Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorValerie Pomerleau <v.pomerleau@gmail.com>
Mon, 22 Oct 2018 17:13:16 +0000
changeset 6934 58acfc5a763c7f96894389e8083b2d6689a47d8c
parent 6933 1f50914c24466833735d0d5e1b495ec56f4236f3
child 6935 0a03eb7a02cadddb39f5a01a9786d551584333c6
push id5338
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 22 Oct 2018 17:13:19 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Valerie Pomerleau <v.pomerleau@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -4,16 +4,20 @@
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = Extension recommandée
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Pourquoi ceci s’affiche-t-il ?
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Pas maintenant
     .accesskey = P
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ajouter maintenant
     .accesskey = A
+cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Gérer les paramètres de recommandation
+    .accesskey = G
+cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Ne pas montrer cette recommandation
+    .accesskey = N
 cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = En savoir plus
 # This string is used on a new line below the add-on name
 # Variables:
 #   $name (String) - Add-on author name
 cfr-doorhanger-extension-author = par { $name }
 # This is a notification displayed in the address bar.
 # When clicked it opens a panel with a message for the user.
 cfr-doorhanger-extension-notification = Recommandation
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -13,16 +13,17 @@
 policy-AppUpdateURL = Permet de définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
 policy-Authentication = Configure l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
 policy-BlockAboutAddons = Bloque l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
 policy-BlockAboutConfig = Bloque l’accès à la page about:config.
 policy-BlockAboutProfiles = Bloque l’accès à la page about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = Bloque l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Permet de créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-Certificates = Permet d’utiliser ou non des certificats intégrés. Cette politique est spécifique à Windows pour l’instant.
+policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
 policy-Cookies = Permet ou interdit aux sites de définir des cookies.
 policy-DisableAppUpdate = Empêche le navigateur de se mettre à jour.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactive PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloque l’accès aux outils de développement.
 policy-DisableFeedbackCommands = Désactive les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Désactive les services basés sur { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactive la fonctionnalité Firefox Screenshots.
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -49,16 +49,20 @@ permissions-invalid-uri-title = Nom d’hôte invalide
 permissions-invalid-uri-label = Veuillez saisir un nom d’hôte valide
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
 permissions-exceptions-tracking-protection-window =
     .title = Exceptions - Protection contre le pistage
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-tracking-protection-desc = Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
+permissions-exceptions-content-blocking-window =
+    .title = Exceptions - Blocage de contenu
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-exceptions-content-blocking-desc = Vous avez désactivé le blocage de contenu sur ces sites.
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
     .title = Exceptions - Cookies et données de sites
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-cookie-desc = Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies ou des données de sites. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
 
@@ -80,20 +84,16 @@ permissions-exceptions-saved-logins-desc = Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés
 
 permissions-exceptions-addons-window =
     .title = Sites autorisés - Modules complémentaires
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-addons-desc = Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 
 ## Exceptions - Autoplay Media
 
-permissions-exceptions-autoplay-media-window =
-    .title = Sites autorisés - Lecture automatique
-    .style = { permissions-window.style }
-permissions-exceptions-autoplay-media-desc = Il vous est possible de préciser quels sites web vous autorisez à lire automatiquement du contenu multimédia. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser puis cliquez sur Autoriser.
 permissions-exceptions-autoplay-media-window2 =
     .title = Exceptions - Lecture automatique
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-autoplay-media-desc2 = Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à lancer automatiquement la lecture de contenu multimédia comportant du son. Saisissez l’adresse du site et cliquez sur Bloquer ou Autoriser.
 
 ## Site Permissions - Notifications
 
 permissions-site-notification-window =
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -79,16 +79,19 @@ restart-later = Redémarrer plus tard
 ##   $name (String): name of the extension
 
 # This string is shown to notify the user that their home page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-homepage-override = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle votre page d’accueil.
 # This string is shown to notify the user that their new tab page
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-new-tab-url = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle la page Nouvel onglet.
+# This string is shown to notify the user that their notifications permission
+# is being controlled by an extension.
+extension-controlled-web-notifications = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
 # This string is shown to notify the user that the default search engine
 # is being controlled by an extension.
 extension-controlled-default-search = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a défini votre moteur de recherche par défaut.
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs
 # are being enabled by an extension.
 extension-controlled-privacy-containers = Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, a besoin des onglets contextuels.
 # This string is shown to notify the user that their tracking protection preferences
 # are being controlled by an extension.
@@ -319,16 +322,20 @@ browsing-use-onscreen-keyboard =
     .label = Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire
     .accesskey = A
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page
     .accesskey = T
 browsing-search-on-start-typing =
     .label = Lancer la recherche lors de la saisie de texte
     .accesskey = c
+browsing-cfr-recommendations =
+    .label = Recommander des extensions en cours de navigation
+    .accesskey = R
+browsing-cfr-recommendations-learn-more = En savoir plus
 
 ## General Section - Proxy
 
 network-settings-title = Paramètres réseau
 network-proxy-connection-description = Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet.
 network-proxy-connection-learn-more = En savoir plus
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Paramètres…
--- a/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
+++ b/browser/chrome/browser/activity-stream/newtab.properties
@@ -138,17 +138,16 @@ topsites_form_url_validation=Adresse web
 topsites_form_image_validation=Échec du chargement de l’image. Essayez avec une autre URL.
 
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
 # trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 pocket_read_more=Sujets populaires :
 # LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
 # end of the list of popular topic links.
 pocket_read_even_more=Afficher plus d’articles
-
 pocket_more_reccommendations=Plus de recommandations
 pocket_learn_more=En savoir plus
 pocket_how_it_works=Mode d'emploi
 pocket_cta_button=Installer Pocket
 pocket_cta_text=Enregistrez les articles que vous aimez dans Pocket, et stimulez votre imagination avec des lectures fascinantes.
 
 highlights_empty_state=Commencez à naviguer puis nous afficherons des articles, des vidéos ou d’autres pages que vous avez récemment visités ou ajoutés aux marque-pages.
 # LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
@@ -192,19 +191,21 @@ firstrun_learn_more_link=En savoir plus 
 
 # LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
 # firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
 # firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
 firstrun_form_header=Saisissez votre adresse électronique
 firstrun_form_sub_header=pour continuer avec Firefox Sync.
 
 firstrun_email_input_placeholder=Adresse électronique
-
 firstrun_invalid_input=Adresse électronique valide requise
 
 # LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
 # {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.
 firstrun_extra_legal_links=En continuant, vous acceptez les {terms} et la {privacy}.
 firstrun_terms_of_service=Conditions d’utilisation
 firstrun_privacy_notice=Politique de confidentialité
 
 firstrun_continue_to_login=Continuer
 firstrun_skip_login=Ignorer cette étape
+
+# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
+context_menu_title=Ouvrir le menu
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -129,16 +129,18 @@ when there are no windows but Firefox is
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.commandkey "p">
 
+<!ENTITY taskManagerCmd.label "Gestionnaire de tâches">
+
 <!ENTITY goOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
 <!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "x">
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barre personnelle">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
@@ -990,43 +992,56 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.label "Traqueurs qui ralentissent">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking malicious/slow content, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Slow-Loading Trackers [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocked.label "Bloqués">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.blocking.label):
+     This label signals that this type of content blocking is turned
+     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in (imaginary) sentence
+     "Firefox is blocking Slow-Loading Trackers"-->
+<!ENTITY contentBlocking.fastBlock.blocking.label "Bloqués">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fastBlock.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.add.label "Ajouter un blocage…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection2.label "Tous les traqueurs détectés">
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Traqueurs">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking tracker content, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Trackers [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocked.label "Bloqués">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
+     This label signals that this type of content blocking is turned
+     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
+     "Firefox is blocking Trackers"-->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.add.label "Ajouter un blocage…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.label "Cookies tiers">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking third-party cookies, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Third-Party Cookies [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.blocked.label "Bloqués">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
+     This label signals that this type of content blocking is turned
+     ON, so this is a positive thing. It forms the verb in the (imaginary) sentence
+     "Firefox is blocking Third-Party Cookies"-->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label):
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label "Ajouter un blocage…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Signaler un problème">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Signaler des problèmes">