Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Sat, 20 Oct 2018 20:18:14 +0000
changeset 6930 4fc9f453ea48cd2b947b1f35c4a1dd86e940c568
parent 6929 5e555863d812143ff13703bbd3b410be3516aa0d
child 6931 ccb842e1511492af3e6d70ce901f86c3868fcf16
push id5334
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 20 Oct 2018 20:18:17 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -506,17 +506,17 @@
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Coller et ouvrir">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Coller">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Copier l’adresse">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Modifier">
 <!ENTITY contextmenu_subscribe "S’abonner à la page">
 <!ENTITY contextmenu_site_settings "Modifier param. de site">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Modifier">
 <!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Épingler ce site">
-<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Relâcher ce site">
+<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Désépingler ce site">
 <!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to
      pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what
      just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. -->
 <!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Épingler comme site populaire">
 <!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Retirer des sites populaires">
 <!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Ajouter moteur recherche">
 
 <!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar
@@ -633,17 +633,17 @@
 <!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Appareils masqués">
 <!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
      the text of a button; we expect more than one device. -->
 <!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Afficher les appareils sélectionnés">
 
 <!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after
     a site is pinned or unpinned. -->
 <!ENTITY home_pinned_site "Site épinglé">
-<!ENTITY home_unpinned_site "Site retiré">
+<!ENTITY home_unpinned_site "Site désépinglé">
 
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Où mes onglets sont-ils passés ?">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Nous avons déplacé les onglets de vos autres appareils au sein d’un panneau de votre écran d’accueil pour que vous puissiez y accéder facilement à chaque ouverture d’un nouvel onglet.">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Ouvrir le nouveau panneau.">
 
 <!ENTITY pin_site_dialog_hint "Saisir un mot-clé pour la recherche">
 
 <!ENTITY filepicker_title "Choisir un fichier">