Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 16 Mar 2018 15:32:59 +0000
changeset 6527 75bf9ca486147e164289df620e9cde75b521dad2
parent 6526 6eb2aa81b80f6bd48e414c71ac3ff97a4f58a7bc
child 6528 cd663b3176c67f95f4e6ce586453cea1e87f4555
push id5037
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 16 Mar 2018 15:33:02 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Joël Costamagna <jcostamagna@pm.me>
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/search.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -532,16 +532,17 @@ webauthn.registerPrompt=%S souhaite associer un compte à l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.
 # And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
 # Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
 # for different accounts on this website.
 webauthn.registerDirectPrompt=%1$S demande des informations sur votre authentificateur, ce qui peut avoir des répercussions sur votre vie privée.\n\n%2$S peut anonymiser cette requête, mais le site pourrait refuser cet authentificateur. S’il est refusé, vous pouvez réessayer.
 # LOCALIZATION NOTE (webauthn.signPrompt): %S is hostname
 webauthn.signPrompt=%S souhaite vous authentifier en utilisant l’un de vos jetons de sécurité. Vous pouvez vous connecter et autoriser l’opération ou bien annuler.
 webauthn.cancel=Annuler
 webauthn.proceed=Continuer
+webauthn.anonymize=Anonymiser quand même
 
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
 
 identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
 identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -46,17 +46,20 @@ searchForSomethingWith=Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :
 searchWithHeader=Rechercher avec :
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
 # This is the label for the button that opens Search preferences.
 searchSettings=Modifier les paramètres de recherche
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchReset.intro):
 # %S is the name of the user's current search engine.
+searchReset.intro=Vouliez-vous rechercher avec %S ?
 # LOCALIZATION NOTE (searchReset.message):
 # %1$S is brandShortName. %2$S is the name of the user's current search engine.
+searchReset.message=Votre moteur de recherche par défaut semble avoir changé. %1$S doit-il utiliser %2$S comme moteur de recherche par défaut ?
 # LOCALIZATION NOTE (searchReset.doNotResetButton):
 # This string is used as a button label in a notification popup.
 searchReset.doNotResetButton=Non merci
 # LOCALIZATION NOTE (searchReset.resetButton):
 # %S is the name of the user's current search engine. This string is used as a
 # button label in a notification popup, where space is limited.  If necessary,
 # translate simply as "Yes, Use %S" (e.g., "Yes, use Google")
+searchReset.resetButton=Oui, utiliser %S