[dom] Bug 849633: change entity names for messages changed in bug 847181.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 29 Mar 2013 10:17:47 +0100
changeset 3387 36e92f01f737cf74cec58f54b6f0112a6f24b855
parent 3386 7ba5920b91cc57cdc5d0ac08c4163238c5d19e16
child 3388 4576d80b6d7c767a90a913e029e707484da73978
push id3034
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateFri, 29 Mar 2013 09:18:15 +0000
bugs849633, 847181
[dom] Bug 849633: change entity names for messages changed in bug 847181.
dom/chrome/layout/printing.properties
--- a/dom/chrome/layout/printing.properties
+++ b/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -22,36 +22,41 @@ pageofpages=%1$d sur %2$d
 noprinter=Aucune imprimante disponible.
 PrintToFile=Imprimer dans un fichier
 noPrintFilename.title=Nom de fichier manquant
 noPrintFilename.alert=Vous avez sélectionné « Imprimer dans un fichier » mais le nom du fichier de sortie est manquant !
 fileConfirm.exists=%S existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?
 print_error_dialog_title=Erreur d'impression
 printpreview_error_dialog_title=Erreur de prévisualisation
 
-# Print error codes.
-#LOCALIZATION NOTE: Some of these are generic error codes which you may have
-# already translated a generic error message for.  Please do not reuse that
-# error message in this context; we want to be more specific when we know
-# the error has to do with printing.
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing.  You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
 #
-# Any of these messages can be made print-preview-specific by adding a
-# _PP suffix to the label.
-NS_ERROR_FAILURE=Une erreur inconnue est survenue pendant l'impression.
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing.  If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Une erreur inconnue est survenue pendant l'impression.
 
-NS_ERROR_ABORT=Le travail d'impression a été arrêté ou annulé.
-NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas disponibles.
-NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas encore implémentées.
-NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Il n'y a pas assez de mémoire pour imprimer.
-NS_ERROR_UNEXPECTED=Il y a eu un problème inattendu lors de l'impression.
+PERR_ABORT=Le travail d'impression a été arrêté ou annulé.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas disponibles.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Certaines fonctionnalités d'impression ne sont pas encore implémentées.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Il n'y a pas assez de mémoire pour imprimer.
+PERR_UNEXPECTED=Il y a eu un problème inattendu lors de l'impression.
 
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Aucune imprimante trouvée.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Aucune imprimante trouvée, impossible d'afficher un aperçu avant impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=L'imprimante choisie est introuvable.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Le fichier de sortie ne peut être ouvert.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=L'impression a échoué en débutant le travail d'impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=L'impression a échoué en terminant le travail d'impression.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=L'impression a échoué au début d'une nouvelle page.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Impossible d'imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
-NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=L'impression de documents XUL n'est pas prise en charge.
-
-# EOF.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Aucune imprimante trouvée.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Aucune imprimante trouvée, impossible d'afficher un aperçu avant impression.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=L'imprimante choisie est introuvable.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Le fichier de sortie ne peut être ouvert.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=L'impression a échoué en débutant le travail d'impression.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=L'impression a échoué en terminant le travail d'impression.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=L'impression a échoué au début d'une nouvelle page.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Impossible d'imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_XUL=L'impression de documents XUL n'est pas prise en charge.