Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 13 Feb 2019 22:34:06 +0000
changeset 7183 717d85aa4292
parent 7182 f40c6f55f649
child 7184 abcae298c50b
push id5507
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 13 Feb 2019 22:34:09 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newInstallPage.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -9,18 +9,18 @@
 
 title = Informations importantes
 heading = Modifications apportées à votre profil { -brand-short-name }
 changed-title = Qu’est-ce qui a changé ?
 changed-desc-profiles = Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
 changed-desc-dedicated = Afin de rendre plus facile et plus sûr l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Bêta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
 lost = <b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
 options-title = Quelles sont mes possibilités ?
-options-do-nothing = Si vous ne faites rien, les données de votre profil de { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.
-options-use-sync = Si vous désirez que toutes vos données de profil soient les mêmes dans toutes les installations de Firefox, vous pouvez utiliser un { -fxaccount-brand-name } pour les garder synchronisées.
+options-do-nothing = Si vous ne faites rien, les données de votre profil { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.
+options-use-sync = Si vous désirez que toutes vos données de profil soient les mêmes pour toutes les installations de Firefox, vous pouvez utiliser un { -fxaccount-brand-name } pour les garder synchronisées.
 resources = Ressources :
 support-link = Utiliser le gestionnaire de profils – Article de l’assistance
 sync-header = Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name }
 sync-label = Saisissez votre adresse électronique
 sync-input =
     .placeholder = Adresse électronique
 sync-button = Continuer
 sync-terms = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -1123,12 +1123,13 @@ you can use these alternative items. Oth
      users. -->
 <!ENTITY accessibilityIndicator.tooltip "Fonctionnalités d’accessibilité activées">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (addonPostInstallMessage.label):
      The first <image> tag is replaced with the icon for the add-ons menu.
      The second <image> tag is replaced with the icon for the toolbar menu. -->
 <!ENTITY addonPostInstallMessage.label "Gérez vos modules en cliquant sur <image class='addon-addon-icon'/> dans le menu <image class='addon-toolbar-icon'/>.">
 
+<!ENTITY addonPrivateBrowsing.header.label "Extensions dans les fenêtres de navigation privée">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.label "J’ai compris">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.okButton.accesskey "a">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.label "Gérer les extensions">
 <!ENTITY addonPrivateBrowsing.manageButton.accesskey "G">