Pontoon: Update French (fr) localization of Seamonkey
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 04 Mar 2018 02:11:01 +0000
changeset 6504 3d89c752f3035c162a3fdeaa70134d9b21be32f5
parent 6503 26bd1577140c34f767a9cab02accca9272a9847d
child 6505 9fb7d4df4c5e61586e93f87110b2feaac7764611
push id5017
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 04 Mar 2018 02:11:04 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Seamonkey Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
suite/chrome/mailnews/start.dtd
--- a/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point -->
 <!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
 <!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
 <!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
 <!ENTITY rights.intro-header    "À propos de vos droits">
-<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir&#x00A0;:">
+<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; est un logiciel libre et ouvert, réalisé par une communauté de milliers de contributeurs dans le monde. Voici ce que vous devriez savoir :">
 
 <!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
      These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
      split into chunks for text before the link, the link text, and the text
      after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
      chunk, it can be left blank.
 
      Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
@@ -28,56 +28,56 @@
 <!ENTITY rights.intro-point2d "Certaines fonctionnalités de &brandShortName;, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à &vendorShortName;. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à &vendorShortName; et Mozilla la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.">
 
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point3a "Vous pouvez également consulter la ">
 <!ENTITY rights.intro-point3b "politique de confidentialité">
 <!ENTITY rights.intro-point3c " sur les logiciels de &vendorShortName;.">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
-<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs d’information sur les sites web, comme les services des modules complémentaires et du blocage de sites malveillants&#x00A0;; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100&#x00A0;&#37; qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les ">
+<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs d’information sur les sites web, comme les services des modules complémentaires et du blocage de sites malveillants ; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100 &#37; qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "modalités d’utilisation">
 <!ENTITY rights.intro-point4c ".">
 
 <!ENTITY rights.webservices-header "Services de sites web de &brandFullName;">
 
 <!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd,
      preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd,
      so that we can refer to text the user sees in the UI, without
      this page being forgotten every time those strings are updated.  -->
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
 <!ENTITY rights3.webservices-a "&brandFullName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles ">
 <!ENTITY rights3.webservices-b "ici">
 <!ENTITY rights3.webservices-c ". Les autres fonctionnalités ou services peuvent être désactivés depuis les préférences de l’application.">
 
 <!-- add-on related points for branded builds -->
-<!ENTITY rights.addons-a "Services de modules complémentaires&#x00A0;: ">
-<!ENTITY rights.addons-b "Par défaut, &brandShortName; suggèrera des modules complémentaires sur la page &view.discover.label; et recherchera des mises à jour à intervalles réguliers. Si vous souhaitez désactiver ces fonctionnalités pour éviter de communiquer au serveur des informations sur les modules installés, suivez ces instructions&#x00A0;:">
+<!ENTITY rights.addons-a "Services de modules complémentaires : ">
+<!ENTITY rights.addons-b "Par défaut, &brandShortName; suggèrera des modules complémentaires sur la page &view.discover.label; et recherchera des mises à jour à intervalles réguliers. Si vous souhaitez désactiver ces fonctionnalités pour éviter de communiquer au serveur des informations sur les modules installés, suivez ces instructions :">
 <!ENTITY rights.addons-term1 "Ouvrez les préférences de l’application">
 <!ENTITY rights.addons-term2 "Sélectionnez le panneau &smart.label; dans la catégorie &advance.label;">
-<!ENTITY rights.addons-term3 "Décochez les options pour «&#x00A0;&autoAddOnsUpdates.label;&#x00A0;» et «&#x00A0;&enablePersonalized.label;&#x00A0;»">
+<!ENTITY rights.addons-term3 "Décochez les options pour « &autoAddOnsUpdates.label; » et « &enablePersonalized.label; »">
 <!ENTITY rights.addons-term4 "Les services des modules complémentaires sont à présent désactivés">
 
 <!-- safe browsing points for branded builds -->
-<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Blocage de sites malveillants&#x00A0;: ">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Désactiver le blocage de sites malveillants est déconseillé car vous pourriez naviguer sur des sites non sécurisés. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions&#x00A0;:">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Blocage de sites malveillants : ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Désactiver le blocage de sites malveillants est déconseillé car vous pourriez naviguer sur des sites non sécurisés. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Ouvrez les préférences de l’application">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Sélectionnez le panneau &security.label;">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Décochez les options pour «&#x00A0;&blockAttackSites.label;&#x00A0;» et «&#x00A0;&blockWebForgeries.label;&#x00A0;»">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Décochez les options pour « &blockAttackSites.label; » et « &blockWebForgeries.label; »">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Le blocage de sites malveillants est à présent désactivé">
 
 <!-- location aware browsing points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Navigation selon la localisation géographique : ">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "se fait toujours à la demande. Aucune information concernant votre localisation n’est jamais envoyée sans votre permission. Si vous souhaitez désactiver la fonctionnalité complètement, suivez ces instructions :">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "Ouvrez les préférences de l’application.">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Sélectionnez le panneau &security.label;.">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Sélectionnez l’option pour « &geoDisabled.label; ».">
 <!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "La localisation géographique est alors désactivée.">
 
 <!-- points 0-6 text for branded builds -->
 <!ENTITY rights.webservices-term0 "&vendorShortName; et Mozilla ainsi que ses contributeurs, concédants de licence et partenaires travaillent pour produire les Services les plus exacts et les plus à jour. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que ces informations sont exhaustives et dénuées d’erreur. Par exemple, le service de blocage des sites malveillants peut ne pas identifier certains sites dangereux ou identifier à tort certains sites sûrs comme malveillants. Par ailleurs, tous les emplacements indiqués par le service de localisation géographique ne sont que des estimations et ni nous ni nos fournisseurs de service ne pouvons garantir leur précision.">
 <!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; peut arrêter ou modifier Les Services à sa discrétion.">
 <!ENTITY rights.webservices-term2 "Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "Les Services sont fournis «&#x00A0;tels quels&#x00A0;». &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500&#x00A0;$ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "Les Services sont fournis « tels quels ». &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs, déclinent toutes garanties, expresses ou implicites, y compris mais sans s’y limiter, les garanties que les Services sont commercialisables et s’adaptent à vos besoins particuliers. Vous supportez intégralement les risques quant à la sélection des Services pour vos besoins et quant à la qualité et aux performances des Services. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites, et donc cette clause de non-garantie peut ne pas s’appliquer pour vous.">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; peut mettre à jour les présentes modalités si nécessaire de temps à autre. Ces modalités ne peuvent pas être modifiées ou annulées sans l’accord écrit de &vendorShortName;.">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.">
 
--- a/suite/chrome/mailnews/start.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/start.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY startpage.title "Bienvenue dans &brandShortName; Courrier et Groupes">
 <!--# LOCALIZATION NOTE (headline.label): the URL for <a id="vendorURL"> is fetched from brand.properties -->
 <!ENTITY headline.label
-'Bienvenue dans <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> Courrier et Groupes&#x00A0;!'>
+'Bienvenue dans <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> courrier et groupes !'>
 <!ENTITY description.label
 "&brandShortName; Courrier et Groupes est un client de messagerie puissant et ouvert, offrant une détection avancée du courrier indésirable et plusieurs autres fonctions utiles.">
 <!ENTITY features.title "Fonctions">
 <!ENTITY feat_multiacc.label "Support de comptes multiples">
 <!ENTITY feat_junk.label "Détection des messages indésirables">
 <!ENTITY feat_feeds.label "Lecteur de flux">
 <!ENTITY feat_filters.label "Filtres des messages">
 <!ENTITY feat_htmlmsg.label "Gestion des messages au format HTML">
 <!ENTITY feat_abook.label "Carnet d’adresses">
 <!ENTITY feat_tags.label "Personnalisation des étiquettes des messages et de l’affichage">
 <!ENTITY feat_integration.label
 "Étroite intégration à la suite applicative &brandShortName;">
 <!ENTITY dict.title "Dictionnaires">
 <!ENTITY dict_intro.label "Les dictionnaires sont utilisés pour vérifier l’orthographe de vos messages.">
 <!--# LOCALIZATION NOTE (dict_info.label): the URL for <a id="dictURL"> is fetched from brand.properties -->
 <!ENTITY dict_info.label
-'D&#x2019;autres dictionnaires peuvent être installés depuis la section
+'D’autres dictionnaires peuvent être installés depuis la section
 <a id="dictURL" href="">Dictionnaires</a> sur <a href="http://addons.mozilla.org/">&brandShortName; Add-ons</a>.'>
 <!ENTITY info.title "Plus d’informations">
 <!--# LOCALIZATION NOTE (info_bugs.label): the URL for <a id="releaseNotesURL"> is fetched from brand.properties -->
 <!ENTITY info_bugs.label
 '<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">Nous</a> acceptons volontiers les rapports de bogues ainsi que les demandes
-d&#x2019;améliorations, mais veuillez d&#x2019;abord lire les <a id="releaseNotesURL" href="">notes de version</a> et faire une recherche dans <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.'>
+d’améliorations, mais veuillez d’abord lire les <a id="releaseNotesURL" href="">notes de version</a> et faire une recherche dans <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.'>