Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Mon, 07 Oct 2019 19:14:32 +0000
changeset 7641 6058a3cf895b1bba13e198bd0f8ebda7ca121cda
parent 7640 1af23422722b57cea46e69d2909bf58fbd12af67
child 7642 8f25f09179cc4d592e5c5fcb8e15cb9a08ec7674
push id5869
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 07 Oct 2019 19:14:35 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/sync.ftl
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -84,16 +84,17 @@ newtab-menu-save-to-pocket = Enregistrer
 newtab-menu-delete-pocket = Supprimer de { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-archive-pocket = Archiver dans { -pocket-brand-name }
 newtab-menu-show-privacy-info = Nos sponsors et votre vie privée
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = Terminé
 newtab-privacy-modal-header = Votre vie privée compte pour nous.
+newtab-privacy-modal-paragraph = En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name } — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
 
 
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Supprimer le marque-page
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Marquer cette page
 
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -67,16 +67,17 @@ onboarding-benefit-privacy-title = Le respect de la vie privée, pour de vrai
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Tout ce que nous faisons respecte notre « Garantie en matière de données personnelles » : collecter moins de données, les protéger, ne rien cacher.
 onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-text = Recevez une alerte lorsque vos informations personnelles figurent dans une fuite de données connue.
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
+onboarding-benefit-lockwise-text = Gérez des mots de passe protégés et portables.
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -635,16 +635,19 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords 
 sync-currently-syncing-addresses = Adresses
 sync-currently-syncing-creditcards = Cartes bancaires
 sync-currently-syncing-addons = Modules complémentaires
 sync-currently-syncing-prefs =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Options
        *[other] Préférences
     }
+sync-change-options =
+    .label = Modifier…
+    .accesskey = M
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-choose-what-to-sync-dialog =
     .title = Choisir les éléments à synchroniser
     .style = width: 38em; min-height: 35em;
     .buttonlabelaccept = Enregistrer les modifications
     .buttonaccesskeyaccept = E
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/browser/sync.ftl
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sync-disconnect-dialog-title = Se déconnecter de { -sync-brand-short-name } ?
+sync-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.
+fxa-disconnect-dialog-title = Se déconnecter de { -brand-product-name } ?
+fxa-disconnect-dialog-body = { -brand-product-name } va se déconnecter de votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.
+sync-disconnect-dialog-button = Se déconnecter
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -401,8 +401,10 @@ MathML_DeprecatedLineThicknessValueWarning=« thin », « medium » et « thick » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut linethickness qui seront supprimées à une date ultérieure.
 MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning=« small », « normal » et « big » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut mathsize qui seront supprimées à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate veryverythinmathspace, verythinmathspace,
 # thinmathspace, mediummathspace, thickmathspace, verythickmathspace, veryverythickmathspace and MathML.
 MathML_DeprecatedMathSpaceValueWarning=« veryverythinmathspace », « verythinmathspace », « thinmathspace », « mediummathspace », « thickmathspace », « verythickmathspace » et « veryverythickmathspace » sont des valeurs obsolètes pour l’attribut MathML qui seront supprimées à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate radical, notation and menclose.
 MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical=La valeur « radical » est déconseillée pour l’attribut « notation » de l’élément <menclose> et sera supprimée à une date ultérieure.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML, background, color, fontfamily, fontsize, fontstyle and fontweight.
 MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning=Les attributs MathML « background », « color », « fontfamily », « fontsize », « fontstyle » et « fontweight » sont obsolètes et seront supprimés à une date ultérieure.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MathML and XLink.
+MathML_DeprecatedXLinkAttributeWarning=Les attributs XLink « href », « type », « show » et « actuate » sont obsolètes sur les éléments MathML et seront supprimés à une date ultérieure.