Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 05 Mar 2018 14:12:46 +0000
changeset 6506 7105d603877f8780d5415060629dcf817bbe54e3
parent 6505 9fb7d4df4c5e61586e93f87110b2feaac7764611
child 6507 baa78487d5cb150a35abd993ee518887d3365e48
push id5019
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 05 Mar 2018 14:12:49 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -237,16 +237,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Vous avez empêché ce site d’accéder à votre microphone.">
 <!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Vous avez empêché ce site de partager votre écran.">
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’accéder à vos données de géolocalisation.">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Vous avez empêché ce site d’utiliser le stockage persistant.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Vous avez bloqué des popups pour ce site web.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Vous avez empêché ce site d’extraire des informations de canvas.">
 
+<!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Vous avez empêché ce site d’utiliser le plugin Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Vous avez bloqué l’accès MIDI pour ce site web.">
 
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Afficher l’historique">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -62,16 +62,18 @@ available. -->
 <!ENTITY siteData.label                  "Données de sites">
 <!ENTITY clearSiteData.label             "Effacer toutes les données">
 <!ENTITY clearSiteData.accesskey         "f">
 <!ENTITY siteData1.label                 "Cookies et données de sites">
 <!ENTITY clearSiteData1.label            "Effacer les données…">
 <!ENTITY clearSiteData1.accesskey        "E">
 <!ENTITY siteDataSettings.label          "Paramètres…">
 <!ENTITY siteDataSettings.accesskey      "a">
+<!ENTITY siteDataSettings1.label         "Gérer les données…">
+<!ENTITY siteDataSettings1.accesskey     "G">
 <!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "En savoir plus">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
--- a/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
@@ -1,15 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY     window.title                  "Paramètres - Données de sites">
 
 <!ENTITY     window1.title                 "Paramètres - Cookies et données de sites">
+
+<!ENTITY     window2.title                 "Gestion des cookies et des données de sites">
 <!ENTITY     hostCol.label                 "Site">
 <!ENTITY     statusCol.label               "État">
 <!ENTITY     cookiesCol.label              "Cookies">
 <!ENTITY     usageCol.label                "Stockage">
 <!ENTITY     lastAccessedCol.label                "Dernière utilisation">
 <!ENTITY     searchTextboxPlaceHolder             "Rechercher des sites web">
 <!ENTITY     searchTextboxPlaceHolder.accesskey   "R">
 <!ENTITY     removeSelected.label          "Supprimer les sites sélectionnés">
--- a/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -1,26 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (state.current.allowed,
 #                    state.current.allowedForSession,
 #                    state.current.allowedTemporarily,
 #                    state.current.blockedTemporarily,
-#                    state.current.blocked):
+#                    state.current.blocked,
+#                    state.current.hide):
 # This label is used to display active permission states in the site
 # identity popup (which does not have a lot of screen space).
 state.current.allowed = Autoriser
 state.current.allowedForSession = Autoriser pour cette session
 state.current.allowedTemporarily = Autoriser temporairement
 state.current.blockedTemporarily = Bloquer temporairement
 state.current.blocked = Bloquer
 state.current.prompt = Toujours demander
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (state.multichoice.alwaysAsk,
 #                    state.multichoice.allow,
 #                    state.multichoice.allowForSession,
 #                    state.multichoice.block):
 # Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
 state.multichoice.alwaysAsk = Toujours demander
 state.multichoice.allow = Autoriser
 state.multichoice.allowForSession = Autoriser pour la session
@@ -34,10 +36,11 @@ permission.microphone.label = Utiliser l
 permission.screen.label = Partager l’écran
 permission.install.label = Installer des modules complémentaires
 permission.popup.label = Ouvrir des fenêtres popup
 permission.geo.label = Accéder à votre position
 permission.shortcuts.label = Remplacer les raccourcis clavier
 permission.focus-tab-by-prompt.label = Basculer vers cet onglet
 permission.persistent-storage.label = Stocker des données dans le stockage persistant
 permission.canvas.label = Extraire les informations de canvas
+permission.flash-plugin.label = Exécuter Adobe Flash
 permission.midi.label = Accéder aux appareils MIDI
 permission.midi-sysex.label = Accéder aux appareils MIDI prenant en charge SysEx
\ No newline at end of file
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -74,16 +74,18 @@ Windows/Mac use the term "Folder" instea
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "Service workers enregistrés">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProfiles "Profils">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsMultiProcessSupport "Fenêtres multiprocessus">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsProcessCount "Processus de contenu web">
 
+<!ENTITY aboutSupport.enterprisePolicies "Stratégies d’entreprise">
+
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyGoogle "Clé Google">
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsKeyMozilla "Clé du service de localisation de Mozilla">
 
 <!ENTITY aboutSupport.appBasicsSafeMode "Mode sans échec">
 
 <!ENTITY aboutSupport.showDir.label "Ouvrir le dossier correspondant">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutSupport.showMac.label): This is the Mac-specific
 variant of aboutSupport.showDir.label.  This allows us to use the preferred
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.properties
@@ -155,8 +155,13 @@ wheelWarning = entrée molette asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : %S
 touchWarning = entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : %S
 
 # LOCALIZATION NOTE Strings explaining why a feature is or is not available.
 disabledByBuild = désactivé par la configuration de compilation
 enabledByDefault = activé par défaut
 disabledByDefault = désactivé par défaut
 enabledByUser = activé par l’utilisateur
 disabledByUser = désactivé par l’utilisateur
+
+# LOCALIZATION NOTE Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
+policies.inactive = Inactives
+policies.active = Actives
+policies.error = Erreur