Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 18 Feb 2021 17:56:36 +0000
changeset 8330 4a5cf82efec4e8022341aef96ad05a594f273a52
parent 8329 3574176b3b48ff1f4279620be0edacbe59641000
child 8331 50043609c2472700e42405397e2d46f92af26a24
push id6366
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 18 Feb 2021 17:56:39 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -37,16 +37,17 @@ about-processes-extension-process-name =
 about-processes-privilegedabout-process-name = À propos (processus { $pid })
 about-processes-plugin-process-name = Plugins (processus { $pid })
 about-processes-privilegedmozilla-process-name = Web (processus { $pid }) pour les sites de { -vendor-short-name })
 about-processes-gmp-plugin-process-name = Plugins multimédia Gecko (processus { $pid })
 about-processes-gpu-process-name = GPU (processus { $pid })
 about-processes-vr-process-name = Réalité virtuelle (processus { $pid })
 about-processes-rdd-process-name = Décodeur de données (processus { $pid })
 about-processes-socket-process-name = Réseau (processus { $pid })
+about-processes-remote-sandbox-broker-process-name = Broker du bac à sable distant (processus { $pid })
 about-processes-fork-server-process-name = Copie du serveur (processus { $pid })
 about-processes-preallocated-process-name = Préalloué (processus { $pid })
 about-processes-unknown-process-name = Autre ({ $type }, processus { $pid })
 # Process
 # Variables:
 #   $name (String) The name assigned to the process.
 #   $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
 about-processes-process-name = Processus { $pid } : { $name }
--- a/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -77,16 +77,19 @@ experimental-features-print-preview-tab-modal-description = Active un aperçu avant impression repensé et le rend disponible sur macOS. Cela entraîne potentiellement des dysfonctionnements et n’inclut pas tous les paramètres liés à l’impression. Pour accéder à tous les paramètres liés à l’impression, sélectionnez « Imprimer à l’aide de la boîte de dialogue système… » dans le panneau Imprimer.
 experimental-features-cookie-samesite-schemeful =
     .label = Cookies : Schemeful SameSite
 experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description = Traite les cookies du même domaine mais avec des schémas différents (par exemple http://example.com et https://example.com) comme venant de sites différents au lieu d’un même site. Améliore la sécurité, mais casse potentiellement des choses.
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support =
     .label = Outils de développement : débogage de Service worker
 # "Service Worker" is an API name and is usually not translated.
 experimental-features-devtools-serviceworker-debugger-support-description = Active la prise en charge expérimentale des Service workers dans le panneau Débogueur. Cette fonctionnalité peut ralentir les outils de développement et augmenter la consommation de mémoire.
+# WebRTC global mute toggle controls
+experimental-features-webrtc-global-mute-toggles =
+    .label = Activer/désactiver l’audio et la vidéo WebRTC au niveau global
 experimental-features-webrtc-global-mute-toggles-description = Ajoute des commandes à l’indicateur de partage global WebRTC qui permettent aux utilisateurs de désactiver globalement leur microphone et leurs flux de caméra.
 # JS JIT Warp project
 experimental-features-js-warp =
     .label = JavaScript JIT : Warp
 experimental-features-js-warp-description = Active Warp, un projet pour améliorer les performances JavaScript et l’utilisation mémoire.
 # Fission is the name of the feature and should not be translated.
 experimental-features-fission =
     .label = Fission (isolement des sites)
--- a/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl
@@ -35,16 +35,20 @@ printui-paper-size-label = Taille du pap
 printui-scale = Échelle
 printui-scale-fit-to-page-width = Ajuster à la largeur de la page
 # Label for input control where user can set the scale percentage
 printui-scale-pcent = Échelle
 # Section title (noun) for the two-sided print options
 printui-two-sided-printing = Impression recto verso
 printui-duplex-checkbox = Imprimer en recto verso
 printui-two-sided-printing-off = Désactivée
+# Flip the page on the side (like a book).
+printui-two-sided-printing-side-edge = Retourner sur le bord latéral
+# Flip the page on the top (like a vertical calendar).
+printui-two-sided-printing-top-edge = Retourner sur le bord supérieur
 # Section title for miscellaneous print options
 printui-options = Options
 printui-headers-footers-checkbox = Imprimer les en-têtes et pieds de page
 printui-backgrounds-checkbox = Imprimer les arrière-plans
 printui-selection-checkbox = Imprimer seulement la sélection
 printui-color-mode-label = Mode de couleur
 printui-color-mode-color = Couleur
 printui-color-mode-bw = Noir et blanc