Bug 463504 - Port new cert error page from Firefox to SeaMonkey.
authorCédric Corazza <cedric.corazza@wanadoo.fr>
Fri, 28 Nov 2008 21:05:09 +0100
changeset 270 376cf9ff43edd95759c3043080a674fcca6eaf8d
parent 269 5fba576c1021c01f342d0ce5e2e419e650af5291
child 271 7ef6610f58a4e8e3c7dabdd0bf37ec71c1c0f0e7
push id263
push usercedric.corazza@wanadoo.fr
push dateFri, 28 Nov 2008 20:00:37 +0000
bugs463504
Bug 463504 - Port new cert error page from Firefox to SeaMonkey.
suite/chrome/common/certError.dtd
suite/chrome/common/overrides/netErrorApp.dtd
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Connexion non certifiée">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "Cette connexion n'est pas certifiée">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <b>#1</b>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée.">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalement, lorsque vous essayez de vous connecter de manière sécurisée, les sites présentent une identification certifiée pour prouver que vous vous trouvez à la bonne adresse. Cependant, l'identité de ce site ne peut pas être vérifiée.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Que dois-je faire ?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu'un essaie d'usurper l'identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Sortir d'ici !">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Je comprends les risques">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l'identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu'un est en train de pirater votre connexion.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "N'ajoutez pas d'exception à moins que vous ne connaissiez une bonne raison pour laquelle ce site n'utilise pas d'identification certifiée.">
+<!ENTITY certerror.addException.label "Ajouter une exception…">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Détails techniques">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/overrides/netErrorApp.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-<!-- Override app-specific error messages for SeaMonkey -->
-
-<!ENTITY securityOverride.linkText "Ou vous pouvez ajouter une exception…">
-<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Quitter cette page">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ajouter une exception…">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
-contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
-which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
-netError.xhtml) because it exposes functionality specific to SeaMonkey. -->
-
-<!ENTITY securityOverride.warningText "
-<p>Vous ne devez pas ajouter d'exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n'avez pas totalement confiance ou si vous n'avez pas l'habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p>
-
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
-<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
-">