Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Fri, 08 Feb 2019 06:53:34 +0000
changeset 7169 4154149c17fc
parent 7168 b5dbf1ca0bbe
child 7170 f7ec4f0029b7
push id5493
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 08 Feb 2019 06:53:37 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/aboutConfig.ftl
browser/browser/newInstallPage.ftl
--- a/browser/browser/aboutConfig.ftl
+++ b/browser/browser/aboutConfig.ftl
@@ -10,16 +10,22 @@ about-config-search =
     .placeholder = Saisissez une expression à rechercher ou appuyez sur Échap pour tout afficher
 about-config-pref-add = Ajouter
 about-config-pref-toggle = Inverser
 about-config-pref-edit = Modifier
 about-config-pref-save = Enregistrer
 about-config-pref-reset = Réinitialiser
 about-config-pref-delete = Supprimer
 
+## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences.
+
+about-config-pref-add-type-boolean = Booléen
+about-config-pref-add-type-number = Nombre
+about-config-pref-add-type-string = Chaîne
+
 ## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the
 ## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label
 ## that won't be visible or copied to the clipboard.
 ##
 ## Variables:
 ##   $value (String): The full value of the preference.
 
 about-config-pref-accessible-value-default =
--- a/browser/browser/newInstallPage.ftl
+++ b/browser/browser/newInstallPage.ftl
@@ -3,12 +3,25 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### For this feature, "installation" is used to mean "this discrete download of
 ### Firefox" and "version" is used to mean "the specific revision number of a
 ### given Firefox channel". These terms are not synonymous.
 
 title = Informations importantes
+heading = Modifications apportées à votre profil { -brand-short-name }
+changed-title = Qu’est-ce qui a changé ?
+changed-desc-profiles = Cette installation de { -brand-short-name } dispose d’un nouveau profil. Un profil est un ensemble de fichiers dans lesquels Firefox enregistre des informations telles que les marque-pages, les mots de passe et les préférences de l’utilisateur.
+changed-desc-dedicated = Afin de rendre plus facile et plus sûr l’utilisation de différentes installations de Firefox (comme Firefox, Firefox ESR, Firefox Bêta, Firefox Developer Edition et Firefox Nightly), cette installation dispose désormais d’un profil dédié. Elle ne partage pas automatiquement vos informations enregistrées avec d’autres installations de Firefox.
+lost = <b>Vous n’avez perdu aucune donnée, ni aucune personnalisation.</b> Si vous avez enregistré des informations dans Firefox sur cet ordinateur, elles sont toujours disponibles dans une autre installation de Firefox.
+options-title = Quelles sont mes possibilités ?
+options-do-nothing = Si vous ne faites rien, les données de votre profil de { -brand-short-name } seront différentes des données de profil des autres installations de Firefox.
+options-use-sync = Si vous désirez que toutes vos données de profil soient les mêmes dans toutes les installations de Firefox, vous pouvez utiliser un { -fxaccount-brand-name } pour les garder synchronisées.
 resources = Ressources :
+support-link = Utiliser le gestionnaire de profils – Article de l’assistance
+sync-header = Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name[lowercase] }
 sync-label = Saisissez votre adresse électronique
 sync-input =
     .placeholder = Adresse électronique
+sync-button = Continuer
+sync-terms = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
+sync-learn = En savoir plus