Merging Aurora to Central
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 10 Nov 2015 15:55:52 +0100
changeset 5522 9644c311b110feac1a0a20217c50c12561a66fd7
parent 5520 d572b1edfef0580cb3ce1eea5e83ecfd0a05a948 (diff)
parent 5521 4f5d202d1a5fcad51b0f8c73a7a21a71baaba89f (current diff)
child 5524 b74933f47d0074d02bf50d309c7a53d7c3ea169f
push id4242
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateTue, 10 Nov 2015 14:55:59 +0000
Merging Aurora to Central
--- a/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutCertError.dtd
@@ -1,45 +1,26 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY % brandDTD
     SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 
-<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
-a replacement for the standard security certificate errors produced
-by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
-
-<!ENTITY certerror.pagetitle  "Connexion non certifiée">
-<!ENTITY certerror.longpagetitle "Cette connexion n'est pas certifiée">
-
 <!-- These are going to be used for the updated design in Bug 1207107 -->
 <!ENTITY certerror.pagetitle1  "Connexion non sécurisée">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Votre connexion n'est pas sécurisée">
 
-<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
-be replaced at runtime with the name of the server to which the user
-was trying to connect. -->
-<!ENTITY certerror.introPara1 "Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <b>#1</b>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée.">
-<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalement, lorsque vous essayez de vous connecter de manière sécurisée, les sites présentent une identification certifiée pour prouver que vous vous trouvez à la bonne adresse. Cependant, l'identité de ce site ne peut pas être vérifiée.">
-
 <!-- These are going to be used for the udpated design in Bug 1207107 -->
 <!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
 will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 <!ENTITY certerror.introPara "Les propriétaires de <span class='hostname'/> ont mal configuré leur site web. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, &brandShortName; ne s'est pas connecté à ce site web.">
 <!ENTITY certerror.returnToPreviousPage.label "Retour">
 <!ENTITY certerror.learnMore "En savoir plus…">
 <!ENTITY certerror.advanced.label "Avancé">
 
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Que dois-je faire ?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu'un essaie d'usurper l'identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.">
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Ce site a recours à HTTP Strict Transport Security (HSTS) pour indiquer à &brandShortName; de n'établir qu'une connexion sécurisée. Ainsi il n'est pas possible d'ajouter d'exception pour ce certificat.">
-<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Sortir d'ici !">
 
-<!ENTITY certerror.expert.heading "Je comprends les risques">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l'identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu'un est en train de pirater votre connexion.</b>">
 <!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "N'ajoutez pas d'exception à moins que vous ne connaissiez une bonne raison pour laquelle ce site n'utilise pas d'identification certifiée.">
 <!ENTITY certerror.addException.label "Ajouter une exception…">
-
-<!ENTITY certerror.technical.heading "Détails techniques">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -916,25 +916,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY panicButton.view.undoWarning             "Cette action est irréversible.">
 <!ENTITY panicButton.view.forgetButton            "Effacer">
 
 <!ENTITY panicButton.thankyou.msg1                "Votre historique récent a été correctement effacé.">
 <!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "Bonne navigation !">
 <!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "Fermer">
 
-<!ENTITY processHang.terminateScript.label        "Arrêter le script">
-<!ENTITY processHang.terminateScript.accessKey    "A">
-<!ENTITY processHang.debugScript.label            "Déboguer le script">
-<!ENTITY processHang.debugScript.accessKey        "D">
-<!ENTITY processHang.terminatePlugin.label        "Tuer le plugin">
-<!ENTITY processHang.terminatePlugin.accessKey    "p">
-<!ENTITY processHang.terminateProcess.label       "Tuer le processus web">
-<!ENTITY processHang.terminateProcess.accessKey   "T">
-
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "En savoir plus sur les DRM…">
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
 
 <!ENTITY emeNotificationsNotNow.label             "Plus tard">
 <!ENTITY emeNotificationsNotNow.accesskey         "P">
 <!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.label       "Ne plus demander à l'avenir">
 <!ENTITY emeNotificationsDontAskAgain.accesskey   "N">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -473,20 +473,23 @@ syncPromoNotification.addons.description=Vous pouvez accéder à vos modules complémentaires sur tous vos appareils grâce à %S.\u0020
 syncPromoNotification.addons-sync-disabled.description=Vous pouvez utiliser votre compte %S pour synchroniser vos modules complémentaires avec de multiples appareils.\u0020
 
 # Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 dataReportingNotification.message       = %1$S envoie automatiquement certaines informations à %2$S afin que nous puissions améliorer votre navigation.
 dataReportingNotification.button.label  = Choisir ce que j'envoie
 dataReportingNotification.button.accessKey  = C
 
 # Process hang reporter
-processHang.message = Une page web ralentit %1$S. Que voulez-vous faire ?
-processHang.button.label = Options
-processHang.button.accessKey = O
-
+processHang.label = Une page web ralentit votre navigateur. Que voulez-vous faire ?
+processHang.button_stop.label = L'arrêter
+processHang.button_stop.accessKey = a
+processHang.button_wait.label = Patienter
+processHang.button_wait.accessKey = P
+processHang.button_debug.label = Déboguer le script
+processHang.button_debug.accessKey = D
 
 # Webapps notification popup
 webapps.install = Installer
 webapps.install.accesskey = I
 #LOCALIZATION NOTE (webapps.requestInstall2) %S is the web app name
 webapps.requestInstall2 = Voulez-vous installer « %1$S » à partir de ce site ?
 webapps.install.success = Application installée
 webapps.install.inprogress = Installation en cours
--- a/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
+++ b/browser/chrome/browser/loop/loop.properties
@@ -56,24 +56,24 @@ login_expired=Votre identifiant a expiré
 service_not_available=Service actuellement indisponible
 problem_accessing_account=Une erreur s'est produite lors de l'accès à votre compte
 
 ## LOCALIZATION NOTE(retry_button): Displayed when there is an error to retry
 ## the appropriate action.
 ## See https://people.mozilla.org/~dhenein/labs/loop-mvp-spec/#error for location
 retry_button=Réessayer
 
-share_email_subject6=Rejoignez-moi pour une conversation vidéo
-## LOCALIZATION NOTE (share_email_body6): In this item, don't translate the
-## part between {{..}} and leave the \r\n\r\n part alone
-share_email_body6=Cliquez sur le lien Firefox Hello pour vous connecter à la conversation : {{callUrl}}
-## LOCALIZATION NOTE (share_email_body_context2): In this item, don't translate
-share_email_body_context2=Rejoignez-moi pour une conversation vidéo. Cliquez sur le lien Firefox Hello pour vous connecter : {{callUrl}}\n\nDiscutons de ceci pendant notre conversation : {{title}}
-## LOCALIZATION NOTE (share_email_footer): Common footer content for both email types
-share_email_footer=\n\n________\nRejoignez et créez des conversations vidéo gratuites avec Firefox Hello. Contactez facilement par vidéo n'importe qui, n'importe où. Pas besoin de s'enregistrer ni de télécharger quoi que ce soit. Apprenez-en davantage sur http://www.firefox.com/hello
+share_email_subject7=Invitation à discuter d'une page web avec un ami
+## LOCALIZATION NOTE (share_email_body7): In this item, don't translate the
+## part between {{..}} and leave the \n\n part alone
+share_email_body7=Un ami vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et discuter d'une page web avec votre ami : {{callUrl}}
+## LOCALIZATION NOTE (share_email_body_context3): In this item, don't translate
+## the part between {{..}} and leave the \n\n part alone.
+share_email_body_context3=Un ami vous attend sur Firefox Hello. Cliquez sur le lien pour vous connecter et discuter de {{title}} avec votre ami : {{callUrl}}
+share_email_footer2=\n\n____________\nFirefox Hello vous permet de naviguer sur le Web avec vos amis. Utilisez-le lorsque vous voulez faire des choses comme : planifier quelque chose ensemble, travailler ensemble, rire ensemble. Apprenez-en davantage sur http://www.firefox.com/hello
 ## LOCALIZATION NOTE (share_tweeet): In this item, don't translate the part
 ## between {{..}}. Please keep the text below 117 characters to make sure it fits
 ## in a tweet.
 share_tweet=Rejoignez-moi pour une conversation vidéo sur {{clientShortname2}} !
 
 share_add_service_button=Ajouter un service
 
 ## LOCALIZATION NOTE (copy_link_menuitem, email_link_menuitem, delete_conversation_menuitem):
@@ -187,17 +187,16 @@ feedback_rejoin_button=Rappeler
 ## an abusive user.
 feedback_report_user_button=Signaler l'utilisateur
 feedback_window_heading=Comment s'est passée votre conversation ?
 feedback_request_button=Donner mon avis
 
 help_label=Aide
 tour_label=Visite guidée
 
-rooms_default_room_name_template=Conversation {{conversationLabel}}
 rooms_leave_button_label=Quitter
 ## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_recently_browsed): String is in all caps
 ## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
 rooms_list_recently_browsed=NAVIGATION RÉCENTE
 ## LOCALIZATION NOTE (rooms_list_currently_browsing): String is in all caps
 ## for emphasis reasons, it is a heading. Proceed as appropriate for locale.
 rooms_list_currently_browsing=NAVIGATION EN COURS
 rooms_change_failed_label=La conversation ne peut pas être mise à jour
@@ -217,22 +216,16 @@ infobar_button_gotit_accesskey=J
 infobar_menuitem_dontshowagain_label=Ne plus afficher à l'avenir
 infobar_menuitem_dontshowagain_accesskey=N
 
 # Context in conversation strings
 # LOCALIZATION NOTE (context_inroom_header): this string is displayed in the
 # conversation window when the user edits context. It is a header to the edit
 # section.
 context_inroom_header=Discutons de…
-# LOCALIZATION NOTE (context_inroom_label2): this string is followed by the
-# title/URL of the website you are having a conversation about, displayed on a
-# separate line. If this structure doesn't work for your locale, you might want
-# to consider this as a stand-alone title. See example screenshot:
-# https://bug1115342.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8563677
-context_inroom_label2=Discutons de cette page :
 context_edit_name_placeholder=Nom de la conversation
 context_edit_comments_placeholder=Commentaires
 context_cancel_label=Annuler
 context_done_label=Terminer
 conversation_settings_menu_edit_context=Modifier le contexte
 conversation_settings_menu_hide_context=Masquer le contexte
 
 # Text chat strings
--- a/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/aboutPermissions.dtd
@@ -36,13 +36,13 @@
 <!ENTITY plugins.label                   "Plugins">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (indexedDB.label): This is describing indexedDB storage
      using the same language used for the permIndexedDB string in browser/pageInfo.dtd -->
 <!ENTITY indexedDB.label                 "Conserver des données hors connexion">
 
 <!ENTITY popup.label                     "Ouvrir des fenêtres popup">
 
-<!ENTITY desktop-notification.label      "Recevoir des notifications">
+<!ENTITY desktop-notification2.label     "Recevoir des notifications">
 <!ENTITY camera.label                    "Utiliser la caméra">
 <!ENTITY microphone.label                "Utiliser le microphone">
 
 <!ENTITY focusSearch.key                 "f">
--- a/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -3,17 +3,17 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 allow = Autoriser
 allowForSession = Autoriser pour cette session
 block = Bloquer
 alwaysAsk = Toujours demander
 
 permission.cookie.label = Définir des cookies
-permission.desktop-notification.label = Recevoir des notifications
+permission.desktop-notification2.label = Recevoir des notifications
 permission.image.label = Charger des images
 permission.camera.label = Utiliser la caméra
 permission.microphone.label = Utiliser le microphone
 permission.install.label = Installer des modules complémentaires
 permission.popup.label = Ouvrir des fenêtres popup
 permission.geo.label = Accéder à votre position
 permission.indexedDB.label = Conserver des données hors connexion
 permission.pointerLock.label = Masquer le pointeur de la souris
rename from browser/chrome/browser/devtools/VariablesView.dtd
rename to devtools/client/VariablesView.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/aboutdebugging.dtd
rename to devtools/client/aboutdebugging.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/aboutdebugging.properties
rename to devtools/client/aboutdebugging.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/animationinspector.dtd
rename to devtools/client/animationinspector.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/animationinspector.properties
rename to devtools/client/animationinspector.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/animationinspector.properties
+++ b/devtools/client/animationinspector.properties
@@ -26,16 +26,21 @@ player.transitionNameLabel=Transition
 # displayed before the animation duration.
 player.animationDurationLabel=Durée :
 
 # LOCALIZATION NOTE (player.animationDelayLabel):
 # This string is displayed in each animation player widget. It is the label
 # displayed before the animation delay.
 player.animationDelayLabel=Délai :
 
+# LOCALIZATION NOTE (player.animationRateLabel):
+# This string is displayed in each animation player widget. It is the label
+# displayed before the animation playback rate.
+player.animationRateLabel=Vitesse de lecture :
+
 # LOCALIZATION NOTE (player.animationIterationCountLabel):
 # This string is displayed in each animation player widget. It is the label
 # displayed before the number of times the animation is set to repeat.
 player.animationIterationCountLabel=Répétitions :
 
 # LOCALIZATION NOTE (player.infiniteIterationCount):
 # In case the animation repeats infinitely, this string is displayed next to the
 # player.animationIterationCountLabel string, instead of a number.
rename from browser/chrome/browser/devtools/app-manager.properties
rename to devtools/client/app-manager.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/appcacheutils.properties
rename to devtools/client/appcacheutils.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/canvasdebugger.dtd
rename to devtools/client/canvasdebugger.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/canvasdebugger.properties
rename to devtools/client/canvasdebugger.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.dtd
rename to devtools/client/connection-screen.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/connection-screen.properties
rename to devtools/client/connection-screen.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/debugger.dtd
rename to devtools/client/debugger.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
rename to devtools/client/debugger.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/device.properties
rename to devtools/client/device.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/eyedropper.properties
rename to devtools/client/eyedropper.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/filterwidget.dtd
rename to devtools/client/filterwidget.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/filterwidget.properties
rename to devtools/client/filterwidget.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/font-inspector.dtd
rename to devtools/client/font-inspector.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/graphs.properties
rename to devtools/client/graphs.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/har.properties
rename to devtools/client/har.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/inspector.dtd
rename to devtools/client/inspector.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
rename to devtools/client/inspector.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/jsonview.properties
rename to devtools/client/jsonview.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/layoutview.dtd
rename to devtools/client/layoutview.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/markers.properties
rename to devtools/client/markers.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/memory.properties
rename to devtools/client/memory.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.dtd
rename to devtools/client/netmonitor.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/netmonitor.properties
rename to devtools/client/netmonitor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/performance.dtd
rename to devtools/client/performance.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/performance.properties
rename to devtools/client/performance.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/projecteditor.properties
rename to devtools/client/projecteditor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/promisedebugger.dtd
rename to devtools/client/promisedebugger.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/promisedebugger.properties
rename to devtools/client/promisedebugger.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/responsiveUI.properties
rename to devtools/client/responsiveUI.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
rename to devtools/client/scratchpad.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
rename to devtools/client/scratchpad.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/shadereditor.dtd
rename to devtools/client/shadereditor.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/shadereditor.properties
rename to devtools/client/shadereditor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/shared.properties
rename to devtools/client/shared.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.dtd
rename to devtools/client/sourceeditor.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/sourceeditor.properties
rename to devtools/client/sourceeditor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/storage.properties
rename to devtools/client/storage.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
rename to devtools/client/styleeditor.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.properties
rename to devtools/client/styleeditor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
rename to devtools/client/styleinspector.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/tilt.properties
rename to devtools/client/tilt.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
rename to devtools/client/toolbox.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/toolbox.properties
rename to devtools/client/toolbox.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/webConsole.dtd
rename to devtools/client/webConsole.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/webaudioeditor.dtd
rename to devtools/client/webaudioeditor.dtd
rename from browser/chrome/browser/devtools/webaudioeditor.properties
rename to devtools/client/webaudioeditor.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
rename to devtools/client/webconsole.properties
rename from browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
rename to devtools/client/webide.dtd
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webide.dtd
+++ b/devtools/client/webide.dtd
@@ -70,16 +70,19 @@
 <!ENTITY key_toggleToolbox "VK_F12">
 <!-- toggle sidebar -->
 <!ENTITY key_toggleEditor "B">
 <!-- zoom -->
 <!ENTITY key_zoomin "+">
 <!ENTITY key_zoomin2 "=">
 <!ENTITY key_zoomout "-">
 <!ENTITY key_resetzoom "0">
+<!-- reload WebIDE and devtools from local checkout -->
+<!-- this binding is with accel+alt, whereas all others are just accel -->
+<!ENTITY key_reload_devtools "R">
 
 <!ENTITY projectPanel_myProjects "Mes projets">
 <!ENTITY projectPanel_runtimeApps "Applications de l'environnement">
 <!ENTITY projectPanel_tabs "Onglets">
 <!ENTITY runtimePanel_usb "Périphériques USB">
 <!ENTITY runtimePanel_wifi "Périphériques Wi-Fi">
 <!ENTITY runtimePanel_simulator "Simulateurs">
 <!ENTITY runtimePanel_other "Autres">
rename from browser/chrome/browser/devtools/webide.properties
rename to devtools/client/webide.properties
rename from toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.dtd
rename to devtools/shared/csscoverage.dtd
rename from toolkit/chrome/global/devtools/csscoverage.properties
rename to devtools/shared/csscoverage.properties
rename from toolkit/chrome/global/devtools/debugger.properties
rename to devtools/shared/debugger.properties
rename from toolkit/chrome/global/devtools/gcli.properties
rename to devtools/shared/gcli.properties
rename from toolkit/chrome/global/devtools/gclicommands.properties
rename to devtools/shared/gclicommands.properties
rename from toolkit/chrome/global/devtools/styleinspector.properties
rename to devtools/shared/styleinspector.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -97,21 +97,18 @@
      &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
      web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
      the content description. -->
 <!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Émet du son – &formatS;">
 
 
 <!ENTITY settings "Paramètres">
 <!ENTITY settings_title "Paramètres">
-<!ENTITY pref_category_input_options "Options de saisie">
-<!ENTITY pref_category_advanced "Avancé">
-<!ENTITY pref_category_customize "Personnalisation">
-<!ENTITY pref_category_customize_summary "Accueil, recherche, onglets, importation">
-<!ENTITY pref_category_customize_alt_summary "Accueil, recherche, onglets, ouverture différée, importation">
+<!ENTITY pref_category_general "Général">
+<!ENTITY pref_category_general_summary "Accueil, langue, zoom, navigation plein écran">
 
 <!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
      section in which the user picks the locale in which to display Firefox
      UI. The locale includes both language and region concepts. -->
 <!ENTITY pref_category_language "Langue">
 <!ENTITY pref_browser_locale "Langue du navigateur">
 <!ENTITY pref_category_language_summary "Modifier la langue du navigateur">
 
@@ -149,18 +146,18 @@
 <!-- Localization note (menu_no_synced_devices): Used in a toast when the user
      clicks on the button to send a tab to another device and there are no
      other devices present. This label should briefly inform the user that they
      need another connected device in order to use the feature. -->
 <!ENTITY menu_no_synced_devices "Envoyer cet onglet à un autre appareil connecté">
 
 <!ENTITY pref_category_search3 "Recherche">
 <!ENTITY pref_category_search_summary "Personnaliser les moteurs de recherche">
-<!ENTITY pref_category_display "Affichage">
-<!ENTITY pref_category_display_summary "Texte, barre de titre, navigation plein écran">
+<!ENTITY pref_category_accessibility "Accessibilité">
+<!ENTITY pref_category_accessibility_summary "Taille du texte, saisie vocale">
 <!ENTITY pref_category_privacy_short "Vie privée">
 <!ENTITY pref_category_privacy_summary2 "Contrôler identifiants, cookies, pistage, données">
 <!ENTITY pref_category_vendor "&vendorShortName;">
 <!ENTITY pref_category_vendor_summary "À propos de &brandShortName;, FAQ, données collectées">
 <!ENTITY pref_category_datareporting "Données collectées">
 <!ENTITY pref_learn_more "En savoir plus">
 <!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Moteurs de recherche installés">
 <!ENTITY pref_category_add_search_providers "Ajouter des moteurs de recherche">
@@ -168,22 +165,22 @@
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restaurer moteurs par défaut">
 <!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restaurer les moteurs de recherche par défaut">
 <!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
      advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
      search providers.
      The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
      it is applicable. -->
 <!ENTITY pref_search_hint "ASTUCE : Ajoutez n\u0027importe quel site à votre liste de moteurs de recherche en effectuant un appui long sur leur champ de recherche puis en appuyant sur l\u0027icône &formatI;.">
-<!ENTITY pref_category_devtools "Outils de développement">
+<!ENTITY pref_category_advanced "Avancé">
+<!ENTITY pref_category_advanced_summary "Importation, plugins, outils de développement">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging "Débogage distant">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Débogage distant par USB">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Débogage distant par Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Le débogage par Wi-Fi nécessite que votre appareil dispose d\u0027une application permettant de lire les QR codes.">
-<!ENTITY pref_category_logins "Identifiants">
 <!ENTITY pref_remember_signons2 "Enreg. les identifiants">
 <!ENTITY pref_open_external_urls_privately_title "Ouvrir les liens en nav. privée">
 <!ENTITY pref_open_external_urls_privately_summary "Utiliser la navigation privée pour tous les liens externes ouverts avec &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_manage_logins "Gérer les identifiants">
 
 <!ENTITY pref_category_home "Écran d\u0027accueil">
 <!ENTITY pref_category_home_summary "Personnaliser l\u0027écran d\u0027accueil">
 <!ENTITY pref_category_home_panels "Panneaux">
@@ -199,23 +196,23 @@
 <!ENTITY pref_home_updates_wifi "Seulement par Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_home_suggested_sites "Suggestions de sites">
 <!ENTITY pref_home_suggested_sites_summary "Afficher sur votre écran d\u0027accueil des raccourcis vers des sites que nous pensons que vous trouverez intéressants">
 <!ENTITY pref_category_home_homepage "Page d\u0027accueil">
 <!ENTITY home_homepage_title "Définir une page d\u0027accueil">
 <!ENTITY home_homepage_use_current_tab "Utiliser l\u0027onglet actuel">
 
 <!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
-<!ENTITY pref_header_customize "Personnalisation">
-<!ENTITY pref_header_display "Affichage">
+<!ENTITY pref_header_general "Général">
+<!ENTITY pref_header_search "Recherche">
 <!ENTITY pref_header_privacy_short "Vie privée">
+<!ENTITY pref_header_accessibility "Accessibilité">
+<!ENTITY pref_header_advanced "Avancé">
 <!ENTITY pref_header_help "Aide">
-<!ENTITY pref_header_language "Langue">
 <!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
-<!ENTITY pref_header_devtools "Outils de développement">
 
 <!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
 <!ENTITY pref_cookies_accept_all "Autorisés">
 <!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Autorisés, sauf cookies tiers">
 <!ENTITY pref_cookies_disabled "Non autorisés">
 
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_title "Appuyer pour charger les images">
 <!ENTITY pref_tap_to_load_images_summary2 "Charger les images uniquement après avoir effectué un appui long dessus">
@@ -249,18 +246,17 @@
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; onglets en attente">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
      text of a notification; we expect only one tab queued. -->
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 onglet en attente">
 
 <!ENTITY pref_char_encoding "Encodage du texte">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Afficher le menu">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Masquer le menu">
-<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Effacer maintenant">
-<!ENTITY pref_clear_private_data_category "Effacer mes traces">
+<!ENTITY pref_clear_private_data_now "Effacer mes traces maintenant">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_title2 "Effacer à la fermeture">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; effacera automatiquement vos données lorsque vous sélectionnerez « Quitter » depuis le menu principal">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Sélectionner les données à effacer">
 <!ENTITY pref_plugins "Plugins">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Activés">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Appuyer pour lancer la lecture">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Désactivés">
 <!ENTITY pref_text_size "Taille du texte">