Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Fri, 10 May 2019 14:56:00 +0000
changeset 7383 39e59c07c0b133c2fc3df2fc314b2774fd3181b4
parent 7382 37b0606a023bcad3275aa7ac47e9e3e93522d558
child 7384 876b5cd20fcfd1fffc309462b43cd9029fd7bdf2
push id5654
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 10 May 2019 14:56:04 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -18,16 +18,17 @@ onboarding-join-form-legal = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuer
 onboarding-start-browsing-button-label = Commencer la navigation
 
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = Des logiciels à votre service
 onboarding-benefit-products-text = Améliorez votre productivité grâce à un ensemble d’outils qui respectent votre vie privée sur tous vos appareils.
+onboarding-benefit-knowledge-text = Apprenez tout ce qu’il faut savoir pour naviguer intelligemment et en sécurité.
 onboarding-benefit-privacy-title = Le respect de la vie privée, pour de vrai
 
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
@@ -51,16 +52,18 @@ onboarding-tracking-protection-button =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Modifier les options
        *[other] Modifier les préférences
     }
 onboarding-data-sync-title = Emportez vos paramètres avec vous
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text = Synchronisez vos marque-pages et vos mots de passe partout où vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-data-sync-button = Activer { -sync-brand-short-name }
+# "Sync" is short for synchronize.
+onboarding-data-sync-text2 = Synchronisez marque-pages, mots de passe, etc., partout ou vous utilisez { -brand-product-name }.
 onboarding-firefox-monitor-title = Suivez de près les fuites de données
 onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } vérifie si votre adresse électronique fait partie d’une fuite de données et vous alerte si elle apparaît dans une nouvelle fuite de données.
 onboarding-firefox-monitor-button = S’abonner aux alertes
 onboarding-browse-privately-title = Naviguez en toute confidentialité
 onboarding-browse-privately-button = Ouvrir une fenêtre de navigation privée
 onboarding-firefox-send-title = Protégez les fichiers que vous partagez
 onboarding-firefox-send-text = { -send-brand-name } protège les fichiers que vous partagez avec un chiffrement de bout en bout et un lien qui expire automatiquement.
 onboarding-firefox-send-button = Essayer { -send-brand-name }
@@ -69,16 +72,18 @@ onboarding-mobile-phone-text = Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Télécharger le navigateur mobile
 onboarding-send-tabs-title = Envoyez-vous des onglets
 onboarding-pocket-anywhere-button = Essayer { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Emmenez vos mots de passe partout
 onboarding-lockwise-passwords-text = { -lockwise-brand-name } conserve vos mots de passe en lieu sûr, vous permettant ainsi de vous connecter facilement à vos comptes.
 onboarding-lockwise-passwords-button = Installer { -lockwise-brand-name }
+onboarding-lockwise-passwords-text2 = Conservez en sécurité les mots de passe que vous enregistrez et connectez-vous en toute simplicité à vos comptes avec { -lockwise-brand-name }.
+onboarding-lockwise-passwords-button2 = Obtenir l’application
 onboarding-facebook-container-title = Fixez les limites avec Facebook
 onboarding-facebook-container-button = Installer l’extension
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Parfait, vous disposez de { -brand-short-name }
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #