Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 29 Dec 2018 23:34:32 +0000
changeset 7087 3f424262f9171c78c41e1ca2bb0a4b120514385b
parent 7086 77f6fd0337b93e12f8ef45872c714e77c3f5de2f
child 7088 70ae71dcfbc6fdd9a5edd3bac535207601a7e495
push id5435
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 29 Dec 2018 23:34:36 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -23,8 +23,18 @@ onboarding-screenshots-title = Captures d’écran
 onboarding-screenshots-text = Prenez des captures d’écran, enregistrez-les et partagez-les sans quitter { -brand-short-name }. Capturez une zone de la page ou la page entière pendant que vous naviguez. Enregistrez ensuite votre capture en ligne pour y accéder facilement et la partager.
 onboarding-addons-title = Modules complémentaires
 onboarding-addons-text = Ajoutez encore plus de fonctionnalités pour que { -brand-short-name } en fasse davantage pour vous. Comparez les prix, consultez la météo ou affirmez-vous avec un thème personnalisé.
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Naviguez plus vite, plus intelligemment ou avec plus de sécurité avec des extensions comme Ghostery qui vous permet de bloquer les publicités envahissantes.
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Synchroniser
 onboarding-fxa-text = Créez votre { -fxaccount-brand-name[lowercase] } et synchronisez vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts partout où vous utilisez { -brand-short-name }.
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+
+return-to-amo-sub-header = Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }
+# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
+#
+# Variables:
+#   $addon-name (String) - Name of the add-on
+return-to-amo-addon-header = À présent, installons <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
+return-to-amo-extension-button = Ajouter l’extension
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -852,16 +852,19 @@ collection-description = Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
 collection-privacy-notice = Politique de confidentialité
 collection-health-report =
     .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }
     .accesskey = A
 collection-health-report-link = En savoir plus
 collection-studies =
     .label = Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études
 collection-studies-link = Consulter les études de { -brand-short-name }
+addon-recommendations =
+    .label = Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions.
+addon-recommendations-link = En savoir plus
 # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
 # or builds with no Telemetry support available.
 collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation
 collection-browser-errors =
     .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer les rapports d’erreur du navigateur (comprenant les messages d’erreur) à { -vendor-short-name }
     .accesskey = u
 collection-browser-errors-link = En savoir plus
 collection-backlogged-crash-reports =
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -16,18 +16,16 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navigation privée)">
 
 <!ENTITY appmenu.tooltip                     "Ouvrir le menu">
 <!ENTITY navbarOverflow.label                "Outils supplémentaires…">
 
 <!-- Tab context menu -->
 <!ENTITY  reloadTab.label                    "Actualiser l’onglet">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "A">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Actualiser tous les onglets">
-<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "c">
 <!ENTITY  selectAllTabs.label                "Sélectionner tous les onglets">
 <!ENTITY  selectAllTabs.accesskey            "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.label): This is a command to duplicate
 a tab (i.e. it is a verb, not adjective). -->
 <!ENTITY  duplicateTab.label                 "Dupliquer l’onglet">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (duplicateTab.accesskey, duplicateTabs.accesskey):
 These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  duplicateTab.accesskey             "D">
@@ -42,35 +40,28 @@ These items have the same accesskey but 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
 direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
 left instead of right. -->
 <!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label            "Fermer les onglets situés à droite">
 <!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey        "m">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Fermer les autres onglets">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "t">
 
-<!ENTITY  closeSelectedTabs.label            "Fermer les onglets sélectionnés">
-<!ENTITY  closeSelectedTabs.accesskey        "F">
-
 <!ENTITY  closeTabs.label                    "Fermer les onglets">
 <!ENTITY  closeTabs.accesskey                "S">
 <!ENTITY  pinSelectedTabs.label              "Épingler les onglets">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  pinSelectedTabs.accesskey          "p">
 <!ENTITY  unpinSelectedTabs.label            "Désépingler les onglets">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  unpinSelectedTabs.accesskey        "R">
-<!-- Reload Tab and Reload Selected Tabs have the same accesskey
-but will never be visible at the same time. -->
-<!ENTITY  reloadSelectedTabs.label           "Actualiser les onglets sélectionnés">
-<!ENTITY  reloadSelectedTabs.accesskey       "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(reloadTab.label, reloadTabs.label): have the same accesskey
 but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  reloadTabs.label                   "Actualiser les onglets">
 <!ENTITY  reloadTabs.accesskey               "R">
 <!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.label         "Marquer ces onglets…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
 These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  bookmarkSelectedTabs.accesskey     "u">
@@ -85,18 +76,16 @@ can reach it easily. -->
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">
 <!ENTITY  unpinTab.label                     "Désépingler cet onglet">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pinTab.accesskey, pinSelectedTabs.accesskey,
 unpinTab.accesskey, unpinSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "R">
-<!ENTITY  sendTabToDevice.label              "Envoyer l’onglet à un appareil">
-<!ENTITY  sendTabToDevice.accesskey          "v">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.label             "Envoyer la page à un appareil">
 <!ENTITY  sendPageToDevice.accesskey         "v">
 <!ENTITY  sendLinkToDevice.label             "Envoyer le lien à un appareil">
 <!ENTITY  sendLinkToDevice.accesskey         "v">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (moveTabOptions.label and moveSelectedTabOptions.label):
 These two items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  moveTabOptions.label               "Déplacer l’onglet">
 <!ENTITY  moveTabOptions.accesskey           "D">
@@ -105,18 +94,16 @@ These two items have the same accesskey 
 <!ENTITY  moveToStart.label                  "Déplacer vers le début">
 <!ENTITY  moveToStart.accesskey              "S">
 <!ENTITY  moveToEnd.label                    "Déplacer vers la fin">
 <!ENTITY  moveToEnd.accesskey                "E">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Déplacer vers une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "n">
 <!ENTITY  reopenInContainer.label            "Rouvrir dans un onglet contextuel">
 <!ENTITY  reopenInContainer.accesskey        "O">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Marquer tous les onglets…">
-<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "u">
 <!ENTITY  bookmarkTab.label                  "Ajouter l’onglet aux marque-pages">
 <!-- LOCALIZATION NOTE(bookmarkTab.accesskey, bookmarkSelectedTabs.accesskey):
 These items have the same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY  bookmarkTab.accesskey              "M">
 <!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Annuler la fermeture de l’onglet">
 <!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "e">
 <!ENTITY  closeTab.label                     "Fermer l’onglet">
 <!ENTITY  closeTab.accesskey                 "F">
@@ -149,21 +136,16 @@ when there are no windows but Firefox is
 
 <!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
 <!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
 <!ENTITY personalbarCmd.label "Barre personnelle">
 <!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Éléments de la barre personnelle">
 
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.label "Actualiser tous les onglets">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.reloadAllTabs.accesskey "A">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.label "Marquer tous les onglets…">
-<!ENTITY toolbarContextMenu.bookmarkAllTabs.accesskey "M">
-
 <!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.label "Recharger l’onglet sélectionné">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
 toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
 same accesskey but will never be visible at the same time. -->
 <!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey "C">
 <!ENTITY toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.label "Recharger les onglets sélectionnés">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toolbarContextMenu.reloadSelectedTab.accesskey,
 toolbarContextMenu.reloadSelectedTabs.accesskey): These share the
@@ -259,19 +241,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "r">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Marque-pages">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Marquer cette page">
 <!ENTITY editThisBookmarkCmd.label "Modifier ce marque-page">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
 
-<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "S’abonner à cette page">
-<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "S’abonner à cette page…">
-
 <!ENTITY addCurPagesCmd.label "Marquer tous les onglets…">
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Afficher tous les marque-pages">
 <!ENTITY recentBookmarks.label "Marqués récemment">
 <!ENTITY otherBookmarksCmd.label "Autres marque-pages">
 <!ENTITY mobileBookmarksCmd.label "Marque-pages des appareils mobiles">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Afficher plus de marque-pages">
 
 <!ENTITY backCmd.label                "Page précédente">
@@ -301,16 +280,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.indexedDBNotificationAnchor.tooltip       "Afficher le message concernant le stockage de données hors connexion">
 <!ENTITY urlbar.passwordNotificationAnchor.tooltip        "Afficher la demande d’enregistrement du mot de passe">
 <!ENTITY urlbar.pluginsNotificationAnchor.tooltip         "Gérer l’utilisation du plugin">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationAnchor.tooltip             "Gérer l’envoi de notifications par le site">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageNotificationAnchor.tooltip     "Stocker des données dans le stockage persistant">
 <!ENTITY urlbar.remoteControlNotificationAnchor.tooltip   "Le navigateur est contrôlé à distance">
 <!ENTITY urlbar.webAuthnAnchor.tooltip                    "Ouvrir le panneau d’authentification web">
 
+<!ENTITY urlbar.storageAccessAnchor.tooltip               "Ouvrir le panneau des permissions relatives à la navigation">
+
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareDevicesNotificationAnchor.tooltip      "Gérer le partage de la caméra et/ou du microphone avec ce site">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareMicrophoneNotificationAnchor.tooltip   "Gérer le partage du microphone avec ce site">
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Gérer le partage de fenêtres ou d’écran avec ce site">
 
 <!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Afficher le message d’installation de service">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Traduire cette page">
 <!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Gérer la traduction de la page">
 <!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Gérer l’utilisation des logiciels DRM">
@@ -376,20 +357,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
 <!ENTITY addons.label                 "Modules complémentaires">
 <!ENTITY addons.accesskey             "e">
 <!ENTITY addons.commandkey            "A">
 
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Développement web">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">
 
-<!ENTITY devtoolsRecordExecution.label "Enregistrer l’exécution">
-<!ENTITY devtoolsSaveRecording.label "Sauvegarder l’enregistrement">
-<!ENTITY devtoolsReplayExecution.label "Rejouer l’exécution">
-
 <!ENTITY inspectContextMenu.label     "Examiner l’élément">
 <!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "x">
 
 <!ENTITY inspectA11YContextMenu.label     "Inspecter les propriétés d’accessibilité">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
 <!ENTITY newUserContext.label             "Nouvel onglet contextuel">
@@ -509,17 +486,16 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Retirer de la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.label "Ajouter plus d’éléments…">
 <!ENTITY customizeMenu.addMoreItems.accesskey "A">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement dans la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.autoHideDownloadsButton.accesskey "M">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.label "Gérer l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.manageExtension.accesskey "G">
-
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.label "Supprimer l’extension">
 <!ENTITY customizeMenu.removeExtension.accesskey "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (moreMenu.label) This label is used in the new Photon
     app (hamburger) menu. When clicked, it opens a subview that contains
     secondary commands. -->
 <!ENTITY moreMenu.label "Plus">
 
@@ -1014,22 +990,16 @@ you can use these alternative items. Oth
      This is displayed as a link to preferences, where the user can add
      this specific type of content blocking. When this text is shown
      the type of content blocking is currently not enabled. -->
 <!ENTITY contentBlocking.fastBlock.add.label "Ajouter un blocage…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection2.label "Tous les traqueurs détectés">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Traqueurs">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.allowed.label):
-     This label signals that this type of content blocking is turned
-     OFF and is not blocking tracker content, so this is not
-     a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
-     "Trackers [are] Allowed"-->
-<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.allowed.label "Autorisés">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackingProtection.blocked.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
      ON and is successfully blocking tracker content, so this is
      a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
      "Trackers [are] Blocked"-->
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection.blocked.label "Bloqués">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.tranckingProtection.blocking.label):
      This label signals that this type of content blocking is turned
@@ -1062,16 +1032,19 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.3rdPartyCookies.add.label "Ajouter un blocage…">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Gérer le blocage de contenu">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "G">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Traqueurs">
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Pour bloquer tous les traqueurs, définissez le blocage du contenu sur « Strict ».">
 
+<!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Cookies">
+<!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Cookies et données de sites">
+
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Signaler un problème">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Signaler des problèmes">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description "Le blocage des contenus peut occasionner des problèmes sur certains sites web. Quand vous signalez des problèmes, vous contribuez à rendre &brandShortName; meilleur pour tout le monde. (Ceci enverra une URL ainsi que des informations sur les préférences de votre navigateur à Mozilla.)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "En savoir plus">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Quels problèmes avez-vous rencontrés ? (facultatif)">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Envoyer le rapport">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Annuler">
@@ -1195,22 +1168,18 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY tabHideControlled.keepButton.label "Continuer à masquer les onglets">
 <!ENTITY tabHideControlled.keepButton.accesskey "C">
 <!ENTITY tabHideControlled.disableButton.label "Désactiver l’extension">
 <!ENTITY tabHideControlled.disableButton.accesskey "D">
 
 <!ENTITY pageActionButton.tooltip "Actions pour la page">
 <!ENTITY pageAction.addToUrlbar.label "Ajouter à la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.removeFromUrlbar.label "Retirer de la barre d’adresse">
-<!ENTITY pageAction.allowInUrlbar.label "Afficher dans la barre d’adresse">
-<!ENTITY pageAction.disallowInUrlbar.label "Ne pas afficher dans la barre d’adresse">
 <!ENTITY pageAction.manageExtension.label "Gérer l’extension…">
 
-<!ENTITY pageAction.sendTabToDevice.label "Envoyer l’onglet vers un appareil">
-
 <!ENTITY sendToDevice.syncNotReady.label "Synchronisation des appareils…">
 
 <!ENTITY pageAction.shareUrl.label "Partager">
 <!ENTITY pageAction.shareMore.label "Plus…">
 
 <!ENTITY libraryButton.tooltip "Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (accessibilityIndicator.tooltip): This is used to
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -533,63 +533,81 @@ contentBlocking.category.standard=Standa
 contentBlocking.category.strict=Strict
 contentBlocking.category.custom=Personnalisé
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackers.allowed.label):
 #   This label signals that this type of content blocking is turned
 #   OFF and is not blocking tracker content, so this is not
 #   a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
 #   "Trackers [are] Allowed"
+contentBlocking.trackers.allowed.label=Autorisés
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackers.blocking.label):
 #   This label signals that this type of content blocking is turned
 #   ON and is successfully blocking tracker content, so this is
 #   a positive thing. However, it is important to note that there is no
 #   guarantee that we _actually_ blocked anything, hence we present it
 #   in the present tense, not the past tense in English. The idea is that
 #   past tense would imply that something was blocked, while present
 #   tense expresses that we are waiting for trackers to load
 #   and will block them as appropriate. This concept may not directly
 #   translate to your language, but it is still preferable if the translation
 #   would not make it seem like the blocking had already happened.
 #   So in full context this word could be part of the sentence:
 #   "[Firefox is] Blocking [trackers when they get loaded.]"
+contentBlocking.trackers.blocking.label=Bloqués
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.trackersView.blocked.label=Bloqué
 
+contentBlocking.trackersView.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.allowed.label):
 #   This label signals that this type of content blocking is turned
 #   OFF and is not blocking tracker content, so this is not
 #   a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
 #   "Cookies [are] Allowed"
+contentBlocking.cookies.allowed.label=Autorisés
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
+contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label=Blocage des cookies utilisés pour le pistage
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label=Blocage des cookies tiers
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label=Blocage des cookies de sites non visités
+contentBlocking.cookies.blockingAll.label=Blocage de tous les cookies
 
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Depuis ce site
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
+contentBlocking.cookiesView.trackers.label=Cookies utilisés pour le pistage
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
 #  "Tracking Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies tiers
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
 #  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Aucun détecté sur ce site
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
+contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Autorisé
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
+contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Bloqué
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
+contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Effacer les exceptions de cookies pour %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.intro.title): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.title=Nouveau dans %S : blocage de contenu
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.v1.intro.description): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.v1.description=Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent ralentir ou pister votre navigation.
 contentBlocking.intro.v2.description=La protection contre le pistage n’est qu’un des avantages du blocage de contenu pour protéger votre vie privée. Lorsque le bouclier est visible, le blocage de contenu est activé.
 
 trackingProtection.toggle.enable.tooltip=Activer la protection contre le pistage
@@ -1055,16 +1073,18 @@ autoplay.remember-private = S’en souvenir pour cette session
 # LOCALIZATION NOTE (autoplay.message): %S is the name of the site URL (https://...) trying to autoplay media
 autoplay.message = Autorisez-vous %S à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?
 autoplay.messageWithFile = Autorisez-vous ce fichier à lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son ?
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
 # popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Retour
 
+storageAccess.Allow.label = Autoriser l’accès
+storageAccess.Allow.accesskey = A
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.message):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
 storageAccess.message = Permettez-vous à %1$S de pister votre navigation sur %2$S ?
 # LOCALIZATION NOTE (storageAccess.description.label):
 # %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
 # %2$S will be replaced with the localized version of storageAccess.description.learnmore.  This text will be converted into a hyper-link linking to the SUMO page explaining the concept of third-party trackers.
 storageAccess.description.label = Il est conseillé de bloquer %1$S sur ce site si vous ne le reconnaissez pas ou ne lui faites pas confiance. Apprenez-en plus sur %2$S