Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Wed, 13 Mar 2019 12:14:58 +0000
changeset 7244 33e7193e3b57
parent 7243 0c47e211c3f3
child 7245 c7da10e4139f
push id5546
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 13 Mar 2019 12:15:02 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox for Android Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -58,16 +58,22 @@
 <!ENTITY  crash_allow_contact2 "Permettre à &vendorShortName; de vous contacter à propos de ce rapport">
 <!ENTITY  crash_email "Votre adresse électronique">
 <!ENTITY  crash_closing_alert "Quitter sans envoyer de rapport de plantage ?">
 <!ENTITY  sending_crash_report "Envoi du rapport de plantage\u2026">
 <!ENTITY  crash_close_label "Fermer">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Redémarrer &brandShortName;">
 
 <!ENTITY url_bar_default_text2 "Recherche ou adresse">
+
+<!-- Localization note: this text will be displayed in the Search Widget -->
+<!ENTITY search_widget_default_text "Rechercher sur le Web">
+<!ENTITY search_widget_default_cropped_text "Rechercher">
+<!ENTITY search_widget_logo_description "Recherchez sur le Web avec &brandShortName;">
+
 <!-- Localization note (url_bar_qrcode_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the QR Code
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_qrcode_text2 "Utiliser le lecteur de QR codes pour effectuer une recherche ou saisir une adresse">
 <!-- Localization note (url_bar_mic_text2) : This text will be
      heard by non-visual users when the focus is on the Microphone
      icon in the url bar. -->
 <!ENTITY url_bar_mic_text2 "Utiliser le microphone pour effectuer une recherche ou saisir une adresse">
@@ -285,22 +291,16 @@
 <!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Découvrir les nouvelles fonctionnalités après une mise à jour">
 
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification): Title of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification "Astuces pour le logiciel et ses fonctionnalités">
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_summary): Description of a new toggleable setting in Settings-Notifications screen.
      Similar to the already existing "pref_whats_new_notification_summary"-->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_summary "Obtenez plus d’informations sur l’utilisation de &brandShortName; et des autres logiciels de &vendorShortName;">
-
-<!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
-     Describe the action the user should do to enable this preference
-     Will be used in the context "<Turn on> ... to enable this feature" -->
-<!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint "Activer">
-
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_path):
      Nothing to translate. Simple concatenation of already localized strings. Result is used below. -->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_path "&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;">
 <!-- Localization note (pref_feature_tips_notification_enabling_hint):
      Describe the action the user should do to enable this preference. -->
 <!ENTITY pref_feature_tips_notification_enabling_hint2 "(Pour activer cette option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; doit déjà être activé.)">
 
 <!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
@@ -394,17 +394,16 @@
 <!ENTITY pref_import_android_summary "Importer les marque-pages et l’historique du navigateur d’origine">
 <!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in
      the Clear Private Data  dialog and refers to currently open tabs. -->
 <!ENTITY pref_private_data_openTabs "Onglets ouverts">
 <!ENTITY pref_private_data_history2 "Historique de navigation">
 <!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Historique des recherches">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Historique des formulaires">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies et connexions actives">
-<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Identifiants enregistrés">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Données de sites web hors connexion">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Paramètres de site">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Téléchargements">
 <!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Onglets synchronisés">
 
 <!ENTITY pref_default_browser "Définir comme navigateur par défaut">
 <!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Consulter l’assistance de Mozilla">
@@ -839,18 +838,16 @@ just addresses the organization to follo
 <!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox -->
 <!ENTITY corrupt_apk "Impossible d’ouvrir &brandShortName;. Veuillez le réinstaller puis réessayer.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
      are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
 <!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; est à jour">
 <!ENTITY whatsnew_notification_summary "Découvrez les nouveautés de cette version">
 
-<!ENTITY promotion_add_page_shortcut "Ajouter un raccourci vers la page">
-
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Lire hors connexion">
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Retrouvez les pages du mode lecture dans les marque-pages, même hors connexion.">
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Ouvrir les marque-pages">
 
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Disponible hors connexion">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Marquez les pages du mode lecture pour pouvoir les lire hors connexion.">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Ajouter aux marque-pages">
 
@@ -899,25 +896,19 @@ See also https://bug1409261.bmoattachmen
 <!-- Used by accessibility services to identify the play/pause buttons shown in the
 Picture-in-picture mini window -->
 <!ENTITY pip_play_button_title "Lecture">
 <!ENTITY pip_play_button_description "Reprendre la lecture">
 <!ENTITY pip_pause_button_title "Pause">
 <!ENTITY pip_pause_button_description "Mettre en pause">
 
 <!-- Notification channels names -->
-<!ENTITY default_notification_channel "&brandShortName;">
-
-<!-- Notification channels names -->
 <!ENTITY default_notification_channel2 "Navigateur">
 <!ENTITY mls_notification_channel "Service de localisation de &vendorShortName;">
 <!ENTITY download_notification_channel "Téléchargements">
-<!ENTITY media_notification_channel "Lecture multimédia">
-<!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
-<!ENTITY leanplum_default_notifications_channel "Notifications push de &brandShortName;">
 <!ENTITY media_notification_channel2 "Son et vidéo">
 <!-- These push notifications come without a specific channel and/or name from Leanplum -->
 <!ENTITY leanplum_default_notifications_channel2 "Trucs et astuces de &vendorShortName;">
 <!ENTITY updater_notification_channel "Mises à jour de l’application">
 <!ENTITY synced_tabs_notification_channel "Onglets synchronisés">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (site_notifications_channel): This is for system notifications displayed by
 web sites through the HTML Notifications API. -->
 <!ENTITY site_notifications_channel "Notifications des sites web">