Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 15 Aug 2019 10:52:55 +0000
changeset 7521 5e87e09a41203b85e15bada5ea3fa634790a2928
parent 7520 5c3be0106c21cafcd4c355476a238266b9163408
child 7522 bf4572674baa88d517af6328e755a8d8a13cd082
push id5769
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 15 Aug 2019 10:52:59 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -132,16 +132,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.signin.button.label "Activer &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Vérifiez votre adresse électronique">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "Vous devrez vérifier votre compte avant de pouvoir lancer la synchronisation.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Ouvrir les paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
 
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Connecté(e) en tant que">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Gérer le compte…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connecter un autre appareil…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
@@ -529,16 +530,21 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY search.label                 "Recherche ">
 <!ENTITY searchAfter.label            "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
 <!ENTITY searchWithHeader.label       "Rechercher avec :">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
+     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
+     the Urlbar and searchbar. -->
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Paramètres de recherche">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Modifier les paramètres de recherche">
 
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Rechercher dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "R">
@@ -800,24 +806,29 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey   "A">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
      This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
 <!ENTITY identity.securityView.label "Sécurité du site">
 
 <!ENTITY identity.connection "Connexion">
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Connexion sécurisée">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label2)
+     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
+
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Connexion non sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Cette page est stockée sur votre ordinateur.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Votre connexion à ce site est sécurisée. Son détenteur est :">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Cette page de &brandShortName; est sécurisée.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Cette page a été chargée depuis une extension.">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.">
 <!ENTITY identity.customRoot "Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.">
 
+
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "Des éléments de la page ne sont pas sécurisés (tels que des images).">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "Vous avez désactivé la protection sur cette page.">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Cette page utilise un faible niveau de chiffrement.">
 
 <!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
 <!ENTITY identity.description.insecure "Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).">
@@ -841,24 +852,28 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.removeCertException.label "Supprimer l’exception">
 <!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "S">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Plus d’informations">
 
 <!ENTITY identity.clearSiteData "Effacer les cookies et les données de sites…">
 
 <!ENTITY identity.permissions "Permissions">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.permissions2): "set" as in "configured for this website" -->
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Vous n’avez pas accordé de permission particulière à ce site.">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les changements prennent effet.">
 <!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Ouvrir les préférences des permissions">
 <!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Ouvrir les préférences de blocage de contenu">
 
 
 <!ENTITY protections.etpON.header "La protection renforcée contre le pistage est ACTIVÉE pour ce site.">
 <!ENTITY protections.etpOFF.header "La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     protections.etpMoreInfo.label: The text a screen reader speaks when focused on the info button. -->
 <!ENTITY protections.settings.label "Paramètres de protection">
 <!ENTITY protections.report.label "Afficher le rapport complet">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
      protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
 <!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Le site ne fonctionne pas ?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Le site ne fonctionne pas ?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
@@ -883,23 +898,21 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Cookies utilisés pour le pistage entre les sites">
 <!ENTITY protections.trackingContent.label "Contenu utilisé pour le pistage">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 <!ENTITY protections.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Aucun traqueur connu par &brandShortName; n’a été détecté sur cette page.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.">
-<!ENTITY protections.cryptominers.description "Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.">
+<!ENTITY protections.cryptominers.description "Les mineurs de cryptomonnaies utilisent la puissance de calcul de votre système pour « extraire » de l’argent numérique. Les scripts de cryptominage déchargent votre batterie, ralentissent votre ordinateur et peuvent augmenter votre facture énergétique.">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.description "Les détecteurs d’empreinte numérique recueillent les paramètres de votre navigateur et de votre ordinateur pour créer un profil de vous. En utilisant cette empreinte numérique, ils peuvent vous pister sur différents sites web.">
 <!ENTITY protections.trackingContent.description "Les sites web peuvent charger des publicités, des vidéos et d’autres contenus externes qui contiennent des éléments de pistage. Le blocage du contenu utilisé pour le pistage peut accélérer le chargement des sites, mais certains boutons, formulaires ou champs de connexion risquent de ne pas fonctionner.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.">
 
-<!ENTITY protections.manageProtectionSettings.label "Gérer les paramètres de protection">
-
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Onglets synchronisés">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Onglets synchronisés">
@@ -927,28 +940,30 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY contentBlocking.title "Blocage de contenu">
 <!ENTITY contentBlocking.detected "Du contenu pouvant être bloqué a été détecté sur ce site.">
 <!ENTITY contentBlocking.notDetected "Aucun contenu pouvant être bloqué n’a été détecté sur cette page.">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Traqueurs">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Gérer le blocage de contenu">
+
+
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Traqueurs">
+
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Pour bloquer tous les traqueurs, définissez le blocage du contenu sur « Strict ».">
 
-<!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
-<!ENTITY contentBlocking.socialblockView.label "Traqueurs de réseaux sociaux bloqués">
-<!ENTITY contentBlocking.socialblockView.description "Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.">
-
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookies">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookies et données de sites">
 
+<!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Traqueurs de réseaux sociaux">
+
+
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Mineurs de cryptomonnaies">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Détecteurs d’empreinte numérique">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Signaler un problème">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Signaler des problèmes">