Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Thu, 21 Dec 2017 11:34:53 +0000
changeset 6375 5d12bb3335a959aed37ca104c30fcc6e9ae0b0a4
parent 6374 ca7dcbead4522bd17786bbae239f51142257855a
child 6376 661319625ddfed3c8b171b50468dcd3bca82ee6f
push id4900
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 21 Dec 2017 11:34:56 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
devtools/shim/aboutdevtools.dtd
devtools/shim/aboutdevtools.properties
--- a/devtools/shim/aboutdevtools.dtd
+++ b/devtools/shim/aboutdevtools.dtd
@@ -16,35 +16,42 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.title): Title of the top about:devtools
   -  section displayed when DevTools are disabled. -->
 <!ENTITY  aboutDevtools.enable.title "Activer les outils de développement de Firefox">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementTitle): Title of the top
   -  section displayed when devtools are disabled and the user triggered DevTools by using
   -  the Inspect Element menu item. -->
+<!ENTITY  aboutDevtools.enable.inspectElementTitle "Activez les outils de développement de Firefox pour utiliser Examiner l’élément">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.inspectElementMessage): Message displayed
   -  when users come from using the Inspect Element menu item. -->
+<!ENTITY  aboutDevtools.enable.inspectElementMessage
+          "Examinez et modifiez le contenu HTML et CSS à l’aide de l’inspecteur des outils de développement.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage): Message displayed
   -  when users come from about:debugging. -->
 <!ENTITY  aboutDevtools.enable.aboutDebuggingMessage
           "Développez et déboguez des WebExtensions, des web workers, des service workers et bien plus grâce aux outils de développement de Firefox.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage): Message displayed when
   -  users pressed a DevTools key shortcut. -->
 <!ENTITY  aboutDevtools.enable.keyShortcutMessage
           "Vous avez activé un raccourci vers les outils de développement. S’il s’agit d’une erreur, vous pouvez fermer cet onglet.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage): Message displayed when users
   -  clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+<!ENTITY  aboutDevtools.enable.menuMessage
+          "Examinez, modifiez et déboguez le contenu HTML, CSS et JavaScript grâce à des outils comme l’Inspecteur et le Débogueur.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.menuMessage2): Message displayed when users
   -  clicked on a "Enable Developer Tools" menu item. -->
+<!ENTITY  aboutDevtools.enable.menuMessage2
+          "Perfectionnez le contenu HTML, CSS et JavaScript de votre site web grâce à des outils comme l’Inspecteur et le Débogueur.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.commonMessage): Generic message displayed for
   -  all possible entry points (keyshortcut, menu item etc…). -->
 <!ENTITY  aboutDevtools.enable.commonMessage
           "Les outils de développement de Firefox sont désactivés par défaut afin de vous permettre de contrôler davantage votre navigateur.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.enable.learnMoreLink): Text for the link to
   -  https://developer.mozilla.org/docs/Tools displayed in the top section when DevTools
@@ -65,13 +72,14 @@
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.message "Recevez des actualités, des astuces et des ressources pour les développeurs, directement dans votre boîte de réception.">
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.email.placeholder "Adresse électronique">
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.privacy.label "J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a class='external' href='https://www.mozilla.org/privacy/'>cette politique de confidentialité</a>.">
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.subscribeButton "S’abonner">
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.thanks.title "Merci !">
 <!ENTITY  aboutDevtools.newsletter.thanks.message "Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.">
 
 <!ENTITY  aboutDevtools.footer.title "Firefox Developer Edition">
+<!ENTITY  aboutDevtools.footer.message "Vous recherchez davantage que des outils de développement ? Découvrez le navigateur Firefox conçu spécifiquement pour les développeurs et les flux de travail modernes.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutDevtools.footer.learnMoreLink): Text for the link to
   -  https://www.mozilla.org/firefox/developer/ displayed in the footer. -->
 <!ENTITY  aboutDevtools.footer.learnMoreLink "En savoir plus">
 
--- a/devtools/shim/aboutdevtools.properties
+++ b/devtools/shim/aboutdevtools.properties
@@ -5,21 +5,23 @@
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used in the about:devtools page.
 
 # LOCALIZATION NOTE (features.learnMore): The text of the learn more link displayed below
 # each feature section of about:devtools. Each section presents a quick description of a
 # DevTools panel/feature. The learn more link points to the associated MDN page.
 features.learnMore=En savoir plus
 
 features.inspector.title=Inspecteur
+features.inspector.desc=Inspectez et affinez votre code pour obtenir une mise en page précise au pixel près.
 
 features.console.title=Console
 features.console.desc=Identifiez les problèmes liés à CSS, à JavaScript, à la sécurité ou au réseau.
 
 features.debugger.title=Débogueur
+features.debugger.desc=Un puissant débogueur JavaScript compatible avec votre infrastructure.
 
 features.network.title=Réseau
 features.network.desc=Détectez les appels réseau qui peuvent ralentir ou bloquer votre site.
 
 features.storage.title=Stockage
 features.storage.desc=Ajoutez, modifiez et supprimez le cache, les cookies, les bases de données ou les données de session.
 
 features.responsive.title=Vue adaptative