Bug 1526638 - [fr] Fluent: Move localizations from Variants to Macros, r=tchevalier
authorFrancesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Sat, 09 Feb 2019 14:22:16 +0100
changeset 7173 62840c724ca00ce903f9bddd86dee1a22ce0fbbe
parent 7172 104007d153a936b46aa1c4947513b341a1e41c13
child 7174 fbe9ca6438e41acd3f137474205a24e23a50e5f8
push id5497
push userflodolo@mozilla.com
push dateSat, 09 Feb 2019 13:22:23 +0000
reviewerstchevalier
bugs1526638
Bug 1526638 - [fr] Fluent: Move localizations from Variants to Macros, r=tchevalier
browser/browser/branding/sync-brand.ftl
browser/browser/newInstallPage.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
+++ b/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 -sync-brand-short-name = Sync
 # “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -sync-brand-name = Firefox Sync
 # “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -fxaccount-brand-name =
-    {
-        [lowercase] compte Firefox
-       *[uppercase] Compte Firefox
+    { $capitalization ->
+       *[lowercase] compte Firefox
+        [uppercase] Compte Firefox
     }
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -13,16 +13,16 @@ changed-title = Qu’est-ce qui a changé ?
 changed-desc-profiles = Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
 changed-desc-dedicated = Afin de rendre plus facile et plus sûr l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Bêta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
 lost = <b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
 options-title = Quelles sont mes possibilités ?
 options-do-nothing = Si vous ne faites rien, les données de votre profil de { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.
 options-use-sync = Si vous désirez que toutes vos données de profil soient les mêmes dans toutes les installations de Firefox, vous pouvez utiliser un { -fxaccount-brand-name } pour les garder synchronisées.
 resources = Ressources :
 support-link = Utiliser le gestionnaire de profils – Article de l’assistance
-sync-header = Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name[lowercase] }
+sync-header = Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name }
 sync-label = Saisissez votre adresse électronique
 sync-input =
     .placeholder = Adresse électronique
 sync-button = Continuer
 sync-terms = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
 sync-first = C’est votre première utilisation de { -sync-brand-name } ? Vous devrez vous connecter dans chaque installation de Firefox pour synchroniser vos informations.
 sync-learn = En savoir plus
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -22,17 +22,17 @@ onboarding-private-browsing-text = Naviguez à l’abri des regards. La navigation privée avec blocage de contenu arrête les traqueurs qui vous pistent partout sur le Web.
 onboarding-screenshots-title = Captures d’écran
 onboarding-screenshots-text = Prenez des captures d’écran, enregistrez-les et partagez-les sans quitter { -brand-short-name }. Capturez une zone de la page ou la page entière pendant que vous naviguez. Enregistrez ensuite votre capture en ligne pour y accéder facilement et la partager.
 onboarding-addons-title = Modules complémentaires
 onboarding-addons-text = Ajoutez encore plus de fonctionnalités pour que { -brand-short-name } en fasse davantage pour vous. Comparez les prix, consultez la météo ou affirmez-vous avec un thème personnalisé.
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Naviguez plus vite, plus intelligemment ou avec plus de sécurité avec des extensions comme Ghostery qui vous permet de bloquer les publicités envahissantes.
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Synchroniser
-onboarding-fxa-text = Créez votre { -fxaccount-brand-name[lowercase] } et synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
+onboarding-fxa-text = Créez votre { -fxaccount-brand-name } et synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -19,17 +19,17 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloque l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Permet de créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-CaptivePortal = Permet ou interdit la prise en charge du portail captif.
 policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
 policy-Cookies = Permet ou interdit aux sites de définir des cookies.
 policy-DisableAppUpdate = Empêche le navigateur de se mettre à jour.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactive PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloque l’accès aux outils de développement.
 policy-DisableFeedbackCommands = Désactive les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
-policy-DisableFirefoxAccounts = Désactive les services basés sur un { -fxaccount-brand-name[lowercase] }, y compris la synchronisation.
+policy-DisableFirefoxAccounts = Désactive les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactive la fonctionnalité Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Empêche { -brand-short-name } d’exécuter des études.
 policy-DisableForgetButton = Empêche l’accès au bouton d’effacement des données.
 policy-DisableFormHistory = Ne pas conserver d’historique des recherches et des formulaires.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.
 policy-DisablePocket = Désactive la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.
 policy-DisablePrivateBrowsing = Désactive la navigation privée.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -435,17 +435,17 @@ containers-preferences-button =
     .label = Préférences
 containers-remove-button =
     .label = Supprimer
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 sync-signedout-caption = Emportez votre Web partout avec vous
 sync-signedout-description = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
-sync-signedout-account-title = Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name[lowercase] }
+sync-signedout-account-title = Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous
     .accesskey = V
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Se connecter…
     .accesskey = S
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download