Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAnthony Jonas <anthony.jonas@outlook.com>
Wed, 15 Jan 2020 13:53:23 +0000
changeset 7749 6f018a93c1762e2c5f2130633227b07220354ee7
parent 7748 09297fa99dc52514e570cffee3edfacf2c362775
child 7750 8a1a6289aa635734cd3de0551b795cce18ac4996
push id5950
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 15 Jan 2020 13:53:26 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Anthony Jonas <anthony.jonas@outlook.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/preferences/connection.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -82,19 +82,20 @@ newtab-menu-delete-pocket = Supprimer de
 newtab-menu-archive-pocket = Archiver dans { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-show-privacy-info = Nos sponsors et votre vie privée
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = Terminé
 newtab-privacy-modal-header = Votre vie privée compte pour nous.
 newtab-privacy-modal-paragraph = En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name } — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
+newtab-privacy-modal-paragraph-2 = En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
 newtab-privacy-modal-link = En savoir plus sur le respect de la vie privée dans le nouvel onglet
 
-
+##
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Supprimer le marque-page
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marquer cette page
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
@@ -171,17 +172,16 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Chargement…
 # Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Oups, il semblerait que la section ne se soit pas chargée complètement.
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Sujets populaires :
 newtab-pocket-more-recommendations = Plus de recommandations
-newtab-pocket-how-it-works = Mode d’emploi
 newtab-pocket-whats-pocket = { -pocket-brand-name }, qu’est-ce que c’est ?
 newtab-pocket-cta-button = Installer { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Enregistrez les articles que vous aimez dans { -pocket-brand-name }, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Oups, une erreur s’est produite lors du chargement du contenu.
--- a/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -30,16 +30,21 @@ connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Port
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-share =
     .label = Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles
     .accesskey = i
 connection-proxy-ssl = Proxy SSL
     .accesskey = S
+connection-proxy-http-sharing =
+    .label = Utiliser également ce proxy pour FTP et HTTPS
+    .accesskey = s
+connection-proxy-https = Proxy HTTPS
+    .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
 connection-proxy-ftp = Proxy FTP
     .accesskey = F
 connection-proxy-ftp-port = Port
     .accesskey = r
 connection-proxy-socks = Hôte SOCKS
     .accesskey = C
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -134,17 +134,17 @@ media-device-preferred = Préféré
 media-device-format = Format
 media-device-channels = Canaux
 media-device-rate = Fréquence
 media-device-latency = Latence
 media-capabilities-title = Capacités média
 # List all the entries of the database.
 media-capabilities-enumerate = Parcourir la base de données
 
-
+##
 
 intl-title = Langue et internationalisation
 intl-app-title = Paramètres d’application
 intl-locales-requested = Langues demandées
 intl-locales-available = Langues disponibles
 intl-locales-supported = Langues de l’application
 intl-locales-default = Langue par défaut
 intl-os-title = Système d’exploitation
@@ -159,17 +159,17 @@ intl-regional-prefs = Préférences régionales
 ## and for subscribing to browser-internal events.
 ##
 ## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/
 
 remote-debugging-title = Débogage à distance (protocole Chromium)
 remote-debugging-accepting-connections = Accepter les connexions
 remote-debugging-url = URL
 
-
+##
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Rapports de plantage de la veille
        *[other] Rapports de plantage des { $days } derniers jours
     }
@@ -259,16 +259,17 @@ bug-link = bogue { $bugNumber }
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Mis sur liste de blocage ; code d’erreur { $failureCode }
 d3d11layers-crash-guard = Compositeur D3D11
 d3d11video-crash-guard = Décodeur vidéo D3D11
 d3d9video-crash-buard = Décodeur vidéo D3D9
 d3d9video-crash-guard = Décodeur vidéo D3D9
 glcontext-crash-guard = OpenGL
+wmfvpxvideo-crash-guard = Décodeur vidéo WMF VPX
 reset-on-next-restart = Réinitialisé au prochain démarrage
 gpu-process-kill-button = Arrêter le processus GPU
 gpu-device-reset = Réinitialisation de l’appareil
 gpu-device-reset-button = Déclencher la réinitialisation de l’appareil
 uses-tiling = Utilise le pavage
 content-uses-tiling = Utilise le pavage (contenu)
 off-main-thread-paint-enabled = Painting en dehors du fil d’exécution principal activé
 off-main-thread-paint-worker-count = Nombre de workers participant au painting en dehors du fil d’exécution principal