Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 16 Jan 2018 02:12:55 +0000
changeset 6409 48b627ac72dc543bb4971592137dc6ae46c356ed
parent 6408 67a1ee02680865bb81b166ddf58a65a96153b897
child 6410 c2c1ef15174ea5b9aef325abc3cb15ca77f53fc5
push id4934
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 16 Jan 2018 02:13:01 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
devtools/client/debugger.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -276,17 +276,16 @@ lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
 popupWarning.message=#1 a empêché ce site d’ouvrir une fenêtre popup.;#1 a empêché ce site d’ouvrir #2 fenêtres popup.
 popupWarningButton=Options
 popupWarningButton.accesskey=O
 popupWarningButtonUnix=Préférences
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
 popupAllow=Autoriser les popups pour %S
 popupBlock=Bloquer les popups pour %S
 popupWarningDontShowFromMessage=Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
-popupWarningDontShowFromLocationbar=Ne pas afficher la barre d’information lorsque des popups sont bloqués
 popupShowPopupPrefix=Afficher « %S »
 
 # LOCALIZATION NOTE (popupShowBlockedPopupsIndicatorText): Semicolon seperated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 is the number of pop-ups blocked.
 popupShowBlockedPopupsIndicatorText=Afficher #1 popup bloquée…;Afficher #1 popups bloquées…
 
 # Bad Content Blocker Doorhanger Notification
@@ -358,19 +357,16 @@ pluginActivateNow.accesskey=m
 # plugin.
 pluginActivateAlways.label=Toujours autoriser
 pluginActivateAlways.accesskey=A
 pluginBlockNow.label=Bloquer le plugin
 pluginBlockNow.accesskey=B
 pluginContinue.label=Laisser activé
 pluginContinue.accesskey=L
 
-# in-page UI
-PluginClickToActivate=Activer %S.
-
 # Flash activation doorhanger UI
 flashActivate.message=Souhaitez-vous activer Adobe Flash sur ce site ? Activez Adobe Flash uniquement sur les sites en lesquels vous avez confiance.
 flashActivate.outdated.message=Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.
 flashActivate.remember=Se souvenir de cette décision
 flashActivate.noAllow=Ne pas autoriser
 flashActivate.allow=Autoriser
 flashActivate.noAllow.accesskey=N
 flashActivate.allow.accesskey=A
@@ -514,26 +510,26 @@ offlineApps.manageUsageAccessKey=p
 canvas.siteprompt=Autorisez-vous %S à utiliser les données de l’image canvas HTML5 ? Cela pourrait permettre d’identifier votre ordinateur de manière unique.
 canvas.notAllow=Ne pas autoriser
 canvas.notAllow.accesskey=n
 canvas.allow=Autoriser l’accès aux données
 canvas.allow.accesskey=A
 canvas.remember=Se souvenir de cette décision
 
 # Spoof Accept-Language prompt
+privacy.spoof_english=En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
 
 identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
 identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 identity.icon.tooltip=Afficher les informations du site
 identity.extension.label=Extension (%S)
 identity.extension.tooltip=Chargé par l’extension : %S
 identity.showDetails.tooltip=Afficher les détails de la connexion
-identity.hideDetails.tooltip=Masquer les détails de la connexion
 
 trackingProtection.intro.title=Fonctionnement de la protection contre le pistage
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.description2):
 # %S is brandShortName. This string should match the one from Step 1 of the tour
 # when it starts from the button shown when a new private window is opened.
 trackingProtection.intro.description2=Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent pister votre navigation.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3=1 sur 3
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -24,24 +24,32 @@ trackingprotectionpermissionstext2=Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
 trackingprotectionpermissionstitle=Exceptions - Protection contre le pistage
 cookiepermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
 cookiepermissionstitle=Exceptions - Cookies
 addonspermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 addons_permissions_title2=Sites autorisés - Modules complémentaires
 popuppermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 popuppermissionstitle2=Sites autorisés - Popups
 notificationspermissionstext5=Les sites suivants ont demandé à pouvoir vous envoyer des notifications. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à vous envoyer des notifications.
+notificationspermissionstext6=Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
 notificationspermissionstitle2=Paramètres - Permissions pour les notifications
 locationpermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre localisation. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre localisation.
+notificationspermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
+notificationspermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites.
+locationpermissionstext2=Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre localisation. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre localisation. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation.
 locationpermissionstitle=Paramètres - Permissions pour la localisation
 camerapermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre caméra. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre caméra.
 locationpermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre localisation
+locationpermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’accéder à votre localisation. Bloquer l’accès à votre localisation peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites.
+camerapermissionstext2=Les sites web suivants ont demandé l’accès à votre caméra. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à accéder à votre caméra. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra.
 camerapermissionstitle=Paramètres - Permissions pour la caméra
 microphonepermissionstext=Les sites suivants ont demandé à avoir accès à votre microphone. Vous pouvez décider quels sites sont autorisés à accéder à votre microphone.
+camerapermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre caméra
 microphonepermissionstitle=Paramètres - Permissions pour le microphone
+microphonepermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’accès à votre microphone
 invalidURI=Veuillez saisir un nom d’hôte valide
 invalidURITitle=Nom d’hôte invalide
 savedLoginsExceptions_title=Exceptions - Enregistrement des identifiants
 savedLoginsExceptions_desc3=Les identifiants pour les sites suivants ne seront pas enregistrés
 
 # LOCALIZATION NOTE(pauseNotifications.label): %S is replaced with the
 # brandShortName of the application.
 pauseNotifications.label=Mettre les notifications en pause jusqu’au redémarrage de %S
@@ -282,15 +290,16 @@ extensionControlled.defaultSearch = Une extension, %S, a défini votre moteur de recherche par défaut.
 
 # LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.privacy.containers):
 # This string is shown to notify the user that Container Tabs are being enabled by an extension
 # %S is the container addon controlling it
 extensionControlled.privacy.containers = Une extension, %S, a besoin des onglets contextuels.
 
 # LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.websites.trackingProtectionMode):
 # This string is shown to notify the user that their tracking protection preferences are being controlled by an extension.
+extensionControlled.websites.trackingProtectionMode = Une extension, %S, contrôle la protection contre le pistage.
 
 # LOCALIZATION NOTE (extensionControlled.enable):
 # %1$S is replaced with the icon for the add-ons menu.
 # %2$S is replaced with the icon for the toolbar menu.
 # This string is shown to notify the user how to enable an extension that they disabled.
 # Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
 extensionControlled.enable = Pour activer l’extension, sélectionnez %1$S Modules complémentaires dans le menu %2$S.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,29 +1,28 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  trackingProtectionHeader2.label      "Protection contre le pistage">
 <!ENTITY  trackingProtection2.description      "Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web. Le pistage peut servir à établir un profil et afficher du contenu en rapport avec votre navigation et vos données personnelles.">
 <!ENTITY  trackingProtection2.radioGroupLabel  "Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus">
+<!ENTITY  trackingProtection3.description      "La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web.">
+<!ENTITY  trackingProtection3.radioGroupLabel  "Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.label       "Toujours">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.accesskey   "T">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.label      "Uniquement dans les fenêtres privées">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.accesskey  "U">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.label        "Jamais">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.accesskey    "J">
 <!ENTITY  trackingProtectionLearnMore.label    "En savoir plus">
+<!ENTITY  trackingProtectionLearnMore2.label    "En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.label   "Exceptions…">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.accesskey "x">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM5.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to true. This currently happens on the release and beta channel. -->
-<!ENTITY trackingProtectionPBM5.label         "Utiliser la protection contre le pistage dans les fenêtres de navigation privée">
-<!ENTITY trackingProtectionPBM5.accesskey     "i">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM6.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false. This currently happens on the release and beta channel. -->
 <!ENTITY trackingProtectionPBM6.label         "Utiliser la protection contre le pistage en navigation privée pour bloquer les traqueurs connus">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM6.accesskey     "i">
 <!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label "En savoir plus">
 <!ENTITY changeBlockList2.label               "Modifier les listes de blocage…">
 <!ENTITY changeBlockList2.accesskey           "b">
 
 <!ENTITY  doNotTrack.description        "Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté">
@@ -113,9 +112,9 @@
 <!ENTITY  browserContainersEnabled.label        "Activer les onglets contextuels">
 <!ENTITY  browserContainersEnabled.accesskey    "g">
 <!ENTITY  browserContainersSettings.label        "Paramètres…">
 <!ENTITY  browserContainersSettings.accesskey    "s">
 
 <!ENTITY  a11yPrivacy.checkbox.label     "Empêcher les services d’accessibilité d’avoir accès à votre navigateur">
 <!ENTITY  a11yPrivacy.checkbox.accesskey "a">
 <!ENTITY  a11yPrivacy.learnmore.label    "En savoir plus">
-<!ENTITY enableSafeBrowsingLearnMore.label "En savoir plus">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY enableSafeBrowsingLearnMore.label "En savoir plus">
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -14,21 +14,16 @@
 # that collapses the left and right panes in the debugger UI.
 collapsePanes=Réduire les panneaux
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySource): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the selected source of file open.
 copySource=Copier
 copySource.accesskey=C
 
-# LOCALIZATION NOTE (copySourceUrl): This is the text that appears in the
-# context menu to copy the source URL of file open.
-copySourceUrl=Copier l’URL de la source
-copySourceUrl.accesskey=u
-
 # LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the source URI of file open.
 copySourceUri2=Copier l’URI de la source
 copySourceUri2.accesskey=U
 
 # LOCALIZATION NOTE (setDirectoryRoot): This is the text that appears in the
 # context menu to set a directory as root directory
 setDirectoryRoot.label=Définir comme répertoire racine
@@ -357,17 +352,17 @@ callStack.collapse=Réduire les lignes
 # LOCALIZATION NOTE (callStack.expand): Call Stack right sidebar pane
 # message to show more of the frames.
 callStack.expand=Développer les lignes
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults): Editor Search bar message
 # for the summarizing the selected search result. e.g. 5 of 10 results.
 editor.searchResults=Résultat %d sur %d 
 
-# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.singleResult): Copy shown when there is one result.
+# LOCALIZATION NOTE (editor.singleResult): Copy shown when there is one result.
 editor.singleResult=1 résultat
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.noResults): Editor Search bar message
 # for when no results found.
 editor.noResults=Aucun résultat
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.searchResults.nextResult): Editor Search bar
 # tooltip for traversing to the Next Result
@@ -388,17 +383,16 @@ editor.continueToHere.accesskey=P
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.addBreakpoint): Editor gutter context menu item
 # for adding a breakpoint on a line.
 editor.addBreakpoint=Ajouter un point d’arrêt
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.disableBreakpoint): Editor gutter context menu item
 # for disabling a breakpoint on a line.
 editor.disableBreakpoint=Désactiver le point d’arrêt
-
 editor.disableBreakpoint.accesskey=D
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.enableBreakpoint): Editor gutter context menu item
 # for enabling a breakpoint on a line.
 editor.enableBreakpoint=Activer le point d’arrêt
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.removeBreakpoint): Editor gutter context menu item
 # for removing a breakpoint on a line.
@@ -406,31 +400,29 @@ editor.removeBreakpoint=Supprimer le point d’arrêt
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.editBreakpoint): Editor gutter context menu item
 # for setting a breakpoint condition on a line.
 editor.editBreakpoint=Modifier le point d’arrêt
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.addConditionalBreakpoint): Editor gutter context
 # menu item for adding a breakpoint condition on a line.
 editor.addConditionalBreakpoint=Ajouter un point d’arrêt conditionnel
-
 editor.addConditionalBreakpoint.accesskey=c
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
 # input element inside ConditionalPanel component
 editor.conditionalPanel.placeholder=Ce point d’arrêt mettra en pause l’exécution lorsque l’expression est vraie
 
-# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Tooltip text for
+# LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.close): Tooltip text for
 # close button inside ConditionalPanel component
 editor.conditionalPanel.close=Annuler la modification du point d’arrêt et fermer
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.jumpToMappedLocation1): Context menu item
 # for navigating to a source mapped location
 editor.jumpToMappedLocation1=Aller à l’emplacement %S
-
 editor.jumpToMappedLocation1.accesskey=m
 
 # LOCALIZATION NOTE (framework.disableGrouping): This is the text that appears in the
 # context menu to disable framework grouping.
 framework.disableGrouping=Désactiver le regroupement de frameworks
 framework.disableGrouping.accesskey=w
 
 # LOCALIZATION NOTE (framework.enableGrouping): This is the text that appears in the
@@ -442,17 +434,16 @@ framework.enableGrouping.accesskey=k
 generated=généré
 
 # LOCALIZATION NOTE (original): Source Map term for a debugger UI source location
 original=original
 
 # LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression
 # input element
 expressions.placeholder=Ajouter une expression espionne
-
 expressions.label=Ajouter une expression espionne
 expressions.accesskey=x
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTab): Editor source tab context menu item
 # for closing the selected tab below the mouse.
 sourceTabs.closeTab=Fermer l’onglet
 sourceTabs.closeTab.accesskey=o
 
@@ -471,21 +462,16 @@ sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey=d
 sourceTabs.closeAllTabs=Fermer tous les onglets
 sourceTabs.closeAllTabs.accesskey=t
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.revealInTree): Editor source tab context menu item
 # for revealing source in tree.
 sourceTabs.revealInTree=Afficher dans l’arbre
 sourceTabs.revealInTree.accesskey=r
 
-# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.copyLink): Editor source tab context menu item
-# for copying a link address.
-sourceTabs.copyLink=Copier l’adresse du lien
-sourceTabs.copyLink.accesskey=l
-
 # LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.prettyPrint): Editor source tab context menu item
 # for pretty printing the source.
 sourceTabs.prettyPrint=Formater et indenter la source
 sourceTabs.prettyPrint.accesskey=F
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackbox): Tooltip text associated
 # with the blackbox button
 sourceFooter.blackbox=Placer la source dans une boîte noire
@@ -511,20 +497,16 @@ sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Source liée depuis %S)
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.codeCoverage): Text associated
 # with a code coverage button
 sourceFooter.codeCoverage=Couverture de code
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.closeTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed
 # for close tab button in source tabs.
 sourceTabs.closeTabButtonTooltip=Fermer l’onglet
 
-# LOCALIZATION NOTE (sourceTabs.newTabButtonTooltip): The tooltip that is displayed for
-# new tab button in source tabs.
-sourceTabs.newTabButtonTooltip=Rechercher des sources (%S)
-
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.header): Scopes right sidebar pane header.
 scopes.header=Portées
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message
 # for when the debugger is paused, but there isn't pause data.
 scopes.notAvailable=Portées non disponibles
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message
@@ -570,17 +552,17 @@ welcome.findInFiles=%S pour rechercher d
 # LOCALIZATION NOTE (welcome.searchFunction): Label displayed in the welcome
 # panel. %S is replaced by the keyboard shortcut to search for functions.
 welcome.searchFunction=%S pour rechercher des fonctions dans le fichier
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.search): The center pane Source Search
 # prompt for searching for files.
 sourceSearch.search=Rechercher…
 
-# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.noResults): The center pane Source Search
+# LOCALIZATION NOTE (sourceSearch.noResults2): The center pane Source Search
 # message when the query did not match any of the sources.
 sourceSearch.noResults2=Aucun résultat
 
 # LOCALIZATION NOTE (ignoreExceptions): The pause on exceptions button tooltip
 # when the debugger will not pause on exceptions.
 ignoreExceptions=Exceptions ignorées. Cliquer pour mettre l’exécution en pause lors d’exceptions non interceptées
 
 # LOCALIZATION NOTE (pauseOnUncaughtExceptions): The pause on exceptions button
@@ -591,20 +573,16 @@ pauseOnUncaughtExceptions=Exécution mise en pause pour les exceptions non interceptées. Cliquer pour mettre en pause pour toutes les exceptions.
 # when the debugger will pause on all exceptions.
 pauseOnExceptions=Exécution mise en pause pour toutes les exceptions. Cliquer pour ignorer toutes les exceptions.
 
 # LOCALIZATION NOTE (loadingText): The text that is displayed in the script
 # editor when the loading process has started but there is no file to display
 # yet.
 loadingText=Chargement…
 
-# LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText2): The text that is displayed in the debugger
-# viewer when there is an error loading a file
-errorLoadingText2=Erreur lors du chargement de cette URL : %S
-
 # LOCALIZATION NOTE (errorLoadingText3): The text that is displayed in the debugger
 # viewer when there is an error loading a file
 errorLoadingText3=Erreur lors du chargement de cet URI : %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (addWatchExpressionText): The text that is displayed in the
 # watch expressions list to add a new item.
 addWatchExpressionText=Ajouter une expression espionne
 
@@ -655,17 +633,17 @@ variablesEditableValueTooltip=Cliquer po
 # LOCALIZATION NOTE (variablesCloseButtonTooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on an item which can be removed.
 variablesCloseButtonTooltip=Cliquer pour supprimer
 
 # LOCALIZATION NOTE (variablesEditButtonTooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on a getter or setter which can be edited.
 variablesEditButtonTooltip=Cliquer pour définir la valeur
 
-# LOCALIZATION NOTE (variablesEditableValueTooltip): The text that is displayed
+# LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed
 # in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a
 # DOMNode item.
 variablesDomNodeValueTooltip=Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur
 
 # LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on certain variables or properties as tooltips.
 # Expanations of what these represent can be found at the following links:
 # https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty
@@ -695,24 +673,29 @@ watchExpressionsSeparatorLabel2=\u0020→
 # and its real name (if available).
 functionSearchSeparatorLabel=←
 
 # LOCALIZATION NOTE(gotoLineModal.placeholder): The placeholder
 # text displayed when the user searches for specific lines in a file
 gotoLineModal.placeholder=Aller à la ligne…
 gotoLineModal.key=CmdOrCtrl+Shift+;
 
+
 # LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.functionsPlaceholder): The placeholder
 # text displayed when the user searches for functions in a file
 symbolSearch.search.functionsPlaceholder=Rechercher des fonctions…
 
+symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title=Rechercher une fonction dans un fichier
+
 # LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.variablesPlaceholder): The placeholder
 # text displayed when the user searches for variables in a file
 symbolSearch.search.variablesPlaceholder=Rechercher des variables…
 
+symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title=Rechercher une variable dans un fichier
+
 # LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.search.key2): The Key Shortcut for
 # searching for a function or variable
 symbolSearch.search.key2=CmdOrCtrl+Shift+O
 
 # LOCALIZATION NOTE(symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel): A label
 # preceding the group of modifiers
 symbolSearch.searchModifier.modifiersLabel=Modificateurs :