Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 04 Feb 2018 03:51:50 +0000
changeset 6423 337f8c23b3234e68692de538343ef16405253278
parent 6421 9a24b58baa117ad59cd947e0a4200bc5222cecbc
child 6424 b96ba843d7c8f9eaacf7f550a9ee81a218641c4b
push id4948
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 04 Feb 2018 03:51:53 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/global/regionNames.properties
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -15,76 +15,76 @@ as = Assamais
 ast = Asturien
 av = Avar
 ay = Aymara
 az = Azéri
 ba = Bashkir
 be = Biélorusse
 bg = Bulgare
 bh = Bihari
-bi = Bichlamar
+bi = Bichelamar
 bm = Bambara
 bn = Bengali
 bo = Tibétain
 br = Breton
 bs = Bosniaque
 ca = Catalan
 cak = Cakchiquel
 ce = Tchétchène
 ch = Chamorro
 co = Corse
 cr = Cree
 cs = Tchèque
 csb = Cachoube
-cu = Vieux slave
+cu = Slavon d’église
 cv = Tchouvache
 cy = Gallois
 da = Danois
 de = Allemand
 dsb = Bas-sorabe
 dv = Maldivien
-dz = rDzong-kha
+dz = Dzongkha
 ee = Éwé
 el = Grec
 en = Anglais
 eo = Espéranto
 es = Espagnol
 et = Estonien
 eu = Basque
-fa = Farsi
+fa = Persan
 ff = Peul
 fi = Finnois
 fj = Fidjien
 fo = Féroïen
 fr = Français
 fur = Frioulan
 fy = Frison
 ga = Irlandais
 gd = Gaélique écossais
 gl = Galicien
 gn = Guarani
 gu = Gujarati
-gv = Manx
+gv = Mannois
 ha = Haoussa
 haw = Hawaïen
 he = Hébreu
 hi = Hindi
 hil = Hiligaïnon
 ho = Hiri Motu
 hr = Croate
 hsb = Haut-sorabe
-ht = Haïtien
+ht = Créole haïtien
 hu = Hongrois
 hy = Arménien
-hz = Herero
+hz = Héréro
 ia = Interlingua
 id = Indonésien
 ie = Interlingue
 ig = Igbo
-ii = Yi de Sichuan
+ii = Yi du Sichuan
 ik = Inupiaq
 io = Ido
 is = Islandais
 it = Italien
 iu = Inuktitut
 ja = Japonais
 jv = Javanais
 ka = Géorgien
@@ -96,32 +96,32 @@ kk = Kazakh
 kl = Groenlandais
 km = Khmer
 kn = Kannada
 ko = Coréen
 kok = Konkani
 kr = Kanouri
 ks = Cachemiri
 ku = Kurde
-kv = Kom
+kv = Komi
 kw = Cornique
 ky = Kirghize
 la = Latin
 lb = Luxembourgeois
 lg = Ganda
 li = Limbourgeois
 lij = Ligure
 ln = Lingala
 lo = Lao
 lt = Lituanien
 ltg = Latgalien
 lu = Luba-katanga
 lv = Letton
 mg = Malgache
-mh = Marshall
+mh = Marshallais
 mi = Maori
 mk = Macédonien
 ml = Malayalam
 mn = Mongol
 mr = Marathe
 ms = Malais
 mt = Maltais
 my = Birman
@@ -131,29 +131,29 @@ nd = Ndébélé du Nord
 ne = Népalais
 ng = Ndonga
 nl = Néerlandais
 nn = Norvégien Nynorsk
 no = Norvégien
 nr = Ndébélé du Sud
 nso = Sotho du Nord
 nv = Navaho
-ny = Chichewa
+ny = Chewa
 oc = Occitan
 oj = Ojibwa
 om = Oromo
 or = Odia
 os = Ossète
 pa = Pendjabi
 pi = Pali
 pl = Polonais
 ps = Pachto
 pt = Portugais
 qu = Quechua
-rm = Rhéto-roman
+rm = Romanche
 rn = Roundi
 ro = Roumain
 ru = Russe
 rw = Rwanda
 sa = Sanskrit
 sc = Sarde
 sd = Sindhi
 se = Sami du Nord
@@ -162,38 +162,38 @@ si = Singhalais
 sk = Slovaque
 sl = Slovène
 sm = Samoan
 sn = Shona
 so = Somali
 son = Songhaï
 sq = Albanais
 sr = Serbe
-ss = Siswati
+ss = Swati
 st = Sotho du Sud
 su = Soundanais
 sv = Suédois
 sw = Swahili
 ta = Tamoul
 te = Télougou
 tg = Tadjik
 th = Thaï
 ti = Tigrigna
 tig = Tigré
 tk = Turkmène
 tl = Tagalog
 tlh = Klingon
 tn = Tswana
-to = Tonga
+to = Tonguien
 tr = Turc
 ts = Tsonga
 tt = Tatar
 tw = Twi
 ty = Tahitien
-ug = Ouïgour
+ug = Ouïghour
 uk = Ukrainien
 ur = Ourdou
 uz = Ouzbek
 ve = Venda
 vi = Vietnamien
 vo = Volapük
 wa = Wallon
 wen = Langues sorabes
--- a/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/regionNames.properties
@@ -21,236 +21,236 @@ ba	=	Bosnie-Herzégovine
 bb	=	Barbade
 bd	=	Bangladesh
 be	=	Belgique
 bf	=	Burkina Faso
 bg	=	Bulgarie
 bh	=	Bahreïn
 bi	=	Burundi
 bj	=	Bénin
-bl	=	Saint Barthélemy
+bl	=	Saint-Barthélemy
 bm	=	Bermudes
 bn	=	Brunéi Darussalam
 bo	=	Bolivie
 bq	=	Bonaire, Saint-Eustache et Saba
 br	=	Brésil
 bs	=	Bahamas
 bt	=	Bhoutan
-bv	=	Bouvet, île
+bv	=	Île Bouvet
 bw	=	Botswana
-by	=	Bélarus
+by	=	Biélorussie
 bz	=	Belize
 ca	=	Canada
-cc	=	Cocos (Keeling), îles
+cc	=	Îles Cocos (Keeling)
 cd	=	Congo-Kinshasa
-cf	=	Centrafricaine, République
+cf	=	République centrafricaine
 cg	=	Congo-Brazzaville
 ch	=	Suisse
 ci	=	Côte d’Ivoire
-ck	=	Cook, îles
+ck	=	Îles Cook
 cl	=	Chili
 cm	=	Cameroun
 cn	=	Chine
 co	=	Colombie
 cp	=	Île de Clipperton
 cr	=	Costa Rica
 cu	=	Cuba
 cv	=	Cap-Vert
 cw	=	Curaçao
-cx	=	Christmas, île
+cx	=	Île Christmas
 cy	=	Chypre
-cz	=	Tchèque, République
+cz	=	République tchèque
 de	=	Allemagne
 dg	=	Diego Garcia
 dj	=	Djibouti
 dk	=	Danemark
 dm	=	Dominique
-do	=	Dominicaine, République
+do	=	République dominicaine
 dz	=	Algérie
 ec	=	Équateur
 ee	=	Estonie
 eg	=	Égypte
-eh	=	Sahara Occidental
+eh	=	Sahara occidental
 er	=	Érythrée
 es	=	Espagne
 et	=	Éthiopie
 fi	=	Finlande
 fj	=	Fidji
-fk	=	Malouines, îles
+fk	=	Îles Malouines
 fm	=	Micronésie
-fo	=	Féroé, îles
+fo	=	Îles Féroé
 fr	=	France
 ga	=	Gabon
 gb	=	Royaume-Uni
 gd	=	Grenade
 ge	=	Géorgie
-gf	=	Guyane Française
+gf	=	Guyane française
 gg	=	Guernesey
 gh	=	Ghana
 gi	=	Gibraltar
 gl	=	Groenland
 gm	=	Gambie
 gn	=	Guinée
 gp	=	Guadeloupe
-gq	=	Guinée Équatoriale
+gq	=	Guinée équatoriale
 gr	=	Grèce
-gs	=	Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud
+gs	=	Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud
 gt	=	Guatemala
 gu	=	Guam
 gw	=	Guinée-Bissau
 gy	=	Guyana
 hk	=	Hong-Kong
-hm	=	Heard, îles et McDonald, îles
+hm	=	Îles Heard et McDonald
 hn	=	Honduras
 hr	=	Croatie
 ht	=	Haïti
 hu	=	Hongrie
 id	=	Indonésie
 ie	=	Irlande
 il	=	Israël
-im	=	Man, île de
+im	=	Île de Man
 in	=	Inde
-io	=	Océan Indien, territoire britannique de l’île de l’
-iq	=	Iraq
+io	=	Territoire britannique de l’océan Indien
+iq	=	Irak
 ir	=	Iran
 is	=	Islande
 it	=	Italie
 je	=	Jersey
 jm	=	Jamaïque
 jo	=	Jordanie
 jp	=	Japon
 ke	=	Kenya
 kg	=	Kirghizistan
 kh	=	Cambodge
 ki	=	Kiribati
 km	=	Comores
-kn	=	Saint-Kitts-et-Nevis
+kn	=	Saint-Christophe-et-Niévès
 kp	=	Corée du Nord
 kr	=	Corée du Sud
 kw	=	Koweït
-ky	=	Caïmans, îles
+ky	=	Îles Caïmans
 kz	=	Kazakhstan
 la	=	Laos
 lb	=	Liban
 lc	=	Sainte-Lucie
 li	=	Liechtenstein
 lk	=	Sri Lanka
 lr	=	Libéria
 ls	=	Lesotho
 lt	=	Lituanie
 lu	=	Luxembourg
 lv	=	Lettonie
 ly	=	Libye
 ma	=	Maroc
 mc	=	Monaco
 md	=	Moldavie
 me	=	Monténégro
-mf	=	Saint Martin
+mf	=	Saint-Martin
 mg	=	Madagascar
-mh	=	Marshall, îles
+mh	=	Îles Marshall
 mk	=	Macédoine
 ml	=	Mali
 mm	=	Birmanie
 mn	=	Mongolie
 mo	=	Macao
-mp	=	Mariannes du Nord, îles
+mp	=	Îles Mariannes du Nord
 mq	=	Martinique
 mr	=	Mauritanie
 ms	=	Montserrat
 mt	=	Malte
 mu	=	Maurice
 mv	=	Maldives
 mw	=	Malawi
 mx	=	Mexique
 my	=	Malaisie
 mz	=	Mozambique
 na	=	Namibie
 nc	=	Nouvelle-Calédonie
 ne	=	Niger
-nf	=	Norfolk, île
+nf	=	Île Norfolk
 ng	=	Nigéria
 ni	=	Nicaragua
 nl	=	Pays-Bas
 no	=	Norvège
 np	=	Népal
-nr	=	Nauruan
-nu	=	Niué
+nr	=	Nauru
+nu	=	Niue
 nz	=	Nouvelle-Zélande
 om	=	Oman
 pa	=	Panama
 pe	=	Pérou
 pf	=	Polynésie française
 pg	=	Papouasie-Nouvelle-Guinée
 ph	=	Philippines
 pk	=	Pakistan
 pl	=	Pologne
 pm	=	Saint-Pierre-et-Miquelon
-pn	=	Pitcairn
+pn	=	Îles Pitcairn
 pr	=	Porto Rico
 pt	=	Portugal
 pw	=	Palaos
 py	=	Paraguay
 qa	=	Qatar
 qm	=	Îles Midway
 qs	=	Bassas da India
 qu	=	Île Juan de Nova
 qw	=	Wake
 qx	=	Îles Glorieuses
 qz	=	Akrotiri
-re	=	Réunion
+re	=	La Réunion
 ro	=	Roumanie
 rs	=	Serbie
 ru	=	Russie
 rw	=	Rwanda
-sa	=	Arabie Saoudite
-sb	=	Salomon, îles
+sa	=	Arabie saoudite
+sb	=	Îles Salomon
 sc	=	Seychelles
 sd	=	Soudan
 se	=	Suède
 sg	=	Singapour
 sh	=	Sainte-Hélène
 si	=	Slovénie
 sk	=	Slovaquie
 sl	=	Sierra Leone
 sm	=	Saint-Marin
 sn	=	Sénégal
 so	=	Somalie
 sr	=	Suriname
 ss	=	Soudan du Sud
 st	=	Sao Tomé-et-Principe
-sv	=	El Salvador
-sx	=	Saint-Martin
+sv	=	Salvador
+sx	=	Saint-Martin (partie néerlandaise)
 sy	=	Syrie
 sz	=	Swaziland
-tc	=	Turques et Caïques, îles
+tc	=	Îles Turques-et-Caïques
 td	=	Tchad
-tf	=	Terres Australes Françaises
+tf	=	Terres australes françaises
 tg	=	Togo
 th	=	Thaïlande
 tj	=	Tadjikistan
-tk	=	Tokelau
-tl	=	Timor-Leste
+tk	=	Tokélaou
+tl	=	Timor oriental
 tm	=	Turkménistan
 tn	=	Tunisie
 to	=	Tonga
 tr	=	Turquie
 tt	=	Trinité-et-Tobago
 tv	=	Tuvalu
 tw	=	Taïwan
 tz	=	Tanzanie
 ua	=	Ukraine
 ug	=	Ouganda
 us	=	États-Unis
 uy	=	Uruguay
 uz	=	Ouzbékistan
-va	=	Vatican
+va	=	Cité du Vatican
 vc	=	Saint-Vincent-et-les-Grenadines
 ve	=	Venezuela
-vg	=	Îles Vierges Britanniques
-vi	=	Îles Vierges Américaines
+vg	=	Îles Vierges britanniques
+vi	=	Îles Vierges des États-Unis
 vn	=	Vietnam
 vu	=	Vanuatu
 wf	=	Wallis-et-Futuna
 ws	=	Samoa
 xa	=	Îles Ashmore-et-Cartier
 xb	=	Île Baker
 xc	=	Îles de la mer de Corail
 xd	=	Dhekelia