Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 09 Oct 2017 12:33:33 +0000
changeset 6323 6b045a937add4c59d67f6f000e87068598c9c5e3
parent 6322 31e05bcc11d326e4fbba1fbec6a00eb3bca785fc
child 6324 3e58f2d6bb94d6dbc43dc1dd817e4fe89b185780
push id4848
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 09 Oct 2017 12:33:35 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/webconsole.properties
--- a/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
@@ -5,16 +5,19 @@
 <!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restauration de session">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
      and regret that we are unable to restore the session for the user -->
 <!ENTITY restorepage.errorTitle2    "Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.">
 <!ENTITY restorepage.problemDesc2   "Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.">
 <!ENTITY restorepage.tryThis2       "Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.">
 
+<!ENTITY restorepage.hideTabs       "Masquer les onglets précédents">
+<!ENTITY restorepage.showTabs       "Afficher les onglets précédents">
+
 <!ENTITY restorepage.tryagainButton2 "Restaurer la session">
 <!ENTITY restorepage.restore.access2 "R">
 <!ENTITY restorepage.closeButton2    "Démarrer une nouvelle session">
 <!ENTITY restorepage.close.access2   "D">
 
 <!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaurer">
 <!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenêtres et onglets">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -281,16 +281,21 @@ inspectorUseInConsole.label=Ouvrir dans 
 # mark-up elements
 inspectorExpandNode.label=Tout développer
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseNode.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
 # mark-up elements
 inspectorCollapseNode.label=Réduire
 
+# LOCALIZATION NOTE (inspectorCollapseAll.label): This is the label
+# shown in the inspector contextual-menu for recursively collapsing
+# mark-up elements
+inspectorCollapseAll.label=Tout réduire
+
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorScreenshotNode.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users take
 # a screenshot of the currently selected node.
 inspectorScreenshotNode.label=Prendre une capture du nœud
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorDuplicateNode.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users
 # duplicate the currently selected node.
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -234,16 +234,28 @@ webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label=S
 webconsole.menu.storeAsGlobalVar.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copy.label)
 # Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
 # content of the log (or the user selection, if any).
 webconsole.menu.copy.label=Copier
 webconsole.menu.copy.accesskey=C
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyMessage.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for any log. Clicking on it will copy the
+# content of the log (or the user selection, if any).
+webconsole.menu.copyMessage.label=Copier le message
+webconsole.menu.copyMessage.accesskey=C
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.copyObject.label)
+# Label used for a context-menu item displayed for object/variable log. Clicking on it
+# will copy the object/variable.
+webconsole.menu.copyObject.label=Copier l’objet
+webconsole.menu.copyObject.accesskey=o
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.selectAll.label)
 # Label used for a context-menu item that will select all the content of the webconsole
 # output.
 webconsole.menu.selectAll.label=Tout sélectionner
 webconsole.menu.selectAll.accesskey=T
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.clearButton.tooltip)
 # Label used for the tooltip on the clear logs button in the console top toolbar bar.