Bug 1510797 - Migrate about:webrtc to Fluent, part 3
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Thu, 28 Jan 2021 11:02:43 +0100
changeset 8308 6854b05e4934862349f087f0a1fd745b5c689f51
parent 8307 011f6013434a7b19085dae4bccce7647dc910828
child 8309 82602972f615126c9128b10df4e1a617ff6d272a
push id6350
push userflodolo@mozilla.com
push dateThu, 28 Jan 2021 10:02:49 +0000
bugs1510797
Bug 1510797 - Migrate about:webrtc to Fluent, part 3
toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -49,16 +49,17 @@ about-webrtc-rtp-stats-heading = Statist
 
 about-webrtc-ice-state = État ICE
 # "Stats" is an abbreviation for Statistics.
 about-webrtc-ice-stats-heading = Statistiques ICE
 about-webrtc-ice-restart-count-label = Redémarrages ICE:
 about-webrtc-ice-rollback-count-label = Restaurations ICE:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Octets envoyés:
 about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Octets reçus:
+about-webrtc-ice-component-id = ID du composant
 
 ##
 
 
 ## "Avg." is an abbreviation for Average. These are used as data labels.
 
 
 ##
@@ -102,16 +103,23 @@ about-webrtc-log-hide-msg = masquer l’historique
 
 about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
 about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (fermée) { $now }
 
 ##
 
 about-webrtc-local-candidate = Candidat local
 about-webrtc-remote-candidate = Candidat distant
+about-webrtc-raw-candidates-heading = Tous les candidats bruts
+about-webrtc-raw-local-candidate = Candidat brut local
+about-webrtc-raw-remote-candidate = Candidat brut distant
+about-webrtc-raw-cand-show-msg = afficher les candidats bruts
+    .title = cliquer pour développer cette section
+about-webrtc-raw-cand-hide-msg = masquer les candidats bruts
+    .title = cliquer pour réduire cette section
 about-webrtc-priority = Priorité
 about-webrtc-fold-show-msg = afficher les détails
     .title = cliquer pour développer cette section
 about-webrtc-fold-hide-msg = masquer les détails
     .title = cliquer pour réduire cette section
 about-webrtc-decoder-label = Décodeur
 about-webrtc-encoder-label = Encodeur
 about-webrtc-show-tab-label = Afficher l’onglet
@@ -141,16 +149,20 @@ about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = les fichiers de journalisation capturés sont disponibles à l’emplacement suivant : { $path }
 
 ##
 
 # Jitter is the variance in the arrival time of packets.
 # See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter
 # Variables:
 #   $jitter (Number) - The jitter.
 about-webrtc-jitter-label = Gigue { $jitter }
+# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled
+# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats
+# table with light blue background.
+about-webrtc-trickle-caption-msg = Les candidats lents (arrivant après la réponse) sont affichés avec un fond bleu
 
 ## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
 ## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
 
 # This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons.
 # Variables:
 #  $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set.
 #  $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP.