Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 16 Oct 2019 13:54:50 +0000
changeset 7656 755c4fe4e9d186121a600d769ea60bdb29f25139
parent 7655 03e971006994183188d9d83b202735cba681bcd3
child 7657 0bc230470003913a0df871e3020eb65e1806a645
push id5882
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 16 Oct 2019 13:54:54 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/readerView.ftl
devtools/client/webconsole.properties
toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
toolkit/chrome/global/notification.dtd
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -146,8 +146,17 @@ cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button 
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Fermer
     .accesskey = F
 cfr-doorhanger-socialtracking-heading = { -brand-short-name } a empêché un réseau social de vous pister ici
 cfr-doorhanger-socialtracking-description = Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les traqueurs de réseaux sociaux courants, limitant ainsi la quantité de données qu’ils peuvent recueillir sur votre activité en ligne.
 cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } a bloqué un traqueur d’empreinte numérique sur cette page
 cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les traqueurs d’empreintes numériques, qui collectent des informations uniques et identifiables sur votre appareil afin de vous pister.
 cfr-doorhanger-cryptominers-heading = { -brand-short-name } a bloqué un mineur de cryptomonnaie sur cette page
 cfr-doorhanger-cryptominers-description = Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les mineurs de cryptomonnaies, qui utilisent la puissance de calcul de votre système pour extraire de la monnaie numérique.
+
+## Enhanced Tracking Protection Milestones
+
+# Variables:
+#   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
+#   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
+cfr-doorhanger-milestone-heading = { -brand-short-name } a bloqué plus de <b>{ $blockedCount }</b> traqueurs depuis { $date }.
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Tout afficher
+    .accesskey = T
--- a/browser/browser/readerView.ftl
+++ b/browser/browser/readerView.ftl
@@ -1,3 +1,9 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Reader View
+
+# Announced by screen readers when Reader View is available for a page.
+reader-available-announcement = Mode lecture disponible
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -329,16 +329,42 @@ webconsole.filteredMessagesByText.tooltip=#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
 # It resets the default filters of the console to their original values.
 webconsole.resetFiltersButton.label=Réinitialiser les filtres
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.label)
 webconsole.enablePersistentLogs.label=Conserver les journaux
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enablePersistentLogs.tooltip)
 webconsole.enablePersistentLogs.tooltip=Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.menuButton.tooltip)
+# Tooltip for the filter bar preferences menu. This menu will display multiple perefences for the
+# filter bar, such as enabling the compact toolbar mode, enable the timestamps, persist logs, etc
+webconsole.console.settings.menu.button.tooltip=Paramètres de la console
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label)
+# Label for the `Compact Toolbar` preference option. This will turn the message filters buttons
+# into a Menu Button, making the filter bar more compact.
+webconsole.console.settings.menu.item.compactToolbar.label=Barre d’outils compacte
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.label)
+# Label for enabling the timestamps in the Web Console.
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip)
+webconsole.console.settings.menu.item.timestamps.tooltip=Si vous activez cette option, les commandes et les sorties dans la console web afficheront l’horodatage
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label)
+# Label for grouping the similar messages in the Web Console
+webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label=Grouper les messages similaires
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip)
+webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip=Lorsque ceci est activé, les messages similaires sont regroupés
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label)
+webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.label=Conserver les journaux
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip)
+webconsole.console.settings.menu.item.enablePersistentLogs.tooltip=Si vous activez cette option, la console ne sera pas vidée lorsque vous naviguez sur une nouvelle page
+
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.contentMessagesCheckbox.label)
 # Label used in the browser console filter bar. This label is used for a checkbox that
 # allows the user to show or hide console messages from the content process in the browser
 # console.
 browserconsole.contentMessagesCheckbox.label=Afficher les messages de contenu
 # LOCALIZATION NOTE (browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip)
 # Tooltip for the "Show content messages" checkbox in the Browser Console filter bar.
 browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip=Activer ceci pour afficher les messages du processus de contenu dans la console
--- a/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/autocomplete.properties
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchWithEngine, searchInPrivateWindowWithEngine): %S will
 # be replaced with the search engine provider's name. This format was chosen
 # because the provider can also end with "Search" (e.g.: MSN Search).
 searchWithEngine = Rechercher avec %S
 
+searchInPrivateWindowWithEngine = Rechercher avec %S dans une fenêtre de navigation privée
 
 # LOCALIZATION NOTE (searchInPrivateWindow): Used when the private browsing
 # engine is the same as the default engine.
 searchInPrivateWindow = Rechercher dans une fenêtre de navigation privée
 
 # LOCALIZATION NOTE (switchToTab2): This is the same as the older switchToTab
 # string that it's replacing, except it uses title case, so "Switch" and "Tab"
 # are capitalized.
--- a/toolkit/chrome/global/notification.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/notification.dtd
@@ -3,12 +3,14 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY closeNotification.tooltip "Fermer ce message">
 
 <!ENTITY checkForUpdates "Rechercher des mises à jour…">
 
 <!ENTITY learnMore "En savoir plus…">
 
+<!ENTITY learnMoreNoEllipsis "En savoir plus">
+
 <!ENTITY defaultButton.label "OK">
 <!ENTITY defaultButton.accesskey "O">
 
 <!ENTITY moreActionsButton.accessibleLabel "Actions supplémentaires">