Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 16 Aug 2019 22:54:05 +0000
changeset 7530 4599702fbbf8f265ca0ee8397ee0ac03a2dfc693
parent 7529 7deb79939c0a67bbca2771a10c718e027ed6e79c
child 7531 fb248187476f4801d1facac8844b3b19d062193c
push id5778
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 16 Aug 2019 22:54:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -812,16 +812,17 @@ you can use these alternative items. Oth
      This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
 <!ENTITY identity.securityView.label2 "Sécurité de la connexion">
 
 <!ENTITY identity.connectionSecure2 "Connexion sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Connexion non sécurisée">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecureSecurityView "Votre connexion à ce site n’est pas sécurisée.">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Cette page est stockée sur votre ordinateur.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Votre connexion à ce site est sécurisée. Son détenteur est :">
+<!ENTITY identity.connectionVerified3 "Votre connexion à ce site est sécurisée.">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Cette page de &brandShortName; est sécurisée.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Cette page a été chargée depuis une extension.">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Les identifiants saisis sur cette page pourraient être compromis.">
 <!ENTITY identity.customRoot "Connexion vérifiée par un émetteur de certificat non reconnu par Mozilla.">
 
 
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName; a bloqué des éléments non sécurisés sur cette page.">
@@ -942,16 +943,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.detected "Du contenu pouvant être bloqué a été détecté sur ce site.">
 <!ENTITY contentBlocking.notDetected "Aucun contenu pouvant être bloqué n’a été détecté sur cette page.">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Traqueurs">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Gérer le blocage de contenu">
 
 
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Gérer les paramètres de protection">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Traqueurs">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Pour bloquer tous les traqueurs, définissez le blocage du contenu sur « Strict ».">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookies">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookies et données de sites">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -475,27 +475,29 @@ webauthn.anonymize=Anonymiser quand même
 privacy.spoof_english=En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerWithHost=Informations pour le site %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
+identity.headerMainWithHost=Informations pour le site %S
 identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
 identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=Non sécurisé
 
 identity.icon.tooltip=Afficher les informations du site
+identity.notSecure.tooltip=Connexion non sécurisée
 
 identity.extension.label=Extension (%S)
 identity.extension.tooltip=Chargé par l’extension : %S
 identity.showDetails.tooltip=Afficher les détails de la connexion
 
 contentBlocking.title=Blocage de contenu
 contentBlocking.tooltipWin=Ouvrir les options de blocage de contenu
 contentBlocking.tooltipOther=Ouvrir les préférences de blocage de contenu