Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorclemes753 <clemes753@gmail.com>
Sun, 31 Mar 2019 17:13:36 +0000
changeset 7282 5beea9d78918b91799909dcc126512f14f5e04d5
parent 7281 8131a4d0271116c6620007af31fa5ac055d198eb
child 7283 5de985f96d5973aebea643d95f2b5eb0f76f44e5
push id5576
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 31 Mar 2019 17:13:40 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org> - clemes753 <clemes753@gmail.com>
devtools/client/aboutdebugging.ftl
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -31,16 +31,20 @@ aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Déconnecté
 # Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
 about-debugging-sidebar-no-devices = Aucun appareil déctecté
 # Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
 # Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
 about-debugging-sidebar-item-connect-button = Connecter
 # Temporary text displayed in sidebar items representing remote runtimes after
 # successfully connecting to them. Temporary UI, do not localize.
 about-debugging-sidebar-item-connected-label = Connecté
+# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
+# Firefox) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
+# USB debugging enabled, but where Firefox is not started.
+about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = En attente du navigateur…
 # Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
     .title = { $displayName } ({ $deviceName })
 # Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
 # locations).
 about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
     .title = { $displayName }
 # Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
@@ -92,16 +96,21 @@ about-debugging-network-locations-empty-text = Aucun emplacement réseau n’a encore été ajouté.
 # the input's placeholder "localhost:6080".
 about-debugging-network-locations-host-input-label = Hôte
 # Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
 # Clicking on it removes the network location from the list.
 about-debugging-network-locations-remove-button = Supprimer
 
 # Runtime Page strings
 
+# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
+# on "runtime" pages of about:debugging.
+# Title of the temporary extensions category (only available for "This Firefox" runtime).
+about-debugging-runtime-temporary-extensions =
+    .name = Extensions temporaires
 # Title of the extensions category.
 about-debugging-runtime-extensions =
     .name = Extensions
 # Title of the tabs category.
 about-debugging-runtime-tabs =
     .name = Onglets
 # Title of the processes category.
 about-debugging-runtime-processes =
@@ -114,8 +123,22 @@ about-debugging-runtime-processes =
 # A target can be an addon, a tab, a worker...
 about-debugging-debug-target-inspect-button = Examiner
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will reload the extension.
 about-debugging-tmp-extension-reload-button = Actualiser
 # Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This Firefox" page.
 # Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
 about-debugging-tmp-extension-remove-button = Supprimer
+# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
+# displaying the location of the temporary extension.
+about-debugging-extension-location =
+    .label = Emplacement
+# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
+# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
+about-debugging-extension-id =
+    .label = Identifiant de l’extension
+# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
+# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
+about-debugging-main-process-name = Processus principal
+# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
+# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
+about-debugging-main-process-description2 = Processus principal pour le navigateur cible