Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Mon, 09 Nov 2020 17:44:07 +0000
changeset 8237 39ad10f1ada18888babba428240b058ededf1f62
parent 8236 4f4a6b5d8140a04627d69646fd7d8802226212d4
child 8238 9f8218a6b4fc3bbb268df9d2395cb677963562da
push id6299
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 09 Nov 2020 17:44:10 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -5,16 +5,18 @@
 # Page title
 about-processes-title = Gestionnaire de processus
 # The Actions column
 about-processes-column-action =
     .title = Actions
 
 ## Tooltips
 
+about-processes-shutdown-process =
+    .title = Décharger les onglets et tuer le processus
 about-processes-shutdown-tab =
     .title = Fermer l’onglet
 
 ## Column headers
 
 about-processes-column-name = Nom
 about-processes-column-memory-resident = Mémoire
 about-processes-column-cpu-total = Processeur
@@ -23,33 +25,51 @@ about-processes-column-cpu-total = Proce
 ## Variables:
 ##    $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
 ##    $origin (String) The domain name for this process.
 ##    $type (String) The raw type for this process. Used for unknown processes.
 
 about-processes-browser-process-name = { -brand-short-name } (processus { $pid })
 about-processes-web-process-name = Web (processus { $pid }, partagé)
 about-processes-web-isolated-process-name = Web (processus { $pid }) pour { $origin }
+about-processes-web-large-allocation = Web (processus { $pid }, grand) pour { $origin }
 about-processes-file-process-name = Fichiers (processus { $pid })
+about-processes-extension-process-name = Extensions (processus { $pid })
 about-processes-privilegedabout-process-name = À propos (processus { $pid })
+about-processes-plugin-process-name = Plugins (processus { $pid })
+about-processes-privilegedmozilla-process-name = Web (processus { $pid }) pour les sites de { -vendor-short-name })
+about-processes-preallocated-process-name = Préalloué (processus { $pid })
+about-processes-unknown-process-name = Autre ({ $type }, processus { $pid })
+# Process
+# Variables:
+#   $name (String) The name assigned to the process.
+#   $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
+about-processes-process-name = Processus { $pid } : { $name }
 
 ## Details within processes
 
+# Tab
+# Variables:
+#   $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
+about-processes-tab-name = Onglet : { $name }
+about-processes-preloaded-tab = Nouvel onglet préchargé
 
 ## Displaying CPU (percentage and total)
 ## Variables:
 ##    $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
 ##                      Always > 0, generally <= 200.
 ##    $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
 ##                    its start.
 ##    $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
 ##                   of `duration-unit-*`.
 
 # Common case.
 about-processes-cpu-user-and-kernel = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit })
+# Special case: data is not available yet.
+about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (mesure en cours)
 # Special case: process or thread is currently idle.
 about-processes-cpu-user-and-kernel-idle = inactif ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })
 
 ## Displaying Memory (total and delta)
 ## Variables:
 ##    $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
 ##    $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
 ##                        of `memory-unit-*`.