Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 13 Sep 2018 22:23:43 +0000
changeset 6851 51e6043eb5bb15a9d820e41a44464dd473238ffc
parent 6850 c8ab5d4a3a678290285020907663b94455ad2e9d
child 6852 18fe100e14981c29049f52123f46a66bfcee1581
push id5265
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 13 Sep 2018 22:23:47 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/languages.ftl
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -13,50 +13,50 @@
 policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
 policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
 policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
 policy-BlockAboutConfig = Bloquer l’accès à la page about:config.
 policy-BlockAboutProfiles = Bloquer l’accès à la page about:profiles.
 policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.
 policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
 policy-Certificates = Utiliser ou non des certificats intégrés. Cette politique est spécifique à Windows pour l’instant.
-policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
-policy-DisableAppUpdate = Empêcher le navigateur de se mettre à jour.
-policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
-policy-DisableDeveloperTools = Bloquer l’accès aux outils de développement.
-policy-DisableFeedbackCommands = Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
-policy-DisableFirefoxAccounts = Désactiver les services basés sur { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
+policy-Cookies = Permet ou interdit aux sites de définir des cookies.
+policy-DisableAppUpdate = Empêche le navigateur de se mettre à jour.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactive PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
+policy-DisableDeveloperTools = Bloque l’accès aux outils de développement.
+policy-DisableFeedbackCommands = Désactive les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
+policy-DisableFirefoxAccounts = Désactive les services basés sur { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactiver la fonctionnalité Firefox Screenshots.
-policy-DisableFirefoxStudies = Empêcher { -brand-short-name } d’exécuter des études.
-policy-DisableForgetButton = Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.
+policy-DisableFirefoxStudies = Empêche { -brand-short-name } d’exécuter des études.
+policy-DisableForgetButton = Empêche l’accès au bouton d’effacement des données.
 policy-DisableFormHistory = Ne pas conserver d’historique des recherches et des formulaires.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.
 policy-DisablePocket = Désactive la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.
 policy-DisablePrivateBrowsing = Désactive la navigation privée.
 policy-DisableProfileImport = Désactive la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.
 policy-DisableProfileRefresh = Désactive le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.
 policy-DisableSafeMode = Désactive le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
 policy-DisableSecurityBypass = Empêche l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.
 policy-DisableSetDesktopBackground = Désactive l’option Choisir l’image comme fond d’écran.
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Désactive la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Empêche le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
 policy-DisableTelemetry = Désactive la télémétrie.
-policy-DisplayBookmarksToolbar = Afficher la barre personnelle par défaut.
-policy-DisplayMenuBar = Afficher la barre de menus par défaut.
+policy-DisplayBookmarksToolbar = Affiche la barre personnelle par défaut.
+policy-DisplayMenuBar = Affiche la barre de menus par défaut.
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Désactive la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Active ou désactive le blocage de contenu et permet de verrouiller ce choix.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs. See also:
 # https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#extensions-machine-only
 policy-Extensions = Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
 policy-FlashPlugin = Autorise ou non l’utilisation du plugin Flash.
 policy-HardwareAcceleration = Si faux, désactive l’accélération matérielle.
-policy-InstallAddonsPermission = Autoriser certains sites web à installer des extensions.
+policy-InstallAddonsPermission = Autorise certains sites web à installer des extensions.
 policy-NoDefaultBookmarks = Désactive la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
 policy-Permissions = Configure les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation et les notifications.
 policy-SearchBar = Définit l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
 policy-SearchEngines = Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
 # “format” refers to the format used for the value of this policy. See also:
 # https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#websitefilter-machine-only
 policy-WebsiteFilter = Bloque l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.
--- a/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -39,8 +39,9 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale } [{ $code }]
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
 browser-languages-window =
     .title = Paramètres de langue de { -brand-short-name }
     .style = width: 40em
+browser-languages-description = { -brand-short-name } affichera la première langue par défaut et utilisera les langues alternatives si nécessaires dans leur ordre d’apparition.
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -27,8 +27,9 @@
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title           "navigation privée">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore3.after           ".">
 
 <!ENTITY trackingProtection.title                        "Protection contre le pistage">
 <!ENTITY trackingProtection.description2                 "Certains sites web utilisent des mouchards pour pister votre activité sur Internet. Avec la protection contre le pistage, Firefox bloquera de nombreux mouchards capables de collecter des informations sur votre comportement en ligne.">
 <!ENTITY trackingProtection.startTour1                   "Principes de fonctionnement">
 
 <!ENTITY contentBlocking.title                           "Blocage de contenu">
+<!ENTITY contentBlocking.description                     "Certains sites utilisent des traqueurs qui peuvent pister votre activité sur Internet. Dans les fenêtres de navigation privée, le blocage de contenu de Firefox bloque automatiquement de nombreux traqueurs qui peuvent collecter des informations sur votre comportement de navigation.">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -159,16 +159,18 @@ webext.defaultSearchNo.label=Non
 webext.defaultSearchNo.accessKey=N
 
 # LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.title)
 # %S is the name of the extension which is about to be removed.
 webext.remove.confirmation.title=Supprimer %S
 # LOCALIZATION NOTE (webext.remove.confirmation.message)
 # %1$S is the name of the extension which is about to be removed.
 # %2$S is brandShorterName
+webext.remove.confirmation.message=Supprimer %1$S de %2$S ?
+webext.remove.confirmation.button=Supprimer
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonPostInstall.message1)
 # %1$S is replaced with the localized named of the extension that was
 # just installed.
 # %2$S is replaced with the localized name of the application.
 addonPostInstall.message1=%1$S a été ajouté à %2$S.
 addonPostInstall.okay.label=OK
 addonPostInstall.okay.key=O
@@ -912,16 +914,17 @@ unmuteSelectedTabs.label = Réactiver le son des onglets
 unmuteSelectedTabs.accesskey = s
 playTabs.label = Lancer la lecture
 playTabs.accesskey = L
 
 # LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs sent to the device.
+sendTabsToDevice.accesskey = v
 
 # LOCALIZATION NOTE (pageAction.sendTabsToDevice.label):
 # Semi-colon list of plural forms.
 # See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of tabs sent to the device.
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorDetails*.label): These are text strings that
 # appear in the about:certerror page, so that the user can copy and send them to
--- a/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
+++ b/toolkit/crashreporter/aboutcrashes.ftl
@@ -1,14 +1,15 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v- 2-0- If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla-org/MPL/2-0/-
 
 crash-reports-title = Rapports de plantage
 clear-all-reports-label = Supprimer tous les rapports
+delete-button-label = Tout supprimer
 delete-confirm-title = Confirmation
 delete-confirm-description = Ceci supprimera tous les rapports irrémédiablement.
 crashes-unsubmitted-label = Rapports de plantage non envoyés
 id-heading = Identifiant du rapport
 date-crashed-heading = Date du plantage
 submit-crash-button-label = Envoyer
 # This text is used to replace the label of the crash submit button
 # if the crash submission fails.