Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Sun, 05 Aug 2018 09:12:36 +0000
changeset 6778 5c46fbaf2f60c3360e1f0433d0e1ae5929bf8bb3
parent 6777 49b3f46324198ec0dafdd39f6b9089060c4bdafb
child 6779 42223713eb0bfc7a93e134bf5fb5d0f8ab720ce7
push id5192
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 05 Aug 2018 09:12:39 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -636,26 +636,33 @@ content-blocking-header = Blocage de con
 content-blocking-learn-more = En savoir plus
 content-blocking-restore-defaults =
     .label = Restaurer les valeurs par défaut
     .accesskey = R
 content-blocking-toggle-on =
     .tooltiptext = Désactiver le blocage du contenu
 content-blocking-toggle-off =
     .tooltiptext = Activer le blocage de contenu
-content-blocking-category-label = Choisir quoi bloquer
+# "Slow" in this instance means "slow to load on the network".
+# FastBlock is a feature that blocks requests to tracking sites if they
+# have not finished loading after a certain threshold of seconds.
+content-blocking-fastblock-label = Traqueurs qui ralentissent
+    .accesskey = T
 content-blocking-fastblock-description = Bloquer les contenus tiers mettant plus de 5 secondes à charger.
 content-blocking-fastblock-option-enabled =
     .label = Toujours bloquer
 content-blocking-fastblock-option-disabled =
     .label = Ne jamais bloquer
 content-blocking-tracking-protection-label = Traqueurs
     .accesskey = T
+content-blocking-tracking-protection-description = Bloque tous les traqueurs connus (remarque : cela peut empêcher le chargement de certaines pages).
 content-blocking-tracking-protection-option-enabled =
     .label = Toujours bloquer
+content-blocking-tracking-protection-option-pbm =
+    .label = Bloquer uniquement dans les fenêtres de navigation privée
 content-blocking-tracking-protection-option-disabled =
     .label = Ne jamais bloquer
 content-blocking-tracking-protection-change-blocklist = Modifier la liste de blocage…
 
 ## Privacy Section - Tracking
 
 tracking-header = Protection contre le pistage
 tracking-desc = La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>