Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 18 Oct 2017 15:13:45 +0000
changeset 6329 63e357621094775e43a085c8e9ca2d9a6679de8f
parent 6328 29bd449e30438f970cbebed68ffe0b95528f73c7
child 6330 c6077223a55542dd10a79887efa15174bda3d82d
push id4854
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 18 Oct 2017 15:13:48 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -23,43 +23,43 @@
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc2 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer un logiciel malveillant capable de dérober ou supprimer des données personnelles sur votre ordinateur.">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.override, safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.malwarePage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.override "<span id='malware_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme comportant un logiciel malveillant</a>. Vous pouvez <a id='report_detection'>signaler une erreur de détection</a> ou <a id='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.errorDesc.noOverride "<span id='malware_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme comportant un logiciel malveillant</a>. Vous pouvez <a id='report_detection'>signaler une erreur de détection</a>.">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.learnMore "Apprenez-en davantage sur les contenus web dangereux comme les virus et autres logiciels malveillants, et apprenez à protéger votre ordinateur en consultant <a id='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Pour en savoir plus sur le système de protection contre le hameçonnage et les logiciels malveillants de &brandShortName;, consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.learnMore "Apprenez-en davantage sur les contenus web dangereux comme les virus et autres logiciels malveillants, et apprenez à protéger votre ordinateur en consultant <a id='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Pour en savoir plus sur le système de protection contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants de &brandShortName;, consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">
 
 
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title2 "Ce site peut contenir des programmes dangereux">
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc2 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.override, safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.unwantedPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
 
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.override "<span id='unwanted_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels dangereux</a>. Vous pouvez <a id='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.errorDesc.noOverride "<span id='unwanted_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme comportant des logiciels dangereux</a>.">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.learnMore "Pour en savoir plus sur les logiciels dangereux et indésirables, consultez le <a id='learn_more_link'>Règlement relatif aux logiciels indésirables</a>. Pour en apprendre davantage sur la protection de &brandShortName; contre les logiciels malveillants et le hameçonnage, consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.learnMore "Pour en savoir plus sur les logiciels dangereux et indésirables, consultez le <a id='learn_more_link'>Règlement relatif aux logiciels indésirables</a>. Pour en apprendre davantage sur la protection de &brandShortName; contre les logiciels malveillants et l’hameçonnage, consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">
 
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title3 "Ce site est trompeur">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc3 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.override, safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.phishingPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.override "<span id='phishing_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme étant un site trompeur</a>. Vous pouvez <a id='report_detection'>signaler une erreur de détection</a> ou <a id='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.errorDesc.noOverride "<span id='phishing_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme étant un site trompeur</a>. Vous pouvez <a id='report_detection'>signaler une erreur de détection</a>.">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.learnMore "Consultez <a id='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> pour en savoir plus sur les sites trompeurs et le hameçonnage. Consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a> pour en savoir plus sur le système de protection de &brandShortName; contre le hameçonnage et les logiciels malveillants.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.learnMore "Consultez <a id='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> pour en savoir plus sur les sites trompeurs et le hameçonnage. Consultez <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a> pour en savoir plus sur le système de protection de &brandShortName; contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants.">
 
 
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Ce site peut contenir des logiciels malveillants">
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc2 "&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.override, safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.noOverride, safeb.blocked.harmfulPage.learnMore) - All <span> and <a> tags are replaced by the appropriate links and text during runtime. -->
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.override "<span id='harmful_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme pouvant comporter une application potentiellement dangereuse</a>. Vous pouvez <a id='ignore_warning_link'>ignorer cet avertissement</a> et poursuivre vers ce site non sécurisé.">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.errorDesc.noOverride "<span id='harmful_sitename'/> a été <a id='error_desc_link'>signalé comme pouvant comporter une application potentiellement dangereuse</a>.">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.learnMore "Pour en savoir plus sur le système de protection contre le hameçonnage et les logiciels malveillants de &brandShortName; vous pouvez consulter <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">
+<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.learnMore "Pour en savoir plus sur le système de protection contre l’hameçonnage et les logiciels malveillants de &brandShortName; vous pouvez consulter <a id='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.">