Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 21 Dec 2017 11:52:14 +0000
changeset 6376 661319625ddfed3c8b171b50468dcd3bca82ee6f
parent 6375 5d12bb3335a959aed37ca104c30fcc6e9ae0b0a4
child 6377 11b81fe4e72b1ee05a4771cf3f5a897201bfd2f3
push id4901
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 21 Dec 2017 11:52:16 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - superboa <superboa@hotmail.fr>
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -12,39 +12,50 @@ autofillOptionsLinkOSX = Préférences de remplissage automatique des formulaires
 # LOCALIZATION NOTE (autofillSecurityOptionsLink, autofillSecurityOptionsLinkOSX): These strings are used
 # in the doorhanger for saving credit card info. The link leads users to Form Autofill browser preferences.
 autofillSecurityOptionsLink = Options de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
 autofillSecurityOptionsLinkOSX = Préférences de remplissage automatique des formulaires et de sécurité
 # LOCALIZATION NOTE (changeAutofillOptions, changeAutofillOptionsOSX): These strings are used on the doorhanger
 # that notifies users that addresses are saved. The button leads users to Form Autofill browser preferences.
 changeAutofillOptions = Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
 changeAutofillOptionsOSX = Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires
+changeAutofillOptionsAccessKey = o
 # LOCALIZATION NOTE (addressesSyncCheckbox): If Sync is enabled, this checkbox is displayed on the doorhanger
 # shown when saving addresses.
 addressesSyncCheckbox = Partager les adresses avec les appareils synchronisés
 # LOCALIZATION NOTE (creditCardsSyncCheckbox): If Sync is enabled and credit card sync is available,
 # this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
 creditCardsSyncCheckbox = Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
 # LOCALIZATION NOTE (updateAddressMessage, updateAddressDescriptionLabel, createAddressLabel, updateAddressLabel):
 # Used on the doorhanger when an address change is detected.
 updateAddressMessage = Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec cette nouvelle information ?
+updateAddressDescriptionLabel = Adresse à mettre à jour :
 createAddressLabel = Créer une nouvelle adresse
+createAddressAccessKey = C
 updateAddressLabel = Mettre à jour l’adresse
+updateAddressAccessKey = M
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage, saveCreditCardDescriptionLabel, saveCreditCardLabel, cancelCreditCardLabel, neverSaveCreditCardLabel):
 # Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
 # LOCALIZATION NOTE (saveCreditCardMessage): %S is brandShortName.
 saveCreditCardMessage = Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
+saveCreditCardDescriptionLabel = Carte bancaire à enregistrer :
 saveCreditCardLabel = Enregistrer la carte bancaire
+saveCreditCardAccessKey = E
 cancelCreditCardLabel = Ne pas enregistrer
+cancelCreditCardAccessKey = N
 neverSaveCreditCardLabel = Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
+neverSaveCreditCardAccessKey = a
 # LOCALIZATION NOTE (updateCreditCardMessage, updateCreditCardDescriptionLabel, createCreditCardLabel, updateCreditCardLabel):
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 updateCreditCardMessage = Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec cette nouvelle information ?
+updateCreditCardDescriptionLabel = Carte bancaire à mettre à jour :
 createCreditCardLabel = Créer une nouvelle carte bancaire
+createCreditCardAccessKey = C
 updateCreditCardLabel = Mettre à jour la carte bancaire
+updateCreditCardAccessKey = M
 # LOCALIZATION NOTE (openAutofillMessagePanel): Tooltip label for Form Autofill doorhanger icon on address bar.
 openAutofillMessagePanel = Ouvrir le panneau des messages de remplissage automatique des formulaires
 
 # LOCALIZATION NOTE (autocompleteFooterOption, autocompleteFooterOptionOSX): Used as a label for the button,
 # displayed at the bottom of the drop down suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
 autocompleteFooterOption = Options de remplissage automatique des formulaires
 autocompleteFooterOptionOSX = Préférences de remplissage automatique des formulaires
 
@@ -122,16 +133,17 @@ postalCode = Code postal
 zip = Code postal (États-Unis)
 country = Pays ou région
 tel = Téléphone
 email = Courriel
 cancelBtnLabel = Annuler
 saveBtnLabel = Enregistrer
 countryWarningMessage = Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible pour les adresses aux États-Unis
 
+countryWarningMessage2 = Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
 # credit cards in browser preferences.
 addNewCreditCardTitle = Ajouter une nouvelle carte bancaire
 editCreditCardTitle = Modifier la carte bancaire
 cardNumber = Numéro de carte
 nameOnCard = Titulaire
 cardExpires = Date d’expiration
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -27,22 +27,24 @@
 <!ENTITY      searchFilter.label              "Rechercher">
 <!ENTITY      searchFilter.accesskey          "R">
 
 <!ENTITY      windowClose.key                 "w">
 <!ENTITY      focusSearch1.key                "f">
 <!ENTITY      focusSearch2.key                "k">
 
 <!ENTITY      copySiteUrlCmd.label            "Copier l’adresse web">
+<!ENTITY      copySiteUrlCmd.accesskey        "a">
 
 <!ENTITY      copyPasswordCmd.label           "Copier le mot de passe">
 <!ENTITY      copyPasswordCmd.accesskey       "C">
 
 <!ENTITY      copyUsernameCmd.label           "Copier le nom d’utilisateur">
 <!ENTITY      copyUsernameCmd.accesskey       "o">
 
 <!ENTITY      editPasswordCmd.label           "Modifier le mot de passe">
 <!ENTITY      editPasswordCmd.accesskey       "M">
 
 <!ENTITY      editUsernameCmd.label           "Modifier le nom d’utilisateur">
 <!ENTITY      editUsernameCmd.accesskey       "d">
 
 <!ENTITY      launchSiteUrlCmd.label          "Consulter l’adresse web">
+<!ENTITY      launchSiteUrlCmd.accesskey      "n">