Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Sun, 08 Oct 2017 19:33:37 +0000
changeset 6320 38e9742aea3b3bd75207a20cb71bc5beb842039f
parent 6319 79864db069406cec6f1922005ac7f585a114b36f
child 6321 467e40ab2ee29e19d6a52d2de11ce2e2a914a2a7
push id4845
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 08 Oct 2017 19:33:40 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
devtools/client/debugger.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -835,32 +835,33 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Se connecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Synchroniser maintenant">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Se reconnecter à &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Synchroniser">
 
-<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "Déplacez vos outils favoris vers la barre personnelle ou le menu qui la prolonge.">
+<!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.header3 "Déplacez vos outils favoris vers la barre d’outils ou le menu qui la prolonge.">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.empty "Besoin d’encore plus d’outils ?">
 <!ENTITY customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink "Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires">
 <!ENTITY customizeMode.restoreDefaults "Configuration par défaut">
 <!ENTITY customizeMode.done "Terminé">
 <!ENTITY customizeMode.titlebar "Barre de titre">
 <!ENTITY customizeMode.extraDragSpace "Espace pour saisir la fenêtre">
 <!ENTITY customizeMode.toolbars2 "Barres d’outils">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes "Thèmes">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.myThemes "Mes thèmes">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.recommended "Recommandés">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage "Gérer">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuManage.accessKey "G">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore "Obtenir plus de thèmes">
 <!ENTITY customizeMode.lwthemes.menuGetMore.accessKey "O">
 <!ENTITY customizeMode.emptyOverflowList.description "Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…">
+<!ENTITY customizeMode.overflowList.description "Faites glisser et déposer les éléments ici pour les garder à portée de main, mais hors de votre barre d’outils…">
 <!ENTITY customizeMode.uidensity "Densité">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuNormal.*):
      “Normal” is displayed in the Customize screen, under the Density menu. -->
 <!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.label "Normale">
 <!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.tooltip "Normale">
 <!ENTITY customizeMode.uidensity.menuNormal.accessKey "N">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMode.uidensity.menuCompact.*):
      “Compact” is displayed in the Customize screen, under the Density menu.
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -778,17 +778,21 @@ shortcuts.toggleBreakpoint=Activer/Désactiver le point d’arrêt
 shortcuts.stepIn=Rentrer
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.stepOut): text describing
 # keyboard shortcut action for stepping out
 shortcuts.stepOut=Sortir
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.fileSearch): text describing
 # keyboard shortcut action for source file search
+shortcuts.fileSearch=Rechercher dans les fichiers sources
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.searchAgain): text describing
 # keyboard shortcut action for searching again
+shortcuts.searchAgain=Rechercher à nouveau
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.projectSearch): text describing
 # keyboard shortcut action for full project search
+shortcuts.projectSearch=Rechercher dans tout le projet
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.functionSearch): text describing
 # keyboard shortcut action for function search
+shortcuts.functionSearch=Rechercher une fonction