Bug 876470 - [fr] "Don't ask me again" translated inconsistently
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 29 May 2013 01:40:10 +0200
changeset 3534 598a829c1988867ed8a932a5830ecdfdf032ba84
parent 3533 26b58834ff7e84c1039941f9e4ddaf2c11b7727c
child 3535 548fd71f1b9f3259a3c29653ac847e9d69c9f397
push id3175
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateTue, 28 May 2013 23:40:40 +0000
bugs876470
Bug 876470 - [fr] "Don't ask me again" translated inconsistently
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
calendar/chrome/calendar/providers/wcap/wcap.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -96,17 +96,17 @@ popupBlock=Bloquer les popups pour %S
 popupWarningDontShowFromMessage=Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
 popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne pas afficher la barre d'information lorsque des popups sont bloqués
 popupShowPopupPrefix=Afficher « %S »
 
 # missing plugin installer
 installPlugin.message = Voulez-vous installer le plugin nécessaire pour afficher tous les éléments de cette page ?
 installPlugin.button.label=Installer %S
 installPlugin.button.accesskey=I
-installPlugin.ignoreButton.label=Ne plus me demander
+installPlugin.ignoreButton.label=Ne plus demander
 installPlugin.ignoreButton.accesskey=N
 outdatedpluginsMessage.title=Certains plugins utilisés par cette page ont été bloqués pour votre protection.
 outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Mettre à jour les plugins…
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=M
 blockedpluginsMessage.title=Certains plugins nécessaires pour cette page ont été bloqués pour votre protection.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=Détails…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=Mettre à jour les plugins…
--- a/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -64,16 +64,16 @@ shortTimeLeftDays=%1$Sj
 # If you use a different separator, this might not be necessary.  However, there
 # is usually no need to change the separator or the order of the substitutions,
 # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable.
 statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S
 statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014  %2$S
 
 fileExecutableSecurityWarning=« %S » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou d'autres types de logiciels malveillants pouvant endommager votre machine. Faites attention lors de l'ouverture de ce fichier. Voulez-vous vraiment lancer « %S » ?
 fileExecutableSecurityWarningTitle=Ouvrir le fichier exécutable ?
-fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Ne plus me demander
+fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Ne plus demander à l'avenir
 
 # LOCALIZATION NOTE (otherDownloads2):
 # This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when
 # there are more downloads than can fit in the list in the panel. Use a
 # semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
 otherDownloads2=+%1$S autre téléchargement; +%1$S autres téléchargements
--- a/calendar/chrome/calendar/providers/wcap/wcap.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/providers/wcap/wcap.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 # args: host
 accessingServerFailedError.text=Accès au serveur « %1$S » impossible !
 loginFailed.text=La connexion a échoué ou l'identifiant de session est invalide.
 accessDenied.text=L'accès est refusé à l'utilisateur.
 
 # args: host
 noHttpsConfirmation.text=Connexion non sécurisée sur %1$S !\nVoulez-vous continuer ?
-noHttpsConfirmation.check.text=Ne pas redemander.
+noHttpsConfirmation.check.text=Ne plus demander à l'avenir.
 noHttpsConfirmation.label=Avertissement !
 
 # args: host, prodId, serverVersion, wcapVersion
 insufficientWcapVersionConfirmation.text=Le serveur « %1$S » (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) ne gère pas une version de WCAP suffisamment récente ! La version minimale requise est 3.0.0.\nVoulez-vous continuer ?
 insufficientWcapVersionConfirmation.label=Version de WCAP trop ancienne !
 
 loginDialog.label=Le serveur d'agenda requiert un mot de passe
 
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 KillScriptTitle=Attention : le script ne répond pas
 KillScriptMessage=Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou attendre pour voir si le script se terminera.
 KillScriptWithDebugMessage=Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant, l'ouvrir dans le débogueur ou le laisser continuer.
 KillScriptLocation=Script : %S
 StopScriptButton=Arrêter le script
 DebugScriptButton=Déboguer le script
 WaitForScriptButton=Continuer
-DontAskAgain=&Ne plus demander
+DontAskAgain=&Ne plus demander à l'avenir
 JSURLLoadBlockedWarning=Une tentative de charger une URL javascript: depuis un hôte\naffichant du contenu provenant d'un autre hôte\na été bloquée par le gestionnaire de sécurité.
 WindowCloseBlockedWarning=Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n'a pas été ouverte par un script.
 OnBeforeUnloadTitle=Confirmation
 OnBeforeUnloadMessage=Cette page demande de confirmer sa fermeture ; des données saisies pourraient ne pas être enregistrées.
 OnBeforeUnloadStayButton=Rester sur la page
 OnBeforeUnloadLeaveButton=Quitter la page
 DocumentAllUsed=La propriété non standard « document.all » a été utilisée. Veuillez utiliser la propriété standard du W3C « document.getElementById() » à la place.
 UseOfDOM3LoadMethodWarning=L'utilisation de « Document.load() » est obsolète. Pour mettre à jour votre code, utilisez l'objet DOM XMLHttpRequest. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest pour plus d'informations.