Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Thu, 10 Jun 2021 11:55:00 +0000
changeset 8502 4665e10915a747d5af7f757bda4b627b64dd401b
parent 8501 57f7237d68a47271339a538d02866f5ff0ca4311
child 8503 b730238892b5927a88ad6ddc162d5c5a22e78ca7
push id6522
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 10 Jun 2021 11:55:02 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/aboutPocket.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/menubar.ftl
browser/browser/preferences/connection.ftl
--- a/browser/browser/aboutPocket.ftl
+++ b/browser/browser/aboutPocket.ftl
@@ -10,16 +10,17 @@
 
 # Placeholder text for tag input
 pocket-panel-saved-add-tags =
     .placeholder = Ajouter des étiquettes
 pocket-panel-saved-error-generic = Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement dans { -pocket-brand-name }.
 pocket-panel-saved-error-tag-length = Les étiquettes sont limitées à 25 caractères
 pocket-panel-saved-error-only-links = Seuls les liens peuvent être enregistrés
 pocket-panel-saved-error-not-saved = Page non enregistrée
+pocket-panel-saved-error-no-internet = Vous devez disposer d’une connexion à Internet pour enregistrer des liens dans { -pocket-brand-name }. Veuillez vous connecter à Internet puis réessayer.
 pocket-panel-saved-page-removed = Page supprimée
 pocket-panel-saved-page-saved = Page enregistrée dans { -pocket-brand-name }
 pocket-panel-saved-processing-remove = Suppression de la page…
 pocket-panel-saved-processing-tags = Ajout des étiquettes…
 pocket-panel-saved-remove-page = Supprimer la page
 pocket-panel-saved-save-tags = Enregistrer
 pocket-panel-saved-saving-tags = Enregistrement…
 pocket-panel-saved-suggested-tags = Étiquettes suggérées
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -681,16 +681,22 @@ library-recent-activity-title =
     .value = Activité récente
 
 ## Pocket toolbar button
 
 save-to-pocket-button =
     .label = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
     .tooltiptext = Enregistrer dans { -pocket-brand-name }
 
+## Repair text encoding toolbar button
+
+repair-text-encoding-button =
+    .label = Réparer l’encodage du texte
+    .tooltiptext = Détermine l’encodage correct du texte depuis le contenu de la page
+
 ## Customize Toolbar Buttons
 
 # Variables:
 #  $shortcut (String): keyboard shortcut to open the add-ons manager
 toolbar-addons-themes-button =
     .label = Extensions et thèmes
     .tooltiptext = Gérer vos extensions et thèmes ({ $shortcut })
 # Variables:
--- a/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/browser/browser/menubar.ftl
@@ -168,16 +168,19 @@ menu-view-page-style-no-style =
     .label = Aucun style
     .accesskey = n
 menu-view-page-basic-style =
     .label = Style de base de la page
     .accesskey = b
 menu-view-charset =
     .label = Encodage du texte
     .accesskey = E
+menu-view-repair-text-encoding =
+    .label = Réparer l’encodage du texte
+    .accesskey = c
 
 ## These should match what Safari and other Apple applications
 ## use on macOS.
 
 menu-view-enter-full-screen =
     .label = Passer en mode Plein écran
     .accesskey = P
 menu-view-exit-full-screen =
@@ -249,25 +252,25 @@ menu-tools-downloads =
     .label = Téléchargements
     .accesskey = T
 menu-tools-addons =
     .label = Modules complémentaires
     .accesskey = e
 menu-tools-fxa-sign-in =
     .label = Se connecter à { -brand-product-name }…
     .accesskey = e
+menu-tools-turn-on-sync =
+    .label = Activer { -sync-brand-short-name }…
+    .accesskey = n
 menu-tools-addons-and-themes =
     .label = Extensions et thèmes
     .accesskey = x
 menu-tools-fxa-sign-in2 =
     .label = Connexion
     .accesskey = C
-menu-tools-turn-on-sync =
-    .label = Activer { -sync-brand-short-name }…
-    .accesskey = n
 menu-tools-turn-on-sync2 =
     .label = Activer la synchronisation…
     .accesskey = n
 menu-tools-sync-now =
     .label = Synchroniser maintenant
     .accesskey = S
 menu-tools-fxa-re-auth =
     .label = Se reconnecter à { -brand-product-name }…
@@ -282,34 +285,34 @@ menu-tools-task-manager =
     .label = Gestionnaire de tâches
     .accesskey = t
 menu-tools-page-source =
     .label = Code source de la page
     .accesskey = C
 menu-tools-page-info =
     .label = Informations sur la page
     .accesskey = I
-menu-settings =
-    .label = Paramètres
-    .accesskey =
-        { PLATFORM() ->
-            [windows] a
-           *[other] a
-        }
 menu-preferences =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Options
            *[other] Préférences
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [windows] O
            *[other] f
         }
+menu-settings =
+    .label = Paramètres
+    .accesskey =
+        { PLATFORM() ->
+            [windows] a
+           *[other] a
+        }
 menu-tools-layout-debugger =
     .label = Débogueur de mise en page
     .accesskey = m
 
 ## Window Menu
 
 menu-window-menu =
     .label = Fenêtre
--- a/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -28,16 +28,19 @@ connection-proxy-option-manual =
     .accesskey = m
 connection-proxy-http = Proxy HTTP
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Port
     .accesskey = p
 connection-proxy-http-sharing =
     .label = Utiliser également ce proxy pour FTP et HTTPS
     .accesskey = s
+connection-proxy-https-sharing =
+    .label = Utiliser également ce proxy pour HTTPS
+    .accesskey = s
 connection-proxy-https = Proxy HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
 connection-proxy-ftp = Proxy FTP
     .accesskey = F
 connection-proxy-ftp-port = Port
     .accesskey = r