Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 15 Aug 2019 10:13:50 +0000
changeset 7520 5c3be0106c21cafcd4c355476a238266b9163408
parent 7519 3efeb54e30e5c488c5cde5214f1b8f8ab8074cc9
child 7521 5e87e09a41203b85e15bada5ea3fa634790a2928
push id5768
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 15 Aug 2019 10:13:53 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -472,20 +472,24 @@ webauthn.proceed.accesskey=C
 webauthn.anonymize=Anonymiser quand même
 
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerWithHost=Informations pour le site %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost):
+# %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
 identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=Non sécurisé
 
 identity.icon.tooltip=Afficher les informations du site
 
 identity.extension.label=Extension (%S)
@@ -545,23 +549,27 @@ contentBlocking.cookies.allowed.label=Autorisés
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
 contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label=Blocage des cookies utilisés pour le pistage
 contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label=Blocage des cookies tiers
 contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label=Blocage des cookies de sites non visités
 contentBlocking.cookies.blockingAll.label=Blocage de tous les cookies
 
+# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
+#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Depuis ce site
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
 contentBlocking.cookiesView.trackers.label=Cookies utilisés pour le pistage
+
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
 #  "Tracking Cookies: None detected on this site".
 contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
 contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies tiers
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
@@ -635,47 +643,60 @@ contentBlocking.cryptominers.blocking.label=Bloqués
 contentBlocking.intro.title=Nouveau dans %S : blocage de contenu
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.v1.intro.description): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.v1.description=Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent ralentir ou pister votre navigation.
 contentBlocking.intro.v2.description=La protection contre le pistage n’est qu’un des avantages du blocage de contenu pour protéger votre vie privée. Lorsque le bouclier est visible, le blocage de contenu est activé.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3=1 sur 3
 trackingProtection.intro.nextButton.label=Suivant
 
+trackingProtection.icon.activeTooltip=Des tentatives de pistage ont été bloquées
+trackingProtection.icon.disabledTooltip=Du contenu servant au pistage a été détecté
+
 # Social Tracking Protection
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.socialblock.title): %S is brandShortName
 contentBlocking.socialblock.title=%S a empêché un réseau social de vous pister ici
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.socialblock.prompt): %S is brandShortName
 contentBlocking.socialblock.prompt=Le respect de votre vie privée est important. %S bloque désormais les traqueurs de réseaux sociaux courants, limitant ainsi la quantité de données qu’ils peuvent recueillir sur votre activité en ligne.
 contentBlocking.socialblock.primaryButton.label=Voir les protections
 contentBlocking.socialblock.primaryButton.accesskey=V
 contentBlocking.socialblock.secondaryButton.label=Fermer
 contentBlocking.socialblock.secondaryButton.accessKey=F
 
-trackingProtection.icon.activeTooltip=Des tentatives de pistage ont été bloquées
 trackingProtection.icon.activeTooltip2=Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies utilisés pour le pistage entre les sites et des détecteurs d’empreinte numérique.
-trackingProtection.icon.disabledTooltip=Du contenu servant au pistage a été détecté
-
 trackingProtection.icon.disabledTooltip2=La protection renforcée contre le pistage est DÉSACTIVÉE pour ce site.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
 trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Aucun traqueur connu par %S n’a été détecté sur cette page.
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
 protections.header=Protections pour %S
 
+# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
+# %s is the site's hostname.
+
+# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
+# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
+# %s is the site's hostname.
+
 # Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
-protections.blocking.fingerprinters.title=Détecteurs d’empreinte numérique bloqués
-protections.blocking.cryptominers.title=Mineurs de cryptomonnaie bloqués
-protections.blocking.trackingContent.title=Contenu utilisé pour le pistage bloqué
-protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Traqueurs de réseaux sociaux bloqués
-protections.notBlocking.fingerprinters.title=Détecteurs d’empreinte numérique non bloqués
-protections.notBlocking.cryptominers.title=Mineurs de cryptomonnaie non bloqués
-protections.notBlocking.trackingContent.title=Contenu utilisé pour le pistage non bloqué
-protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Traqueurs de réseaux sociaux non bloqués
+protections.blocking.fingerprinters.title=Blocage des détecteurs d’empreinte numérique
+protections.blocking.cryptominers.title=Blocage des mineurs de cryptomonnaie
+protections.blocking.cookies.trackers.title=Blocage des cookies utilisés pour le pistage entre les sites
+protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Blocage des cookies tiers
+protections.blocking.cookies.all.title=Blocage de tous les cookies
+protections.blocking.cookies.unvisited.title=Blocage des cookies de sites non visités
+protections.blocking.trackingContent.title=Blocage du contenu utilisé pour le pistage
+protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Blocage des traqueurs de réseaux sociaux
+protections.notBlocking.fingerprinters.title=Pas de blocage des détecteurs d’empreinte numérique
+protections.notBlocking.cryptominers.title=Pas de blocage des mineurs de cryptomonnaie
+protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Pas de blocage des cookies utilisés pour le pistage entre les sites
+protections.notBlocking.trackingContent.title=Pas de blocage du contenu utilisé pour le pistage
+protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Pas de blocage des traqueurs de réseaux sociaux
 
 # Footer section in the Protections Panel
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
 # protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
 #   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
 #   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
 # LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
 #   Semicolon-separated list of plural forms.