Bug 1549561 - Migrate strings from pipnss.properties to aboutCertError.ftl
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Mon, 03 Jun 2019 09:30:24 +0200
changeset 7424 59e0cfc9f25101ca859b81a6a88e16861fa2c853
parent 7423 fcfe93d8159dc3a6b37bad1820086fe9b153bd41
child 7425 f0896248db6d1858ec80e227d7e9fc8fa8f5b5e6
push id5691
push userflodolo@mozilla.com
push dateMon, 03 Jun 2019 07:30:37 +0000
bugs1549561
Bug 1549561 - Migrate strings from pipnss.properties to aboutCertError.ftl
browser/browser/aboutCertError.ftl
--- a/browser/browser/aboutCertError.ftl
+++ b/browser/browser/aboutCertError.ftl
@@ -3,16 +3,19 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
 cert-error-intro = { $hostname } utilise un certificat de sécurité invalide.
 cert-error-mitm-intro = Les sites web prouvent leur identité en utilisant des certificats, qui sont émis par des autorités de certification.
 cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.
 cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.
+# Variables:
+# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
+cert-error-trust-unknown-issuer = Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.
 cert-error-trust-cert-invalid = Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.
 cert-error-trust-untrusted-issuer = Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.
 cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.
 cert-error-trust-expired-issuer = Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.
 cert-error-trust-self-signed = Le certificat n’est pas sûr car il est auto-signé.
 cert-error-untrusted-default = Le certificat ne provient pas d’une source sûre.
 # Variables:
 # $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.