Pause">
 <!ENTITY pip_pause_button_description "Mettre en pause">
 
 <!-- Notification channels names -->
 <!ENTITY default_notification_channel "&brandShortName;">
 <!ENTITY mls_notification_channel "Service de localisation de &vendorShortName;">
 <!ENTITY download_notification_channel "Téléchargements">
-<!ENTITY media_notification_channel "Lecture multimédia">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY media_notification_channel "Lecture multimédia">
+<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
+<!ENTITY updater_notification_channel "Mises à jour d’applications">
+<!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Onglets synchronisés">