Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 14 Jun 2019 09:33:32 +0000
changeset 7435 3ac7c797a7f6378926af3d4b2b98143e282ecab3
parent 7434 fa0f455baeb17f9a48c7ea2ee6f5d074918b1c64
child 7436 130960ce800d78afcfff14f3d7dec304846e4125
push id5700
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 14 Jun 2019 09:33:36 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
@@ -9,38 +9,71 @@ abuse-report-subtitle = Quel est le problème ?
 #   $author-name (string) - Name of the add-on author
 abuse-report-addon-authored-by = par <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
 abuse-report-learnmore =
     Vous ne savez pas quel problème choisir ?
     <a data-l10n-name="learnmore-link">Apprenez-en plus sur le signalement d’extensions et de thèmes</a>
 abuse-report-submit-description = Décrivez le problème (facultatif)
 abuse-report-textarea =
     .placeholder = Il est plus facile pour nous de résoudre un problème si nous avons connaissance des détails. Veuillez décrire ce que vous avez constaté. Merci de nous aider à garder le Web en bonne santé.
+abuse-report-submit-note =
+    Remarque : N’incluez pas d’informations personnelles (telles que nom, adresse électronique, numéro de téléphone, adresse physique).
+    { -vendor-short-name } conserve un enregistrement permanent de ces rapports.
 
 ## Panel buttons.
 
 abuse-report-cancel-button = Annuler
 abuse-report-next-button = Suivant
 abuse-report-goback-button = Retour
 abuse-report-submit-button = Envoyer
 
 ## Message bars descriptions.
 
 
 ## Variables:
 ##   $addon-name (string) - Name of the add-on
 
 abuse-report-messagebar-aborted = Signalement de <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> annulé.
 abuse-report-messagebar-submitting = Envoi du signalement concernant <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-submitted = Merci d’avoir soumis un rapport. Voulez-vous supprimer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ?
+abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Merci d’avoir soumis un rapport.
+abuse-report-messagebar-removed-extension = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé l’extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-removed-theme = Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error = Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport pour <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
+abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Le rapport <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> n’a pas été transmis car un autre rapport a été transmis récemment.
 
 ## Message bars actions.
 
 abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Oui, supprimez-la
 abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Non, je vais la conserver
 abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Oui, supprimez-le
 abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Non, je vais le conserver
 abuse-report-messagebar-action-retry = Réessayer
 abuse-report-messagebar-action-cancel = Annuler
 
 ## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
 
+abuse-report-damage-reason = Endommage mon ordinateur et mes données
+abuse-report-damage-example = Exemple : a injecté un logiciel malveillant ou volé des données
+abuse-report-spam-reason = Crée du spam ou de la publicité
+abuse-report-spam-example = Exemple : insère des publicités sur des pages web
+abuse-report-settings-reason = A modifié mon moteur de recherche, ma page d’accueil ou de nouvel onglet sans me prévenir ou me demander
+abuse-report-settings-suggestions = Avant de signaler l’extension, vous pouvez essayer de modifier vos paramètres :
+abuse-report-settings-suggestions-search = Modifie vos paramètres de recherche par défaut
+abuse-report-settings-suggestions-homepage = Modifie votre page d’accueil et de nouvel onglet
+abuse-report-deceptive-reason = Prétend être ce qu’il/elle n’est pas
+abuse-report-deceptive-example = Exemple : description ou images trompeuses
+abuse-report-broken-reason-extension = Ne fonctionne pas, casse les sites web ou ralentit { -brand-product-name }
+abuse-report-broken-reason-theme = Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur
+abuse-report-broken-example = Exemple : les fonctionnalités sont lentes, difficiles à utiliser ou ne fonctionnent pas ; des parties de sites web ne se chargent pas ou semblent inhabituelles
+abuse-report-broken-suggestions-extension =
+    Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur de l’extension.
+    <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web de l’extension</a> pour obtenir des informations sur le développeur.
+abuse-report-broken-suggestions-theme =
+    Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème.
+    <a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web du thème</a> pour trouver des informations sur le développeur.
 abuse-report-policy-reason = Contenus haineux, violents ou illégaux
+abuse-report-policy-suggestions =
+    Remarque : Les problèmes de droits d’auteur et de marques doivent être signalés dans un processus séparé.
+    <a data-l10n-name="report-infringement-link">Suivez ces instructions</a> pour signaler le problème.
+abuse-report-unwanted-reason = Je n’ai jamais voulu cette extension et je ne peux pas m’en débarrasser
+abuse-report-unwanted-example = Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation
 abuse-report-other-reason = Autre chose