Harmonization between suite and others apps - The Revenge
authorFrederic Chateaux <fred.castles@laposte.net>
Sat, 11 Jul 2009 23:37:10 +0200
changeset 672 31ce70e41edac8f5461442431ccadb15d8eeabf7
parent 671 973acd5e01439750df9de62dc99d786f62cc7e1f
child 673 14767f36f1bfb698a3ed037fd4b6595c6674644a
push id653
push userfred.castles@laposte.net
push dateSat, 11 Jul 2009 21:37:26 +0000
Harmonization between suite and others apps - The Revenge
calendar/chrome/calendar/calendar.properties
editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd
mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd
mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
mail/chrome/messenger/messenger.dtd
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd
mail/chrome/messenger/search.properties
mail/chrome/messenger/subscribe.dtd
mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd
mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd
suite/chrome/common/history/history.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd
suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd
suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd
suite/chrome/mailnews/search.properties
suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd
suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd
--- a/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
+++ b/calendar/chrome/calendar/calendar.properties
@@ -405,23 +405,23 @@ alarmDefaultSummary=Résumé par défaut Mozilla
 offlineTooltip=Vous êtes actuellement déconnecté.
 onlineTooltip=Vous êtes actuellement connecté.
 
 taskDetailsStatusNeedsAction=Nécessite une action
 
 # LOCALIZATION NOTE (taskDetailsStatusInProgress):
 # used for a display of how much of a task is completed '25% Complete'
 #    %1$S will be replaced with the number of percentage completed
-taskDetailsStatusInProgress=Terminée à %1$S%%
-taskDetailsStatusCompleted=terminée
+taskDetailsStatusInProgress=Achevée à %1$S%%
+taskDetailsStatusCompleted=Achevée
 
 # LOCALIZATION NOTE (taskDetailsStatusCompletedOn):
 # used for a display of completion date like 'Completed on Thu 2 Oct 2008 13:21'
 #    %1$S will be replaced with the completion date-time of the task
-taskDetailsStatusCompletedOn=Terminée le %1$S
+taskDetailsStatusCompletedOn=Achevée le %1$S
 taskDetailsStatusCancelled=Annulée
 
 gettingCalendarInfoCommon=Vérification des agendas…
 
 # LOCALIZATION NOTE (gettingCalendarInfoDetail):
 # used for a progress-display of processed like 'Checking Calendar 5 of 10'
 #    %1$S will be replaced with the index of the currently processed calendar
 #    %2$S will be replaced with the total numbers of calendars
--- a/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd
@@ -426,17 +426,17 @@
 <!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tableau">
 <!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.label "Lien">
 <!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancre">
 <!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l'ancre sélectionnée">
 <!ENTITY TextColorButton.tooltip "Choisir la couleur du texte">
 <!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Choisir une couleur pour le fond">
-<!ENTITY throbber.tooltip "Aller sur la page de &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Visiter le site Web de &vendorShortName;">
 <!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Choisir la mise en couleur pour le texte">
 
 <!-- editor toolbar -->
 <!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Réduire la taille de police">
 <!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Augmenter la taille de police">
 <!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Gras">
 <!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Italique">
 <!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Souligné">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EdLinkChecker.dtd
@@ -33,11 +33,11 @@
    - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Window title -->
 <!ENTITY windowTitle.label     "Vérification des adresses des images et des liens">
-<!ENTITY succeeded.label       "Réussi">
-<!ENTITY failed.label          "Echec">
+<!ENTITY succeeded.label       "Terminé">
+<!ENTITY failed.label          "Échoué">
 <!ENTITY closeButton.label     "Fermer">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd
@@ -29,17 +29,17 @@
 <!ENTITY customColorsRadio.label "Utiliser des couleurs personnelles :">
 <!ENTITY customColorsRadio.accessKey "U">
 <!ENTITY customColorsRadio.tooltip "Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur">
 
 <!ENTITY normalText.label "Texte normal ">
 <!ENTITY normalText.accessKey "n">
 <!ENTITY linkText.label "Texte avec un lien ">
 <!ENTITY linkText.accessKey "l">
-<!ENTITY activeLinkText.label "Texte d'un lien activé ">
+<!ENTITY activeLinkText.label "Texte d'un lien actif ">
 <!ENTITY activeLinkText.accessKey "a">
 <!ENTITY visitedLinkText.label "Texte d'un lien visité ">
 <!ENTITY visitedLinkText.accessKey "v">
 <!ENTITY background.label "Fond de la page :">
 <!ENTITY background.accessKey "F">
 <!ENTITY colon.character ":">
 <!ENTITY backgroundImage.label "Image de fond :">
 <!ENTITY backgroundImage.accessKey "I">
--- a/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
+++ b/editor/ui/chrome/dialogs/EditorInsertTable.dtd
@@ -19,18 +19,18 @@
    - 
    - Contributor(s): 
   -->
 
 <!-- Window title -->
 <!ENTITY windowTitle.label "Insérer un tableau">
 
 <!ENTITY size.label "Taille">
-<!ENTITY numRowsEditField.label "Nombre de lignes :">
+<!ENTITY numRowsEditField.label "Lignes :">
 <!ENTITY numRowsEditField.accessKey "N">
-<!ENTITY numColumnsEditField.label "Nombre de colonnes :">
+<!ENTITY numColumnsEditField.label "Colonnes :">
 <!ENTITY numColumnsEditField.accessKey "c">
-<!ENTITY widthEditField.label "Largeur du tableau :">
+<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :">
 <!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
 <!ENTITY borderEditField.label "Bordure :">
 <!ENTITY borderEditField.accessKey "B">
-<!ENTITY borderEditField.tooltip "Taper un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.">
+<!ENTITY borderEditField.tooltip "Saisissez un nombre pour la bordure du tableau, ou zéro (0) si pas de bordure.">
 <!ENTITY pixels.label "pixels">
--- a/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message -->
 
 <!ENTITY title.label "Sécurité des messages">
-<!ENTITY subject.plaintextWarning "NB : la ligne Sujet d'un message n'est jamais chiffrée.">
+<!ENTITY subject.plaintextWarning "Note : Le champ « Sujet » d'un message n'est jamais chiffré.">
 <!ENTITY status.heading "Le contenu du message sera envoyé de la façon suivante :">
 <!ENTITY status.signed "Signé numériquement :">
 <!ENTITY status.encrypted "Chiffré :">
 <!ENTITY status.certificates "Certificats :">
 <!ENTITY view.label "Voir">
 <!ENTITY view.accesskey "V">
 <!ENTITY tree.recipient "Destinataire :">
 <!ENTITY tree.status "Statut :">
-<!ENTITY tree.issuedDate "Généré le :">
+<!ENTITY tree.issuedDate "Émis le :">
 <!ENTITY tree.expiresDate "Expire le :">
--- a/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/FilterListDialog.dtd
@@ -1,29 +1,29 @@
 <!ENTITY window.title "Filtres de messages">
 <!ENTITY nameColumn.label "Nom">
 <!ENTITY activeColumn.label "Actif">
-<!ENTITY newButton.label "Nouveau">
+<!ENTITY newButton.label "Nouveau…">
 <!ENTITY newButton.accesskey "N">
-<!ENTITY editButton.label "Modifier">
+<!ENTITY editButton.label "Modifier…">
 <!ENTITY editButton.accesskey "E">
 <!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey "S">
 <!ENTITY reorderUpButton.label "Monter">
 <!ENTITY reorderUpButton.accesskey "M">
 <!ENTITY reorderDownButton.label "Descendre">
 <!ENTITY reorderDownButton.accesskey "D">
-<!ENTITY filterHeader.label "Les filtres seront appliqués dans l'ordre suivant :">
+<!ENTITY filterHeader.label "Les filtres actifs seront appliqués dans l'ordre suivant :">
 <!ENTITY filtersForPrefix.label "Filtres pour :">
 <!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F">
 <!ENTITY viewLogButton.label "Journal de filtrage">
 <!ENTITY viewLogButton.accesskey "J">
 <!ENTITY runFilters.label "Exécuter">
 <!ENTITY runFilters.accesskey "x">
-<!ENTITY stopFilters.label "Interrompre">
+<!ENTITY stopFilters.label "Arrêter">
 <!ENTITY stopFilters.accesskey "r">
-<!ENTITY folderPickerPrefix.label "Exécuter les filtres sélectionnés sur :">
+<!ENTITY folderPickerPrefix.label "Exécuter le(s) filtre(s) sélectionné(s) sur :">
 <!ENTITY folderPickerPrefix.accesskey "l">
 <!ENTITY choosethis.label "choisir ce dossier">
 <!ENTITY choosethisnewsserver.label "choisir ce serveur de groupes">
 <!ENTITY helpButton.label "Aide">
 <!ENTITY helpButton.accesskey "e">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
--- a/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd
@@ -4,69 +4,69 @@
 <!ENTITY searchSubfolders.label      "Rechercher dans les sous-dossiers">
 <!ENTITY searchSubfolders.accesskey  "s">
 <!ENTITY resetButton.label           "Effacer">
 <!ENTITY resetButton.accesskey       "f">
 <!ENTITY openButton.label            "Ouvrir">
 <!ENTITY openButton.accesskey        "o">
 <!ENTITY deleteButton.label          "Supprimer">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey      "e">
-<!ENTITY searchDialogTitle.label "Rechercher les messages">
+<!ENTITY searchDialogTitle.label     "Recherche avancée dans le courrier">
 <!ENTITY results.label               "Résultats">
 <!ENTITY fileHereMenu.label          "Classer ici">
 <!ENTITY fileHereMenu.accesskey      "C">
 <!ENTITY fileButton.label            "Classer">
 <!ENTITY fileButton.accesskey        "l">
 <!ENTITY closeCmd.key                "W">
 <!ENTITY goToFolderButton.label      "Aller au dossier du message">
 <!ENTITY goToFolderButton.accesskey  "l">
-<!ENTITY saveAsVFButton.label        "Sauver comme dossier virtuel">
+<!ENTITY saveAsVFButton.label        "Enregistrer comme dossier virtuel">
 <!ENTITY saveAsVFButton.accesskey    "v">
 
 <!-- for ABSearchDialog.xul -->
 <!ENTITY abSearchHeading.label       "Rechercher dans :">
 <!ENTITY abSearchHeading.accesskey   "d">
 <!ENTITY propertiesButton.label      "Propriétés">
 <!ENTITY propertiesButton.accesskey  "P">
-<!ENTITY composeButton.label         "Écrire">
-<!ENTITY composeButton.accesskey     "r">
+<!ENTITY composeButton.label         "Rédiger">
+<!ENTITY composeButton.accesskey     "g">
 <!ENTITY abSearchDialogTitle.label   "Recherche avancée dans le carnet d'adresses">
 
 <!-- Thread Pane -->
 <!ENTITY threadColumn.label "Discussion">
 <!ENTITY fromColumn.label "Expéditeur">
 <!ENTITY recipientColumn.label "Destinataire">
 <!ENTITY subjectColumn.label "Sujet">
 <!ENTITY dateColumn.label "Date">
 <!ENTITY priorityColumn.label "Priorité">
 <!ENTITY tagsColumn.label "Étiquettes">
 <!ENTITY accountColumn.label "Compte">
-<!ENTITY statusColumn.label "État">
+<!ENTITY statusColumn.label "Statut">
 <!ENTITY sizeColumn.label "Taille">
 <!ENTITY junkStatusColumn.label "Statut indésirable">
 <!ENTITY unreadColumn.label "Non lu">
 <!ENTITY totalColumn.label "Total">
 <!ENTITY readColumn.label "Lu">
 <!ENTITY receivedColumn.label "Reçu">
 <!ENTITY starredColumn.label "Suivi">
-<!ENTITY locationColumn.label "Adresse">
+<!ENTITY locationColumn.label "Emplacement">
 <!ENTITY idColumn.label "Ordre de réception">
 
 <!-- Thread Pane Tooltips -->
 <!ENTITY columnChooser.tooltip "Cliquez pour choisir les colonnes à afficher">
 <!ENTITY threadColumn.tooltip "Cliquez pour afficher les fils de discussion"> 
 <!ENTITY fromColumn.tooltip "Cliquez pour trier par expéditeur">
 <!ENTITY recipientColumn.tooltip "Cliquez pour trier par destinataire">
 <!ENTITY subjectColumn.tooltip "Cliquez pour trier par sujet">
 <!ENTITY dateColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date">
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Cliquez pour trier par priorité">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Cliquez pour trier par étiquettes">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Cliquez pour trier par compte">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Cliquez pour trier par taille">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut indésirable">
-<!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non-lus dans le fil">
+<!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
 <!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut de lecture">
 <!ENTITY receivedColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date de réception">
 <!ENTITY starredColumn.tooltip "Cliquez pour trier par suivi">
-<!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par adresse">
-<!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre reçu">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par emplacement">
+<!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre de réception">
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
@@ -41,10 +41,10 @@
 <!ENTITY other.heading	 "Autre">
 <!ENTITY phone.heading	 "Téléphone">
 <!ENTITY work.heading	 "Activité professionnelle">
 <!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
 <!ENTITY description.heading "Description">
 <!ENTITY addresses.heading "Adresses">
 <!-- For Map It! -->
 <!ENTITY mapItButton.label "Plan d'accès">
-<!ENTITY mapIt.tooltip "Afficher un plan de cette adresse depuis le Web">
+<!ENTITY mapIt.tooltip "Affiche un plan de cette adresse depuis le Web">
 
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -3,22 +3,22 @@
 <!-- File Menu -->
 <!ENTITY fileMenu.label                                 "Fichier">
 <!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
 <!ENTITY newMenu.label                                  "Nouveau">
 <!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
 <!ENTITY newContact.label                               "Contact…">
 <!ENTITY newContact.accesskey                           "n">
 <!ENTITY newContact.key                                 "N">
-<!ENTITY newListCmd.label				"Liste de diffusion">
+<!ENTITY newListCmd.label				"Liste de diffusion…">
 
 <!ENTITY newListCmd.accesskey				"l">
-<!ENTITY newAddressBookCmd.label			"Carnet d'adresses">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label			"Carnet d'adresses…">
 <!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey			"c">
-<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label			"Annuaire LDAP">
+<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label			"Annuaire LDAP…">
 
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey			"A">
 <!ENTITY newMessageCmd.label                            "Message">
 <!ENTITY newMessageCmd.key                              "M">
 <!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "m">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
 <!ENTITY osxAddressBook.label                           "Utiliser le carnet d'adresses Mac OS X">
 <!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
@@ -83,36 +83,36 @@
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Barres d'outils">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "B">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.label				"Barre d'outils carnet d'adresses">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey			"t">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Barre d'état">
 <!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "t">
 <!ENTITY customizeToolbar.label                         "Personnaliser…">
 <!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "P">
-<!ENTITY showContactPane.label                          "Résumé de la fiche du contact">
+<!ENTITY showContactPane.label                          "Résumé de la fiche">
 <!ENTITY showContactPane.accesskey                      "c">
-<!ENTITY menu_ShowNameAs.label				"Voir le nom comme">
+<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Afficher le nom comme">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey			"n">
 <!ENTITY firstLastCmd.label				"Prénom, Nom">
 <!ENTITY firstLastCmd.accesskey				"p">
 <!ENTITY lastFirstCmd.label				"Nom, Prénom">
 <!ENTITY lastFirstCmd.accesskey				"N">
 <!ENTITY displayNameCmd.label				"Nom à afficher">
 <!ENTITY displayNameCmd.accesskey			"a">
 <!ENTITY sortMenu.label                                 "Trier par">
 <!ENTITY sortMenu.accesskey                             "r">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label                                "Outils">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "O">
-<!ENTITY messengerCmd.label                             "Courrier et groupes de discussion">
+<!ENTITY messengerCmd.label                             "Courrier et groupes">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "C">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
-<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Rechercher des adresses…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Rechercher dans les adresses…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "h">
 <!ENTITY importCmd.label				"Importer…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey                            "i">
 <!ENTITY exportCmd.label				"Exporter…">
 <!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
 <!ENTITY preferencesCmd.label                           "Options…">
 <!ENTITY preferencesCmd.accesskey                       "p">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Préférences">
@@ -120,18 +120,18 @@
 
 <!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
 <!ENTITY newContactButton.label                         "Nouveau contact">
 <!ENTITY newContactButton.accesskey                     "c">
 <!ENTITY newlistButton.label                            "Nouvelle liste">
 <!ENTITY newlistButton.accesskey                        "l">
 <!ENTITY editButton2.label                              "Propriétés">
 <!ENTITY editButton2.accesskey                          "P">
-<!ENTITY newmsgButton.label                             "Écrire">
-<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "c">
+<!ENTITY newmsgButton.label                             "Rédiger">
+<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "g">
 <!ENTITY newIM.label                                    "Message instantané">
 <!ENTITY newIM.accesskey                                "i">
 <!ENTITY deleteButton2.label                            "Supprimer">
 <!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "S">
 
 <!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
 <!ENTITY newContactButton.tooltip "Créer un nouveau contact">
 <!ENTITY newlistButton.tooltip "Créer une nouvelle liste de diffusion">
@@ -190,17 +190,17 @@
 <!ENTITY home.heading                                   "Domicile">
 <!ENTITY other.heading                                  "Autre">
 <!ENTITY phone.heading                                  "Téléphone">
 <!ENTITY work.heading                                   "Métier">
 <!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
 <!ENTITY description.heading                            "Description">
 <!ENTITY addresses.heading                              "Adresses">
 <!-- For Map It! -->
-<!ENTITY mapItButton.label                              "Voir le plan">
+<!ENTITY mapItButton.label                              "Plan d'accès">
 <!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Affiche un plan de cette adresse depuis le Web">
 
 <!-- Status Bar -->
 <!ENTITY  statusText.label "">
 
 <!--  Mac OS X Window Menu -->
 <!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
 <!ENTITY minimizeWindow.label "Minimiser">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
@@ -35,17 +35,17 @@
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY GeneratedName.label "Nom">
 <!ENTITY GeneratedName.accesskey "N">
 <!ENTITY PrimaryEmail.label "Adresse électronique">
 <!ENTITY PrimaryEmail.accesskey "E">
 <!ENTITY Company.label "Société">
 <!ENTITY Company.accesskey "c">
-<!ENTITY _PhoneticName.label "Phonetic Name">
+<!ENTITY _PhoneticName.label "Nom phonétique">
 <!ENTITY _PhoneticName.accesskey "o">
 <!ENTITY NickName.label "Surnom">
 <!ENTITY NickName.accesskey "s">
 <!ENTITY SecondEmail.label "Adresse alternative">
 <!ENTITY SecondEmail.accesskey "d">
 <!ENTITY Department.label "Service">
 <!ENTITY Department.accesskey "r">
 <!ENTITY JobTitle.label "Fonction">
@@ -57,12 +57,12 @@
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
 <!ENTITY HomePhone.label "Tél. domicile">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "m">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Tél. travail">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "l">
 <!ENTITY ScreenName.label "Pseudo AIM">
 <!ENTITY ScreenName.accesskey "u">
-<!ENTITY sortAscending.label  "Par ordre croissant">
+<!ENTITY sortAscending.label  "Ordre croissant">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey  "A">
-<!ENTITY sortDescending.label "Par ordre décroissant">
+<!ENTITY sortDescending.label "Ordre décroissant">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/pref-directory-add.dtd
@@ -45,22 +45,22 @@
 <!ENTITY findButton.label                  "Rechercher">
 <!ENTITY findButton.accesskey              "h">
 <!ENTITY directorySecure.label             "Utiliser une connexion chiffrée (SSL)">
 <!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
 <!ENTITY directoryLogin.label              "Connecter avec l'utilisateur :">
 <!ENTITY directoryLogin.accesskey          "C">
 <!ENTITY General.tab                       "Général">
 <!ENTITY Offline.tab                       "Hors ligne">
-<!ENTITY Advanced.tab                      "Avancées">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Avancé">
 <!ENTITY portNumber.label                  "Numéro de port :">
 <!ENTITY portNumber.accesskey              "p">
 <!ENTITY searchFilter.label                "Filtre de recherche :">
 <!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
-<!ENTITY scope.label                       "Portée :">
+<!ENTITY scope.label                       "Étendue">
 <!ENTITY scope.accesskey                   "e">
 <!ENTITY scopeOneLevel.label               "Un niveau">
 <!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "i">
 <!ENTITY scopeSubtree.label                "Sous-arbre">
 <!ENTITY scopeSubtree.accesskey            "S">
 <!ENTITY return.label                      "Ne pas retourner plus de">
 <!ENTITY return.accesskey                  "r">
 <!ENTITY results.label                     "résultats">
--- a/mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-addressing.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!-- extracted from am-addressing.xul -->
 
 <!ENTITY addressing.label          "Rédaction et adressage">
 <!ENTITY addressingGroupTitle.label "Adressage">
 <!ENTITY addressingText.label      "Lors de la recherche d'adresses :">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY useGlobal.label           "Utiliser mes préférences globales de serveur LDAP pour ce compte">
 <!ENTITY useGlobal.accesskey       "U">
-<!ENTITY editDirectories.label     "Modifier…">
+<!ENTITY editDirectories.label     "Modifier les annuaires…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY directories.label         "Utiliser un serveur LDAP différent :">
 <!ENTITY directories.accesskey     "d">
 <!ENTITY directoriesNone.label     "Aucun">
 
 <!-- am-addressing.xul -->
 
-<!ENTITY compositionGroupTitle.label          "Rédaction">
+<!ENTITY compositionGroupTitle.label          "Rédaction des messages">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
 <!ENTITY useHtml.label                        "Rédiger les messages en HTML">
 <!ENTITY useHtml.accesskey                    "R">
 <!ENTITY autoQuote.label                      "Citer le message original dans la réponse">
 <!ENTITY autoQuote.accesskey                  "a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
 <!ENTITY then.label                           "Lors de la rédaction">
 <!ENTITY then.accesskey                       "t">
--- a/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-advanced.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- extracted from am-advanced.xul -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line -->
 <!ENTITY smtpServer.label "Serveur SMTP">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDesc.label): do not translate "SMTP" in below line -->
-<!ENTITY smtpDesc.label "Bien qu'il soit possible de spécifier plusieurs serveurs pour l'expédition du courrier (SMTP), ce n'est recommandé que pour les utilisateurs avancés. Cela peut en effet poser des problèmes lors de l'envoi des messages.">
+<!ENTITY smtpDesc.label "Bien qu'il soit possible de spécifier plusieurs serveurs pour l'expédition du courrier (SMTP), ce n'est recommandé que pour les utilisateurs avancés. Définir plusieurs serveurs SMTP peut provoquer des erreurs lors de l'envoi de messages.">
 
 <!ENTITY smtpListAdd.label  "Ajouter…">
 <!ENTITY smtpListAdd.accesskey  "A">
 <!ENTITY smtpListEdit.label "Modifier…">
 <!ENTITY smtpListEdit.accesskey "M">
 <!ENTITY smtpListDelete.label "Supprimer">
 <!ENTITY smtpListDelete.accesskey "S">
 <!ENTITY smtpListSetDefault.label "Utiliser par défaut">
--- a/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd
@@ -1,37 +1,37 @@
 <!-- extracted from am-copies.xul -->
 
-<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Paramètres copies et dossiers">
+<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Copies et dossiers">
 <!ENTITY sendingPrefix.label "Lors de l'envoi de messages, automatiquement :">
 <!ENTITY fccMailFolder.label "Placer une copie dans :">
 <!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Placer les réponses dans le dossier du message auquel il a été répondu">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "l">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
-<!ENTITY bccAddress.label "Bcc à ces adresses :">
-<!ENTITY bccAddress.accesskey "B">
+<!ENTITY bccAddress.label "Cci à ces adresses :">
+<!ENTITY bccAddress.accesskey "C">
 <!ENTITY saveMessageDlg.label "Demander une confirmation quand les messages sont enregistrés">
-<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "g">
+<!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "m">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY sentFolderOn.label "Dossier « Envoyés » de :">
-<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "e">
-<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Autre :">
+<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "v">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Autre dossier :">
 <!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY draftsFolderOn.label "Dossier « Brouillons » de :">
-<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "D">
-<!ENTITY draftInOtherFolder.label "Autre :">
+<!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "r">
+<!ENTITY draftInOtherFolder.label "Autre dossier :">
 <!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY archivesFolderOn.label "Dossiers « Archives » de :">
 <!ENTITY archivesFolderOn.accesskey "o">
-<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "Autre :">
+<!ENTITY archiveInOtherFolder.label "Autre dossier :">
 <!ENTITY archiveInOtherFolder.accesskey "u">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (templatesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY templatesFolderOn.label "Dossier « Modèles » de :">
-<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "m">
-<!ENTITY templateInOtherFolder.label "Autre :">
-<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "r">
+<!ENTITY templatesFolderOn.accesskey "l">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.label "Autre dossier :">
+<!ENTITY templateInOtherFolder.accesskey "e">
 <!ENTITY specialFoldersTitle.label "Brouillons, archives et modèles">
 <!ENTITY keepDrafts.label "Conserver les brouillons dans :">
 <!ENTITY keepArchives.label "Conserver les archives dans :">
 <!ENTITY keepTempltes.label "Conserver les modèles dans :">
--- a/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
 <!ENTITY moveToSent.label             "Le déplacer dans le dossier « Envoyés »">
 <!ENTITY moveToSent.accesskey         "e">
 <!ENTITY requestMDN.label             "Lors de la réception d'une demande d'accusé de réception :">
 <!ENTITY returnSome.label             "Autoriser les accusés de réception pour certains messages">
 <!ENTITY returnSome.accesskey         "r">
 <!ENTITY never.label                  "Ne jamais envoyer d'accusé de réception">
 <!ENTITY never.accesskey              "N">
-<!ENTITY notInToCc.label              "Si je ne suis ni le destinataire ni en copie du message :">
+<!ENTITY notInToCc.label              "Si je ne suis pas dans le Pour ou le Cc du message :">
 <!ENTITY notInToCc.accesskey          "S">
 <!ENTITY outsideDomain.label          "Si l'expéditeur est hors de mon domaine :">
 <!ENTITY outsideDomain.accesskey      "x">
 <!ENTITY otherCases.label             "Dans tous les autres cas :">
 <!ENTITY otherCases.accesskey         "D">
 <!ENTITY askMe.label                  "Me demander">
 <!ENTITY alwaysSend.label             "Toujours envoyer">
 <!ENTITY neverSend.label              "Ne jamais envoyer">
--- a/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd
@@ -42,19 +42,19 @@
 <!ENTITY modelMoveToTrash.label "le mettre dans ce dossier :">
 <!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.label "le marquer comme supprimé">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "q">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.label "le supprimer immédiatement">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of "&quot;" in below line -->
 <!ENTITY expungeOnExit.label "Nettoyer le dossier « Courrier entrant » en quittant.">
-<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "e">
+<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "y">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Vider la corbeille en quittant">
-<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "d">
+<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "b">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Vérifier le courrier au lancement">
 <!ENTITY loginAtStartup.accesskey "r">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency 
     maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
 	 of messages between them
 -->
 <!ENTITY maxMessagesStart.label "Me demander avant de télécharger plus de ">
 <!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "t">
@@ -65,14 +65,14 @@
 <!ENTITY newsrcFilePath.label "Fichier newsrc :">
 <!ENTITY localPath.label "Répertoire local :">
 <!ENTITY abbreviate.label "Afficher les noms des groupes de discussion dans le panneau des dossiers de courrier comme :">
 <!ENTITY abbreviateOn.label "des noms complets (par exemple « mozilla.dev.apps.thunderbird »)">
 <!ENTITY abbreviateOff.label "des noms abrégés (par exemple « m.d.a.thunderbird »)">
 <!ENTITY advancedButton.label "Avancés…">
 <!ENTITY advancedButton.accesskey "s">
 <!ENTITY serverDefaultCharset.label "Encodage de caractères par défaut :">
-<!ENTITY localFolderPicker.label "Sélectionner un répertoire local">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "Sélection du répertoire local">
 <!ENTITY browseFolder.label "Parcourir…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "P">
 <!ENTITY newsrcPicker.label "Sélectionner un fichier newsrc">
 <!ENTITY browseNewsrc.label "Parcourir…">
 <!ENTITY browseNewsrc.accesskey "a">
--- a/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!ENTITY accountTitle.label "Paramètres des comptes">
+<!ENTITY accountTitle.label "Paramètres du compte">
 <!ENTITY accountSettingsDesc.label "Ce compte est spécial, aucune identité ne lui est associée.">
 <!ENTITY accountName.label "Nom du compte :">
 <!ENTITY accountName.accesskey "N">
 <!ENTITY messageStorage.label "Stockage des messages">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Vider la corbeille en quittant">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "V">
 <!ENTITY localPath.label "Répertoire local :">
-<!ENTITY localFolderPicker.label "Choisissez le répertoire local">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "Sélection du répertoire local">
 <!ENTITY browseFolder.label "Parcourir…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "P">
\ No newline at end of file
--- a/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messenger.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
-<!ENTITY messengerWindow.title "Courrier">
+<!ENTITY messengerWindow.title "Courrier et groupes">
 <!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
 <!ENTITY titleSeparator.label " - ">
 
 <!-- File Menu -->
 <!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…">
 <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY closeTabCmd.label "Fermer l'onglet">
 <!ENTITY closeTabCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY newAccountCmd.label "Compte…">
 <!ENTITY newAccountCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY newMailAccountCmd.label "Compte (configuration rapide)…">
 <!ENTITY newMailAccountCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier de message…">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.label "Pièces jointes">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s"> 
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
@@ -45,42 +45,42 @@
 <!ENTITY compactFolders.label "Compacter les dossiers">
 <!ENTITY compactFolders.accesskey "C">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vider la corbeille">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY offlineMenu.label "Hors ligne">
 <!ENTITY offlineMenu.accesskey "H">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
 <!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "h">
-<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Télécharger/Synchroniser maintenant…">
+<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Synchroniser…">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "T">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Paramètres hors ligne…">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Récupérer les messages sélectionnés">
+<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Relever les messages sélectionnés">
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "R">
-<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Récupérer les messages suivis">
+<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Relever les messages suivis">
 <!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">
 <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Récupérer le message">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Restaurer le message">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages sélectionnés">
 <!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Récupérer les messages sélectionnés">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Restaurer les messages sélectionnés">
 <!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.label "Annuler les messages sélectionnés">
 <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier">
 <!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se désabonner">
 <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY selectMenu.label "Sélectionner">
@@ -99,18 +99,18 @@
 <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propriétés du groupe…">
 <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l'effacement">
 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effacé">
 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le déplacement de message">
 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rétablir le déplacement de message">
 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message">
 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rétablir la copie de message">
-<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages en lus">
-<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages en lus">
+<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages comme lus">
+<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages comme lus">
 <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler">
 <!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rétablir">
 <!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
 
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barre d'outils courrier">
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t">
@@ -271,17 +271,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY findAgainCmd.key "g">
 <!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY findPrevCmd.key "g">
 <!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
 <!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier">
 <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
-<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Chercher dans les adresses…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">
 
 <!-- Go Menu -->
 <!ENTITY goMenu.label "Aller à"> 
 <!ENTITY goMenu.accesskey "l">
 <!ENTITY nextMenu.label "Prochain">
 <!ENTITY nextMenu.accesskey "P">
 <!ENTITY nextMsgCmd.label "Message">
@@ -472,17 +472,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY nextButton.label "Suivant">
 <!ENTITY previousButton.label "Précédent">
 <!ENTITY backButton1.label "Reculer">
 <!ENTITY goForwardButton1.label "Avancer">
 <!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
 <!ENTITY undeleteButton.label "Restaurer">
 <!ENTITY markButton.label "Marquer">
 <!ENTITY printButton.label "Imprimer">
-<!ENTITY stopButton.label "Stop">
+<!ENTITY stopButton.label "Arrêter">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicateur d'activité">
 <!ENTITY junkButton.label "Indésirable">
 <!ENTITY notJunkButton.label "Acceptable">
 <!ENTITY addressBookButton.label "Adresses">
 <!ENTITY glodaSearch.title "Recherche globale">
 <!ENTITY searchItem.title "Recherche rapide">
 <!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Vues de courrier">
 <!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Emplacement du dossier">
@@ -641,17 +641,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY priorityColumn.tooltip "Cliquez pour trier par priorité">
 <!ENTITY tagsColumn.tooltip "Cliquez pour trier par étiquettes">
 <!ENTITY accountColumn.tooltip "Cliquez pour trier par compte">
 <!ENTITY statusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut">
 <!ENTITY sizeColumn.tooltip "Cliquez pour trier par taille">
 <!ENTITY junkStatusColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut indésirable">
 <!ENTITY unreadColumn.tooltip "Nombre de messages non lus dans le fil">
 <!ENTITY totalColumn.tooltip "Nombre total de messages dans le fil">
-<!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par état de lecture">
+<!ENTITY readColumn.tooltip "Cliquez pour trier par statut de lecture">
 <!ENTITY receivedColumn.tooltip "Cliquez pour trier par date de réception">
 <!ENTITY starredColumn.tooltip "Cliquez pour trier par suivi">
 <!ENTITY locationColumn.tooltip "Cliquez pour trier par adresse">
 <!ENTITY idColumn.tooltip "Cliquez pour trier par ordre de réception">
 <!ENTITY attachmentColumn.tooltip "Cliquez pour trier par pièces jointes">
 <!ENTITY glodaWhyColumn.tooltip "Cliquez pour trier par raison de présence dans les résultats de recherche">
 <!ENTITY glodaScoreColumn.tooltip "Cliquez pour trier par degré de pertinence">
 
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -64,17 +64,17 @@
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
 <!ENTITY pasteCmd.key "V">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "o">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Effacer">
+<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAllCmd.key "A">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T"> 
 <!ENTITY findCmd.label "Rechercher et remplacer…">
 <!ENTITY findCmd.key "F">
 <!ENTITY findCmd.accesskey "h">
 <!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
@@ -109,17 +109,17 @@
 
 <!-- Options menu -->
 <!ENTITY optionsMenu.label "Options">
 <!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l'orthographe…">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
 <!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
-<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérification pendant la saisie">
+<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l'orthographe pendant la saisie">
 <!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "f">
 <!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
 <!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">
 
 <!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
 <!ENTITY attachVCard.label "Joindre carte de visite (vCard)">
 <!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
 
@@ -152,17 +152,17 @@
 <!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
 <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
 
 <!-- Tools Menu -->
 <!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
-<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes de discussion">
+<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes">
 <!ENTITY messengerCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d'adresses">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.key "B">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label "Paramètres des comptes…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY accountManagerCmdUnix.accesskey "S">
@@ -226,39 +226,39 @@
 <!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
 <!ENTITY smiley12Cmd.label "Censuré">
 <!ENTITY smiley13Cmd.label "Oups !">
 <!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
 <!ENTITY smiley15Cmd.label "Triste">
 <!ENTITY smiley16Cmd.label "Motus">
 
 <!-- Message Pane Context Menu -->
-<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Aucune suggestion trouvée">
+<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(Pas de suggestion)">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
 <!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
 <!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
 <!ENTITY undo.label "Annuler">
 <!ENTITY undo.accesskey "U">
 <!ENTITY cut.label "Couper">
-<!ENTITY cut.accesskey "c">
+<!ENTITY cut.accesskey "C">
 <!ENTITY copy.label "Copier">
 <!ENTITY copy.accesskey "p">
 <!ENTITY paste.label "Coller">
 <!ENTITY paste.accesskey "l">
 <!ENTITY pasteQuote.label "Coller comme citation">
 <!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">
 
 <!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
 <!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
-<!ENTITY delete.label "Effacer">
+<!ENTITY delete.label "Supprimer">
 <!ENTITY delete.accesskey "E">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
 <!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAll.accesskey "t">
 <!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "f">
-<!ENTITY attachPage.label "Joindre page Web…">
+<!ENTITY attachPage.label "Joindre une page Web…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "W">
 
 <!-- Title for the address picker panel -->
 <!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/junkLog.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY junkLog.title "Journal des indésirables">
 <!ENTITY junkLogInfo.label "Journal d'activité du contrôle des indésirables.">
-<!ENTITY clearLog.label "Nettoyer le journal">
+<!ENTITY clearLog.label "Vider le journal">
 <!ENTITY clearLog.accesskey "E">
 <!ENTITY closeLog.label "Fermer">
 <!ENTITY closeLog.accesskey "F">
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
 <!ENTITY dialog.title                 "Options d'expédition">
 <!ENTITY sendMail.title               "Format de texte">
 <!ENTITY sendMaildesc.label           "Lors de l'expédition d'un courrier en HTML à un destinataire ne figurant pas dans la liste de ceux pouvant recevoir du HTML :">
-<!ENTITY askMe.label                  "Me demander de faire un choix">
+<!ENTITY askMe.label                  "Me demander de choisir">
 <!ENTITY askMe.accesskey              "a">
 <!ENTITY convertPlain.label           "Convertir au format texte simple">
 <!ENTITY convertPlain.accesskey       "C">
-<!ENTITY sendHTML.label               "Envoyer au format HTML tout de même">
+<!ENTITY sendHTML.label               "Envoyer au format HTML quand même">
 <!ENTITY sendHTML.accesskey           "a">
 <!ENTITY sendBoth.label               "Envoyer aux formats texte et HTML">
 <!ENTITY sendBoth.accesskey           "E">
-<!ENTITY override.label               "Nota : utilisez le carnet d'adresses pour préciser le format de texte préféré pour chaque destinataire.">
+<!ENTITY override.label               "Vous pourvez utiliser le carnet d'adresses pour préciser le format de texte préféré pour chaque destinataire.">
 
 <!ENTITY domaindesc.label             "Lors de l'envoi d'un message vers une adresse appartenant à un domaine listé ci-dessous, &brandShortName; envoie automatiquement le message dans le bon format.">
 <!ENTITY HTMLTab.label                "Domaines HTML">
 <!ENTITY HTMLTab.accesskey            "H">
 <!ENTITY PlainTextTab.label           "Domaines texte simple">
 <!ENTITY PlainTextTab.accesskey       "p">
 <!ENTITY AddHtmlDomain.label          "Ajouter…">
 <!ENTITY AddHtmlDomain.accesskey      "A">
--- a/mail/chrome/messenger/search.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/search.properties
@@ -9,19 +9,19 @@
 # TODO: need to special-case the first line (filterindex==0)
 
 # filter stuff
 
 searchingMessage=Recherche en cours…
 searchSuccessMessage=Une occurrence trouvée
 searchSuccessMessages=%S occurrences trouvées
 searchFailureMessage=Aucune occurrence trouvée
-labelForStopButton=Stop
+labelForStopButton=Arrêter
 labelForSearchButton=Rechercher
-labelForStopButton.accesskey=S
+labelForStopButton.accesskey=A
 labelForSearchButton.accesskey=R
 
 moreButtonTooltipText=Ajouter une nouvelle règle
 lessButtonTooltipText=Supprimer cette règle
 
 # LOCALIZATION NOTE (glodaSearchTabTitle): The title to use for global database
 #  search tabs.  Include "%S" where you want the search string to be inserted.
 glodaSearchTabTitle=Rechercher : %S
--- a/mail/chrome/messenger/subscribe.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/subscribe.dtd
@@ -39,17 +39,17 @@
 <!ENTITY subscribeButton.label        "S'abonner">
 <!ENTITY subscribeButton.accesskey    "a">
 <!ENTITY unsubscribeButton.label      "Se désabonner">
 <!ENTITY unsubscribeButton.accesskey  "d">
 <!ENTITY newGroupsTab.label           "Nouveaux groupes">
 <!ENTITY newGroupsTab.accesskey       "N">
 <!ENTITY refreshButton.label          "Actualiser">
 <!ENTITY refreshButton.accesskey      "r">
-<!ENTITY stopButton.label             "Stop">
+<!ENTITY stopButton.label             "Arrêter">
 <!ENTITY stopButton.accesskey         "t">
-<!ENTITY server.label                 "Serveur :">
+<!ENTITY server.label                 "Compte :">
 <!ENTITY server.accesskey             "S">
 <!ENTITY subscribedHeader.label	      "Abonné">
 <!-- commenting out until bug 38906 is fixed
 <!ENTITY messagesHeader.label         "messages"> -->
-<!ENTITY namefield.label              "Montrer les groupes qui contiennent :">
-<!ENTITY namefield.accesskey          "M">
+<!ENTITY namefield.label              "Afficher les groupes qui contiennent :">
+<!ENTITY namefield.accesskey          "f">
--- a/mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/virtualFolderListDialog.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!ENTITY virtualFolderListTitle.title        "Choisir les dossiers">
-<!ENTITY virtualFolderDesc.label       "Choisissez les dossiers pour la recherche :">
+<!ENTITY virtualFolderDesc.label       "Choisir les dossiers dans lesquels chercher :">
 
 
--- a/mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/virtualFolderProperties.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!ENTITY virtualFolderProperties.title "Nouveau dossier virtuel">
 <!ENTITY name.label                 "Nom :">
 <!ENTITY name.accesskey             "N">
-<!ENTITY description.label          "Créer comme un sous-dossier de :">
+<!ENTITY description.label          "Créer comme sous-dossier de :">
 <!ENTITY description.accesskey      "C">
 
 <!ENTITY searchTermCaption.label "Configurer les critères de recherche utilisés pour ce dossier virtuel : ">
 
-<!ENTITY folderSelectionCaption.label "Choisir les dossiers dans lesquels chercher : ">
+<!ENTITY folderSelectionCaption.label "Choisir les dossiers dans lesquels chercher :">
 <!ENTITY chooseFoldersButton.label "Choisir…">
 <!ENTITY chooseFoldersButton.accesskey "h">
 
 <!ENTITY searchOnline.label "Chercher en ligne (résultats plus à jour sur les dossiers IMAP et groupes mais temps d'ouverture du dossier plus grand)">
 <!ENTITY searchOnline.accesskey "l">
--- a/suite/chrome/common/history/history.dtd
+++ b/suite/chrome/common/history/history.dtd
@@ -5,35 +5,35 @@
 <!ENTITY searchBar.tooltip "Barre de recherche">
 
 <!ENTITY search.emptytext "Rechercher dans l'historique">
 <!ENTITY search.key "R">
 <!ENTITY view.label "Trier">
 
 <!ENTITY view.columns.label "Afficher les colonnes">
 <!ENTITY view.columns.accesskey "c">
-<!ENTITY view.sortBy.label "Trier">
+<!ENTITY view.sortBy.label "Trier par">
 <!ENTITY view.sortBy.accesskey "T">
-<!ENTITY view.groupBy.label "Grouper">
+<!ENTITY view.groupBy.label "Grouper par">
 <!ENTITY view.groupBy.accesskey "G">
 
 <!ENTITY view.unsorted.label "Sans tri">
-<!ENTITY view.unsorted.accesskey "u">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey "t">
 <!ENTITY view.sortAscending.label "Ordre croissant (A > Z)">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
 <!ENTITY view.sortDescending.label "Ordre décroissant (Z > A)">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
 
 <!ENTITY view.groupNone.label "Sans tri">
-<!ENTITY view.groupNone.accesskey "u">
-<!ENTITY view.groupDay.label "par date">
+<!ENTITY view.groupNone.accesskey "t">
+<!ENTITY view.groupDay.label "Date">
 <!ENTITY view.groupDay.accesskey "d">
-<!ENTITY view.groupSite.label "par site">
+<!ENTITY view.groupSite.label "Site">
 <!ENTITY view.groupSite.accesskey "s">
-<!ENTITY view.groupDayAndSite.label "par date et par site">
+<!ENTITY view.groupDayAndSite.label "Date et site">
 <!ENTITY view.groupDayAndSite.accesskey "a">
 
 <!ENTITY cmd.open.label "Ouvrir">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
 <!ENTITY cmd.open_window.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey      "f">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey         "o">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-advanced.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE 'Advanced' prefs settings -->
-<!ENTITY pref.advanced.title "Avancées">
+<!ENTITY pref.advanced.title "Avancé">
 
 <!ENTITY prefEnableJava.caption "Fonctions d'interprétation des pages Web">
 
 <!ENTITY enbJavaCheck.label "Autoriser l'utilisation de Java">
 <!ENTITY enbJavaCheck.accesskey "J">
 
 <!ENTITY systemPref.caption "Préférences du système">
 <!ENTITY systemPrefCheck.label "Utiliser les préférences du système">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-proxies.dtd
@@ -15,13 +15,13 @@
 <!ENTITY  autoTypeRadio.label "Adresse de configuration automatique du proxy :">
 <!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey "U">
 <!ENTITY  reload.label "Actualiser">
 <!ENTITY  reload.accesskey "l">
 <!ENTITY  http.label "Proxy :">
 <!ENTITY  http.accesskey "P">
 <!ENTITY  port.label "Port :">
 <!ENTITY  HTTPPort.accesskey "o">
-<!ENTITY  advanced.label "Avancées…">
+<!ENTITY  advanced.label "Avancé…">
 <!ENTITY  advanced.accesskey "v">
 <!ENTITY  noproxy.label "Pas de proxy pour :">
 <!ENTITY  noproxy.accesskey "y">
 <!ENTITY  noproxyExplain.label "Exemples : .mozilla.org, .asso.fr, 192.168.1.0/24">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-search.dtd
@@ -13,10 +13,10 @@
 <!ENTITY openContextSearchTab.label "Ouvrir un onglet plutôt qu'une fenêtre pour une recherche Web depuis le menu contextuel">
 <!ENTITY openContextSearchTab.accesskey "t">
 
 <!ENTITY searchResults.label "Résultats de recherche">
 
 <!ENTITY sidebarSearchTabPref.label "Préférence du panneau de recherche de la barre latérale">
 <!ENTITY searchModeBasic.label "Basique">
 <!ENTITY searchModeBasic.accesskey "B">
-<!ENTITY searchModeAdvanced.label "Avancée">
+<!ENTITY searchModeAdvanced.label "Avancé">
 <!ENTITY searchModeAdvanced.accesskey "v">
--- a/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY cookies.label "Cookies">
 <!ENTITY images.label "Images">
 <!ENTITY popups.label "Fenêtres popup">
 <!ENTITY passwords.label "Mots de passe">
 <!ENTITY masterpass.label "Mots de passe principaux">
 <!ENTITY ssl.label "SSL">
 <!ENTITY certs.label "Certificats">
 <!ENTITY validation.label "Validation">
-<!ENTITY advance.label "Avancées">
+<!ENTITY advance.label "Avancé">
 <!ENTITY down.label "Téléchargements">
 <!ENTITY cache.label "Cache">
 <!ENTITY proxies.label "Proxies">
 <!ENTITY httpnetworking.label "Protocole HTTP">
 <!ENTITY smart.label "Install. de logiciels">
 <!ENTITY download.label "Téléchargement">
 <!ENTITY keynav.label "Navigation au clavier">
 <!ENTITY search.label "Recherche sur Internet">
--- a/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/common/tasksOverlay.dtd
@@ -22,17 +22,17 @@
 <!ENTITY webDevelopment.accesskey "W">
 
 <!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
 <!ENTITY windowMenu.accesskey "t">
 
 <!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
 <!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
 
-<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Gestionnaire de mot de passe">
+<!ENTITY passwordManagerCmd.label "Mots de passe">
 <!ENTITY passwordManagerCmd.accesskey "G">
 
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.label "Gérer les mots de passe enregistrés">
 <!ENTITY passwordDisplayCmd.accesskey "r">
 
 <!ENTITY passwordExpireCmd.label "Se déconnecter">
 <!ENTITY passwordExpireCmd.accesskey "S">
 
--- a/suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/FilterListDialog.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!ENTITY window.title "Filtres de messages">
 <!ENTITY nameColumn.label "Nom">
 <!ENTITY activeColumn.label "Actif">
 <!ENTITY newButton.label "Nouveau…">
 <!ENTITY newButton.accesskey "N">
-<!ENTITY editButton.label "Modifer…">
+<!ENTITY editButton.label "Modifier…">
 <!ENTITY editButton.accesskey "d">
 <!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey "S">
-<!ENTITY reorderUpButton.label "Vers le haut">
-<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "h">
-<!ENTITY reorderDownButton.label "Vers le bas">
-<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "b">
+<!ENTITY reorderUpButton.label "Monter">
+<!ENTITY reorderUpButton.accesskey "M">
+<!ENTITY reorderDownButton.label "Descendre">
+<!ENTITY reorderDownButton.accesskey "c">
 <!ENTITY filterHeader.label "Les filtres actifs seront appliqués dans l'ordre suivant :">
 <!ENTITY filtersForPrefix.label "Filtres pour :">
 <!ENTITY filtersForPrefix.accesskey "F">
 <!ENTITY viewLogButton.label "Journal de filtrage">
 <!ENTITY viewLogButton.accesskey "J">
 <!ENTITY runFilters.label "Exécuter">
 <!ENTITY runFilters.accesskey "x">
 <!ENTITY stopFilters.label "Arrêter">
--- a/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/SearchDialog.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!-- for SearchDialog.xul -->
-<!ENTITY searchHeading.label "Rechercher les messages dans :">
+<!ENTITY searchHeading.label "Rechercher des messages dans :">
 <!ENTITY searchHeading.accesskey "g">
 <!ENTITY searchSubfolders.label "Rechercher dans les sous-dossiers">
 <!ENTITY searchSubfolders.accesskey "s">
 <!ENTITY searchLocalSystem.label "Rechercher sur le système local">
 <!ENTITY searchLocalSystem.accesskey "R">
 <!ENTITY resetButton.label "Effacer">
 <!ENTITY resetButton.accesskey "f">
 <!ENTITY helpButton.label "Aide">
 <!ENTITY helpButton.accesskey "e">
 <!ENTITY openButton.label "Ouvrir">
 <!ENTITY openButton.accesskey "O">
 <!ENTITY deleteButton.label "Supprimer">
 <!ENTITY deleteButton.accesskey "E">
-<!ENTITY searchDialogTitle.label "Rechercher les messages">
+<!ENTITY searchDialogTitle.label "Recherche avancée dans le courrier">
 <!ENTITY results.label "Résultats">
 <!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
 <!ENTITY fileHereMenu.accesskey "C">
 <!ENTITY fileButton.label "Classer">
 <!ENTITY fileButton.accesskey "l">
 <!ENTITY goToFolderButton.label "Aller au dossier du message">
 <!ENTITY goToFolderButton.accesskey "l">
 <!ENTITY saveAsVFButton.label "Enregistrer comme dossier virtuel">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abCardViewOverlay.dtd
@@ -41,9 +41,9 @@
 <!ENTITY other.heading "Autre">
 <!ENTITY phone.heading "Téléphone">
 <!ENTITY work.heading "Activité professionnelle">
 <!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
 <!ENTITY description.heading "Description">
 <!ENTITY addresses.heading "Adresses">
 <!-- For Map It! -->
 <!ENTITY mapItButton.label "Plan d'accès">
-<!ENTITY mapIt.tooltip "Afficher un plan de cette adresse depuis le Web">
+<!ENTITY mapIt.tooltip "Affiche un plan de cette adresse depuis le Web">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abMainWindow.dtd
@@ -38,22 +38,22 @@
 <!-- Title -->
 <!ENTITY addressbookWindow.title "Carnet d'adresses">
 
 <!-- Menus:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
 
 <!-- File Menu -->
 <!ENTITY newContact.label "Contact…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newContact.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
-<!ENTITY newContact.accesskey "C">
-<!ENTITY newListCmd.label "Nouvelle liste…">
+<!ENTITY newContact.accesskey "n">
+<!ENTITY newListCmd.label "Liste de diffusion…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newListCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->  
 <!ENTITY newListCmd.accesskey "l">
-<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Nouveau carnet d'adresses…">
-<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.label "Carnet d'adresses…">
+<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label "Annuaire LDAP…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (newLDAPDirectoryCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY newIM.label "MI">
 <!ENTITY printContactViewCmd.label "Imprimer la fiche du contact…">
 <!ENTITY printContactViewCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printPreviewContactViewCmd.label "Aperçu de la fiche avant impression">
 <!ENTITY printPreviewContactViewCmd.accesskey "d">
@@ -63,39 +63,39 @@
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.label "Aperçu du carnet d'adresses avant impression">
 <!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey "u">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY deleteAbCmd.label "Supprimer le carnet d'adresses">
 <!ENTITY deleteContactCmd.label "Supprimer le contact">
-<!ENTITY deleteContactsCmd.label "Supprimer les contacts sélectionnés">
+<!ENTITY deleteContactsCmd.label            "Supprimer les contacts">
 <!ENTITY deleteListCmd.label "Supprimer la liste">
-<!ENTITY deleteListsCmd.label "Supprimer les listes sélectionnées">
-<!ENTITY deleteItemsCmd.label "Supprimer les éléments sélectionnées">
-<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label "Intervertir nom/prénom">
+<!ENTITY deleteListsCmd.label               "Supprimer les listes">
+<!ENTITY deleteItemsCmd.label               "Supprimer les éléments">
+<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label     "Échanger nom/prénom">
 <!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY propertiesCmd.label "Modifier…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (propertiesCmd.accesskey) : DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY propertiesCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY propertiesCmd.key "i">
 
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.label "Barre d'outils du carnet">
 <!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey "t">
 
 <!ENTITY showCardPane.label "Résumé de la fiche">
 <!ENTITY showCardPane.accesskey "c">
   
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.label "Afficher le nom comme">
 <!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey "n">
-<!ENTITY firstLastCmd.label "Prénom Nom">
+<!ENTITY firstLastCmd.label "Prénom, Nom">
 <!ENTITY firstLastCmd.accesskey "P">
-<!ENTITY lastFirstCmd.label "Nom Prénom">
+<!ENTITY lastFirstCmd.label "Nom, Prénom">
 <!ENTITY lastFirstCmd.accesskey "N">
 <!ENTITY displayNameCmd.label "Nom à afficher">
 <!ENTITY displayNameCmd.accesskey "a">
 
 <!-- Tasks Menu -->
 <!ENTITY importCmd.label "Importer…">
 <!ENTITY importCmd.accesskey "I">
 <!ENTITY exportCmd.label "Exporter…">
@@ -121,17 +121,17 @@
 <!-- Tooltips -->
 <!ENTITY addressbookToolbar.tooltip "Barre d'outils du carnet d'adresses">
 <!ENTITY newContactButton.tooltip "Créer un nouveau contact">
 <!ENTITY newlistButton.tooltip "Créer une nouvelle liste de diffusion">
 <!ENTITY editItemButton.tooltip "Modifier l'élément sélectionné">
 <!ENTITY newmsgButton.tooltip "Rédiger un courrier à la sélection">
 <!ENTITY newIM.tooltip "Envoyer un message instantané ou initier un chat">
 <!ENTITY deleteItemButton.tooltip "Supprimer l'élément sélectionné">
-<!ENTITY throbber.tooltip "Aller sur la page de &vendorShortName;">
+<!ENTITY throbber.tooltip "Visiter le site Web de &vendorShortName;">
 <!ENTITY advancedButton.tooltip "Recherche avancée d'adresses">
 
 <!-- Status Bar -->  
 <!ENTITY statusText.label "">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
 <!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
 <!ENTITY  hideSwapFnLnUI "true">
--- a/suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd
@@ -57,19 +57,19 @@
 <!ENTITY FaxNumber.label "Fax">
 <!ENTITY FaxNumber.accesskey "F">
 <!ENTITY HomePhone.label "Tél. domicile">
 <!ENTITY HomePhone.accesskey "m">
 <!ENTITY WorkPhone.label "Tél. travail">
 <!ENTITY WorkPhone.accesskey "l">
 <!ENTITY ScreenName.label "Pseudo AIM">
 <!ENTITY ScreenName.accesskey "u">
-<!ENTITY sortAscending.label "Par ordre croissant">
+<!ENTITY sortAscending.label "Ordre croissant">
 <!ENTITY sortAscending.accesskey "a">
-<!ENTITY sortDescending.label "Par ordre décroissant">
+<!ENTITY sortDescending.label "Ordre décroissant">
 <!ENTITY sortDescending.accesskey "d">
 
 <!-- context menu -->
 <!ENTITY composeEmail.label "Rédiger un message">
 <!ENTITY composeEmail.accesskey "R">
 <!ENTITY copyAddress.label "Copier l'adresse électronique">
 <!ENTITY copyAddress.accesskey "C">
 <!ENTITY deleteAddrBookCard.label "Supprimer">
--- a/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd
@@ -26,17 +26,17 @@
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
 <!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
 <!ENTITY attachFileCmd.label "Fichier(s)…">
 <!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY attachPageCmd.label "Page Web…">
 <!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
 <!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
-<!ENTITY attachVCardCmd.label "Fiche personnelle (vCard)">
+<!ENTITY attachVCardCmd.label "Joindre carte de visite (vCard)">
 <!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
 <!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
 <!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
 <!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
 <!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
--- a/suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/junkLog.dtd
@@ -34,13 +34,13 @@
    - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
    - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
    - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
    -
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY junkLog.title "Journal des indésirables">
 <!ENTITY junkLogInfo.label "Journal d'activité du contrôle des indésirables.">
-<!ENTITY clearLog.label "Nettoyer le journal">
-<!ENTITY clearLog.accesskey "N">
+<!ENTITY clearLog.label "Vider le journal">
+<!ENTITY clearLog.accesskey "E">
 <!ENTITY closeLog.label "Fermer">
 <!ENTITY closeLog.accesskey "F">
 
--- a/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd
@@ -6,14 +6,14 @@
 <!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d'adresses">
 <!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY addressBookCmd.commandkey "5">
 
 <!ENTITY taskMessenger.tooltip        "Courrier et groupes">
 <!ENTITY taskAddressBook.tooltip "Carnet d'adresses">
 
 <!-- searchAddressesCmd is also used by addressbook -->
-<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher des adresses…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">
 
-<!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher des messages…">
+<!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier…">
 <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY searchMailCmd.key "f">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd
@@ -47,19 +47,19 @@
 <!ENTITY newMessage.label "Nouveau message">
 <!ENTITY newMessage.accesskey "N">
 <!ENTITY newFolderCmd.label "Dossier…">
 <!ENTITY newFolderCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Dossier virtuel…">
 <!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "r">
 <!ENTITY newAccountCmd.label "Compte…">
 <!ENTITY newAccountCmd.accesskey "p">
-<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir le fichier…">
+<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
 <!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
-<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Ouvrir la pièce jointe">
+<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Pièces jointes">
 <!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "j">
 <!ENTITY saveAsMenu.label "Enregistrer comme">
 <!ENTITY saveAsMenu.accesskey "s">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
 <!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
 <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
@@ -79,74 +79,74 @@
 <!ENTITY subscribeCmd.label "S'abonner…">
 <!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY renameFolder.label "Renommer le dossier…">
 <!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
 <!ENTITY compactFolders.label "Compacter les dossiers">
 <!ENTITY compactFolders.accesskey "C">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.label "Vider la corbeille">
 <!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "V">
-<!ENTITY offlineMenu.label "Déconnecter">
+<!ENTITY offlineMenu.label "Hors ligne">
 <!ENTITY offlineMenu.accesskey "D">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Synchroniser…">
 <!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Paramètres hors ligne…">
 <!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Relever les messages sélectionnés">
 <!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Relever les messages cochés">
+<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Relever les messages suivis">
 <!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
 <!ENTITY printCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY printCmd.key "p">
 <!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
 <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
 <!ENTITY printSetupCmd.accesskey "g">
 
 <!-- Edit Menu -->
 <!ENTITY deleteMsgCmd.label "Supprimer le message">
 <!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Récupérer le message">
+<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Restaurer le message">
 <!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Annuler le message">
 <!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Supprimer les messages sélectionnés">
 <!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
-<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Récupérer les messages sélectionnés">
+<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Restaurer les messages sélectionnés">
 <!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.label "Annuler les messages sélectionnés">
 <!ENTITY cancelNewsMsgsCmd.accesskey "A">
 <!ENTITY deleteFolderCmd.label "Supprimer le dossier">
 <!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Se désabonner">
 <!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY selectMenu.label "Sélectionner">
 <!ENTITY selectMenu.accesskey "t">
 <!ENTITY selectThreadCmd.label "Discussion">
 <!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D">
 <!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
-<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messages cochés">
+<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Messages suivis">
 <!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY folderPropsCmd.label "Propriétés du dossier">
 <!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Propriétés du dossier…">
 <!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Propriétés du groupe…">
 <!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY accountManagerCmd.label     "Paramètres des comptes…">
 <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Annuler l'effacement">
 <!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Restaurer le message effacé">
 <!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Annuler le déplacement de message">
 <!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Rétablir le déplacement de message">
 <!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Annuler la copie de message">
 <!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Rétablir la copie de message">
-<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages en lus">
-<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages en lus">
+<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Annuler le marquage de tous les messages comme lus">
+<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Rétablir le marquage de tous les messages comme lus">
 <!ENTITY undoDefaultCmd.label "Annuler">
-<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Refaire">
+<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Rétablir">
 
 <!-- View Menu -->
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Barre d'outils courrier">
 <!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "t">
  
 <!-- showSearchToolbarCmd is also used by addressbook -->
 <!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Barre de recherche">
 <!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "e">
@@ -427,17 +427,17 @@
 <!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Basculer entre page Web et résumé dans le panneau de message">
 <!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "B">
 
 
 <!--  Tools Menu -->
 <!ENTITY searchMailCmd.label "Rechercher dans le courrier…">
 <!ENTITY searchMailCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY searchMailCmd.key "s">
-<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher des adresses…">
+<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Rechercher dans les adresses…">
 <!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY filtersCmd.label "Filtres de messages…">
 <!ENTITY filtersCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY filtersApply.label "Appliquer les filtres sur ce dossier">
 <!ENTITY filtersApply.accesskey "l">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Appliquer les filtres sur les messages sélectionnés">
 <!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "A">
 <!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Appliquer les filtres sur le message">
@@ -563,17 +563,17 @@
 <!ENTITY folderContextProperties.label "Propriétés…">
 <!ENTITY folderContextProperties.accesskey "o">
 <!ENTITY folderContextSettings.label "Paramètres…">
 <!ENTITY folderContextSettings.accesskey "a">
 
 <!-- focusSearchInput.key also used by addressbook -->
 <!ENTITY focusSearchInput.key "k">
 <!ENTITY searchSubjectAndFrom.emptytext "Rechercher dans le sujet et l'expéditeur">
-<!ENTITY advancedButton.label "Avancée…">
+<!ENTITY advancedButton.label "Avancé…">
 <!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
 
 <!ENTITY all.label "Tout">
 <!ENTITY all.accesskey "T">
 
 <!-- Junk Bar -->
 <!ENTITY junkBarMessage.label "&brandShortName; pense que ce message est indésirable">
 <!ENTITY junkBarButton.label "N'est pas indésirable">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd
@@ -3,37 +3,37 @@
 <!ENTITY addressing.label "Rédaction et adressage">
 <!ENTITY addressingGroupTitle.label "Adressage">
 <!ENTITY autocompleteToMyDomain.label "Ajouter automatiquement mon domaine aux adresses">
 <!ENTITY autocompleteToMyDomain.accesskey "u">
 <!ENTITY addressingText.label "Quand on cherche à adresser :">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
 <!ENTITY useGlobal.label "Utiliser mes préférences globales de serveur LDAP pour ce compte">
 <!ENTITY useGlobal.accesskey "l">
-<!ENTITY editDirectories.label "Modifier…">
+<!ENTITY editDirectories.label     "Modifier les annuaires…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
-<!ENTITY directories.label "Utiliser un autre serveur LDAP :">
-<!ENTITY directories.accesskey "a">
+<!ENTITY directories.label         "Utiliser un serveur LDAP différent :">
+<!ENTITY directories.accesskey "d">
 <!ENTITY directoriesNone.label "Aucun">
 
 <!-- am-addressing.xul -->
 
 <!ENTITY compositionGroupTitle.label "Rédaction des messages">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
 <!ENTITY useHtml.label "Rédiger les messages en HTML">
-<!ENTITY useHtml.accesskey "H">
-<!ENTITY autoQuote.label "Insérer le message original dans la réponse">
-<!ENTITY autoQuote.accesskey "m">
+<!ENTITY useHtml.accesskey "R">
+<!ENTITY autoQuote.label           "Citer le message original dans la réponse">
+<!ENTITY autoQuote.accesskey       "a">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
 <!ENTITY then.label "Lors de la rédaction">
 <!ENTITY then.accesskey "t">
-<!ENTITY aboveQuote.label "la réponse commence avant le texte cité">
-<!ENTITY belowQuote.label "la réponse commence après le texte cité">
-<!ENTITY selectAndQuote.label "le texte cité est sélectionné">
-<!ENTITY place.label "et ma signature est">
-<!ENTITY place.accesskey "s">
-<!ENTITY belowText.label "sous le texte cité (recommandé)">
-<!ENTITY aboveText.label "sous ma réponse (au-dessus du texte cité)">
+<!ENTITY aboveQuote.label          "la réponse commence avant la citation">
+<!ENTITY belowQuote.label          "la réponse commence après la citation">
+<!ENTITY selectAndQuote.label      "la citation est sélectionnée">
+<!ENTITY place.label               "et placer la signature">
+<!ENTITY place.accesskey           "p">
+<!ENTITY belowText.label           "sous la citation (recommandé)">
+<!ENTITY aboveText.label           "sous ma réponse (au-dessus la citation)">
 <!ENTITY includeSigOnReply.label "Ajouter la signature pour les réponses">
 <!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "o">
 <!ENTITY includeSigOnForward.label "Ajouter la signature pour les transferts">
 <!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "u">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-advanced.dtd
@@ -1,20 +1,20 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpServer.label): do not translate "SMTP" in below line -->
 <!ENTITY smtpServer.label "Serveur SMTP">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (smtpDesc.label): do not translate "SMTP" in below line -->
-<!ENTITY smtpDesc.label "Bien qu'il soit possible de spécifier plusieurs serveurs SMTP, ceci n'est recommandé que pour les utilisateurs avancés. Définir plusieurs serveurs SMTP peut provoquer des erreurs lors de l'envoi de messages.">
+<!ENTITY smtpDesc.label               "Bien qu'il soit possible de spécifier plusieurs serveurs pour l'expédition du courrier (SMTP), ce n'est recommandé que pour les utilisateurs avancés. Définir plusieurs serveurs SMTP peut provoquer des erreurs lors de l'envoi de messages.">
 
 <!ENTITY smtpListAdd.label  "Ajouter…">
 <!ENTITY smtpListAdd.accesskey  "A">
-<!ENTITY smtpListEdit.label "Éditer…">
-<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "e">
-<!ENTITY smtpListDelete.label "Effacer">
-<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "f">
-<!ENTITY smtpListSetDefault.label "Définir par défaut">
-<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "D">
+<!ENTITY smtpListEdit.label           "Modifier…">
+<!ENTITY smtpListEdit.accesskey "M">
+<!ENTITY smtpListDelete.label         "Supprimer">
+<!ENTITY smtpListDelete.accesskey "S">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.label     "Utiliser par défaut">
+<!ENTITY smtpListSetDefault.accesskey "d">
 
 <!ENTITY serverDescription.label "Description : ">
 <!ENTITY serverName.label "Nom du serveur : ">
 <!ENTITY serverPort.label "Port : ">
 <!ENTITY userName.label "Nom d'utilisateur : ">
 <!ENTITY connectionSecurity.label "Sécurité de la connexion : ">
 <!ENTITY useSecureAuthentication.label "Authentification sécurisée : ">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-copies.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
 <!-- extracted from am-copies.xul -->
 
-<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Paramètres Copies et Dossiers">
+<!ENTITY copyAndFolderTitle.label "Copies et dossiers">
 <!ENTITY sendingPrefix.label "Lors de l'envoi de messages, automatiquement :">
 <!ENTITY fccMailFolder.label "Placer une copie dans :">
 <!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "Placer les réponses dans le dossier du message auquel il a été répondu">
 <!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "l">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (bccAddress.label): do not translate "Bcc" in below line -->
 <!ENTITY bccAddress.label "Cci à ces adresses :">
 <!ENTITY bccAddress.accesskey "C">
 <!ENTITY saveMessageDlg.label "Demander une confirmation quand les messages sont enregistrés">
 <!ENTITY saveMessageDlg.accesskey "m">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (sentFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY sentFolderOn.label "Dossier « Envoyés » de :">
 <!ENTITY sentFolderOn.accesskey "v">
-<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Autre :">
+<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Autre dossier :">
 <!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (draftsFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY draftsFolderOn.label "Dossier « Brouillons » de :">
 <!ENTITY draftsFolderOn.accesskey "r">
 <!ENTITY draftInOtherFolder.label "Autre dossier :">
 <!ENTITY draftInOtherFolder.accesskey "t">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (archivesFolderOn.label): OK to translate this, bug #57440 -->
 <!ENTITY archivesFolderOn.label "Dossier « Archives » de :">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-mdn.dtd
@@ -1,27 +1,27 @@
 <!ENTITY pane.title "Accusés de réception">
 <!ENTITY useGlobalPrefs.label "Utiliser mes préférences globales d'accusés de réception pour ce compte">
 <!ENTITY useGlobalPrefs.accesskey "U">
 <!ENTITY useCustomPrefs.label "Personnaliser les accusés de réception pour ce compte">
 <!ENTITY useCustomPrefs.accesskey "P">
 <!ENTITY requestReceipt.label "Lors de l'envoi d'un message, toujours demander un accusé de réception">
-<!ENTITY requestReceipt.accesskey "v">
+<!ENTITY requestReceipt.accesskey "L">
 <!ENTITY receiptArrive.label "Lorsqu'un accusé de réception arrive :">
 <!ENTITY leaveIt.label "Le laisser dans mon courrier entrant">
 <!ENTITY leaveIt.accesskey "i">
 <!-- LOCALIZATION NOTE moveToSent.label Translate: 'Sent' according to Netscape glossary -->
 <!ENTITY moveToSent.label "Le déplacer dans mon dossier « Envoyés »">
-<!ENTITY moveToSent.accesskey "m">
-<!ENTITY requestMDN.label "Lorsque je reçois une demande d'accusé de réception :">
+<!ENTITY moveToSent.accesskey "e">
+<!ENTITY requestMDN.label         "Lors de la réception d'une demande d'accusé de réception :">
 <!ENTITY returnSome.label "Autoriser les accusés de réception pour certains messages">
 <!ENTITY returnSome.accesskey "r">
 <!ENTITY never.label "Ne jamais envoyer d'accusé de réception">
 <!ENTITY never.accesskey "j">
-<!ENTITY notInToCc.label "Si je ne suis pas dans le Pour ou le Cc du message :">
-<!ENTITY notInToCc.accesskey "C">
+<!ENTITY notInToCc.label          "Si je ne suis pas dans le Pour ou le Cc du message :">
+<!ENTITY notInToCc.accesskey "S">
 <!ENTITY outsideDomain.label "Si l'expéditeur est en dehors de mon domaine :">
 <!ENTITY outsideDomain.accesskey "x">
 <!ENTITY otherCases.label "Dans tous les autres cas :">
-<!ENTITY otherCases.accesskey "a">
+<!ENTITY otherCases.accesskey     "D">
 <!ENTITY askMe.label "Me demander">
 <!ENTITY alwaysSend.label "Toujours envoyer">
 <!ENTITY neverSend.label "Ne jamais envoyer">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd
@@ -1,78 +1,78 @@
 <!-- extracted from am-server-top.xul -->
 
 <!ENTITY securitySettings.label "Paramètres de sécurité">
 <!ENTITY serverSettings.label "Paramètres du serveur">
 <!ENTITY serverType.label "Type de serveur :">
 <!ENTITY serverName.label "Nom du serveur :">
-<!ENTITY serverName.accesskey "s">
+<!ENTITY serverName.accesskey "N">
 <!ENTITY userName.label "Nom d'utilisateur :">
-<!ENTITY userName.accesskey "u">
+<!ENTITY userName.accesskey "o">
 <!ENTITY port.label "Port :">
 <!ENTITY port.accesskey "P">
 <!ENTITY serverPortDefault.label "Défaut :">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency
         For example, in Japanese cases:
                 biffStart.label "every"
                 biffEnd.label   "minutes for new messages Check"
 -->
 <!ENTITY biffStart.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les ">
-<!ENTITY biffStart.accesskey "o">
+<!ENTITY biffStart.accesskey "V">
 <!ENTITY biffEnd.label "minutes">
 <!ENTITY connectionSecurity.label "Sécurité de la connexion :">
 <!ENTITY connectionSecurity.accesskey "S">
 <!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Aucune">
 <!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, si disponible">
 <!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
 <!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
 <!ENTITY useSecAuth.label "Utiliser une authentification sécurisée">
-<!ENTITY useSecAuth.accesskey "h">
+<!ENTITY useSecAuth.accesskey "i">
 <!ENTITY leaveOnServer.label "Laisser les messages sur le serveur">
 <!ENTITY leaveOnServer.accesskey "g">
 <!ENTITY headersOnly.label "Télécharger uniquement les en-têtes">
 <!ENTITY headersOnly.accesskey "e">
 <!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Pendant au maximum">
-<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "m">
+<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "x">
 <!ENTITY daysEnd.label "jours">
 <!ENTITY deleteOnServer2.label "Jusqu'à ce que je les supprime">
-<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "J">
+<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "u">
 <!ENTITY downloadOnBiff.label "Télécharger automatiquement les nouveaux messages.">
-<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "T">
+<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
 <!ENTITY username.label "Votre nom de connexion">
 <!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Lorsque je supprime un message :">
 <!ENTITY modelMoveToTrash.label "le mettre dans ce dossier :">
 <!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.label "le marquer comme supprimé">
 <!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "q">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.label "le supprimer immédiatement">
 <!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of "&quot;" in below line -->
 <!ENTITY expungeOnExit.label "Nettoyer le dossier « Courrier entrant » en quittant.">
 <!ENTITY expungeOnExit.accesskey "y">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Vider la corbeille en quittant">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "b">
 <!ENTITY loginAtStartup.label "Vérifier le courrier au lancement">
-<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "f">
+<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "r">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency 
     maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
 	 of messages between them
 -->
 <!ENTITY maxMessagesStart.label "Me demander avant de télécharger plus de ">
-<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "d">
+<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "t">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
 <!ENTITY maxMessagesEnd.label "messages.">
 <!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Toujours demander une authentification lors de la connexion à ce serveur">
-<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "c">
+<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "j">
 <!ENTITY newsrcFilePath.label "Fichier newsrc :">
 <!ENTITY localPath.label "Répertoire local :">
 <!ENTITY abbreviate.label "Afficher les noms des groupes de discussion dans le panneau des dossiers de courrier comme :">
-<!ENTITY abbreviateOn.label "des noms complets (par exemple « mozilla.dev.apps.seamonkey-news »)">
-<!ENTITY abbreviateOff.label "des noms abrégés (par exemple « m.d.a.s-news »)">
-<!ENTITY advancedButton.label "Avancés…">
+<!ENTITY abbreviateOn.label "des noms complets (par exemple « mozilla.dev.apps.seamonkey »)">
+<!ENTITY abbreviateOff.label "des noms abrégés (par exemple « m.d.a.seamonkey »)">
+<!ENTITY advancedButton.label "Avancé…">
 <!ENTITY serverDefaultCharset.label "Encodage de caractères par défaut :">
-<!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
-<!ENTITY localFolderPicker.label "Sélectionner un répertoire local">
+<!ENTITY advancedButton.accesskey "s">
+<!ENTITY localFolderPicker.label "Sélection du répertoire local">
 <!ENTITY browseFolder.label "Parcourir…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey "P">
 <!ENTITY newsrcPicker.label "Sélectionner un fichier newsrc">
 <!ENTITY browseNewsrc.label "Parcourir…">
 <!ENTITY browseNewsrc.accesskey "a">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/am-serverwithnoidentities.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!ENTITY accountTitle.label         "Paramètres du compte">
-<!ENTITY accountSettingsDesc.label  "Le compte suivant est spécial, car il n'y a pas d'identité qui lui est associée.">
+<!ENTITY accountSettingsDesc.label  "Ce compte est spécial, aucune identité ne lui est associée.">
 <!ENTITY accountName.label          "Nom du compte :">
 <!ENTITY accountName.accesskey      "N">
 <!ENTITY messageStorage.label       "Stockage des messages">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.label     "Vider la corbeille en quittant">
 <!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "V">
 <!ENTITY localPath.label            "Répertoire local :">
-<!ENTITY localFolderPicker.label    "Sélectionner un répertoire local">
+<!ENTITY localFolderPicker.label    "Sélection du répertoire local">
 <!ENTITY browseFolder.label         "Parcourir…">
 <!ENTITY browseFolder.accesskey     "P">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-addressing.dtd
@@ -46,10 +46,10 @@
 <!ENTITY highlightNonMatches.label             "Mettre en évidence les adresses qui ne sont pas complétées automatiquement">
 <!ENTITY highlightNonMatches.accesskey         "a">
 <!ENTITY addressingEnable.label                "Les carnets d'adresses locaux">
 <!ENTITY addressingEnable.accesskey            "x">
 <!ENTITY autocompleteText.label                "Quand on adresse un message, chercher les entrées correspondantes dans :">
 <!ENTITY directories.label                     "Le serveur d'annuaire :">
 <!ENTITY directories.accesskey                 "n">
 <!ENTITY directoriesNone.label                 "Aucun">
-<!ENTITY editDirectories.label                 "Modifier…">
+<!ENTITY editDirectories.label                 "Modifier les annuaires…">
 <!ENTITY editDirectories.accesskey             "M">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-directory-add.dtd
@@ -41,21 +41,21 @@
 <!ENTITY directoryHostname.label           "Nom d'hôte :">
 <!ENTITY directoryHostname.accesskey       "o">
 <!ENTITY directoryBaseDN.label             "Nom distinct de base :">
 <!ENTITY directoryBaseDN.accesskey         "b">
 <!ENTITY findButton.label                  "Rechercher">
 <!ENTITY findButton.accesskey              "h">
 <!ENTITY directorySecure.label             "Utiliser une connexion chiffrée (SSL)">
 <!ENTITY directorySecure.accesskey         "U">
-<!ENTITY directoryLogin.label              "Connecter un nom distinct :">
+<!ENTITY directoryLogin.label              "Connecter avec l'utilisateur :">
 <!ENTITY directoryLogin.accesskey          "i">
 <!ENTITY General.tab                       "Général">
 <!ENTITY Offline.tab                       "Hors ligne">
-<!ENTITY Advanced.tab                      "Avancées">
+<!ENTITY Advanced.tab                      "Avancé">
 <!ENTITY portNumber.label                  "Numéro de port :">
 <!ENTITY portNumber.accesskey              "p">
 <!ENTITY searchFilter.label                "Filtre de recherche :">
 <!ENTITY searchFilter.accesskey            "f">
 <!ENTITY scope.label                       "Étendue">
 <!ENTITY scope.accesskey                   "e">
 <!ENTITY scopeOneLevel.label               "Un niveau">
 <!ENTITY scopeOneLevel.accesskey           "i">
@@ -71,9 +71,9 @@
 <!ENTITY saslOff.accesskey                 "l">
 <!ENTITY saslGSSAPI.label                  "Kerberos (GSSAPI)">
 <!ENTITY saslGSSAPI.accesskey              "K">
 
 <!-- Localization note: this is here because the width of the dialog 
      is determined by the width of the base DN box; and that is likely
      to vary somewhat with the language.
 -->
-<!ENTITY newDirectoryWidth                 "36em">
+<!ENTITY newDirectoryWidth                 "42em">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd
@@ -30,25 +30,25 @@
  use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
  the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 
  ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
-<!ENTITY pref.formatting.title "Format d'expédition">
+<!ENTITY pref.formatting.title "Options d'expédition">
 <!ENTITY sendMaildesc.label "Lors de l'expédition d'un courrier en HTML à un destinataire ne figurant pas dans la liste de ceux pouvant recevoir du HTML :">
-<!ENTITY askMe.label "Me consulter si le document contient du HTML">
+<!ENTITY askMe.label "Me demander de choisir">
 <!ENTITY askMe.accesskey "M">
 <!ENTITY convertPlain.label "Convertir au format texte simple">
 <!ENTITY convertPlain.accesskey "C">
 <!ENTITY sendHTML.label "Envoyer au format HTML quand même">
 <!ENTITY sendHTML.accesskey "E">
-<!ENTITY sendBoth.label "Envoyer au format texte et HTML">
+<!ENTITY sendBoth.label "Envoyer aux formats texte et HTML">
 <!ENTITY sendBoth.accesskey "n">
 <!ENTITY override.label "Vous pouvez forcer ces paramètres lors de l'envoi de chaque message dans le menu Préférences de la fenêtre de composition.">
 
 <!-- Html and Plain Text Domains  -->
 <!ENTITY domain.title "Domaines HTML et texte simple">
 <!ENTITY domaindesc.label "Vous pouvez séparer les noms de domaines qui peuvent recevoir des messages en HTML de ceux qui n'en recevront qu'en texte simple. Quand vous enverrez un courrier vers un de ces domaines, il sera automatiquement converti au bon format (HTML ou texte simple).">
 <!ENTITY HTMLdomaintitle.label "Domaines HTML">
 <!ENTITY HTMLdomaintitle.accesskey "H">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd
@@ -47,11 +47,11 @@
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Animer l'icône du Dock">
 <!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "n">
 <!ENTITY preview.label                    "Aperçu">
 <!ENTITY preview.accesskey                "u">
 <!ENTITY systemsound.label                "Son du système pour « nouveau message »">
 <!ENTITY systemsound.accesskey            "m">
 <!ENTITY customsound.label                "Fichier .wav personnalisé">
 <!ENTITY customsound.accesskey            "p">
-<!ENTITY browse.label                     "Choisir…">
+<!ENTITY browse.label                     "Parcourir…">
 <!ENTITY browse.accesskey                 "C">
 <!ENTITY browse.title                     "Choisir un fichier">
--- a/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/pref/pref-receipts.dtd
@@ -41,17 +41,17 @@
 <!ENTITY requestReceipt.label "Lors de l'envoi d'un message, toujours demander un accusé de réception">
 <!ENTITY requestReceipt.accesskey "v">
 <!ENTITY receiptArrive.label "Lorsqu'un accusé de réception arrive :">
 <!ENTITY leaveIt.label "Le laisser dans mon courrier entrant">
 <!ENTITY leaveIt.accesskey "i">
 <!ENTITY moveToSent.label "Le déplacer dans mon dossier « Envoyés »">
 <!ENTITY moveToSent.accesskey "e">
 <!ENTITY requestMDN.label "Lorsque je reçois une demande d'accusé de réception :">
-<!ENTITY returnSome.label "Envoyer un accusé de réception pour certains messages ">
+<!ENTITY returnSome.label         "Autoriser les accusés de réception pour certains messages">
 <!ENTITY returnSome.accesskey "r">
 <!ENTITY never.label "Ne jamais envoyer d'accusé de réception">
 <!ENTITY never.accesskey "N">
 <!ENTITY notInToCc.label "Si je ne suis pas dans le Pour ou le Cc du message :">
 <!ENTITY notInToCc.accesskey "m">
 <!ENTITY outsideDomain.label "Si l'expéditeur est en dehors de mon domaine :">
 <!ENTITY outsideDomain.accesskey "h">
 <!ENTITY otherCases.label "Dans tous les autres cas :">
--- a/suite/chrome/mailnews/search.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/search.properties
@@ -16,9 +16,9 @@ searchSuccessMessage=Une occurrence trouvée
 searchSuccessMessages=%S occurrences trouvées
 searchFailureMessage=Aucune occurrence trouvée
 labelForStopButton=Arrêter
 labelForSearchButton=Rechercher
 labelForStopButton.accesskey=A
 labelForSearchButton.accesskey=R
 
 moreButtonTooltipText=Ajouter une nouvelle règle
-lessButtonTooltipText=Effacer cette règle
+lessButtonTooltipText=Supprimer cette règle
--- a/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSecurityInfo.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!--LOCALIZATION NOTE msgCompSecurityInfo.dtd UI for viewing security status when composing a message -->
 
 <!ENTITY title.label "Sécurité des messages">
-<!ENTITY subject.plaintextWarning "Note : Le champ « Objet » d'un message n'est jamais chiffré.">
-<!ENTITY status.heading "Les contenus des messages seront envoyés de la façon suivante :">
+<!ENTITY subject.plaintextWarning "Note : Le champ « Sujet » d'un message n'est jamais chiffré.">
+<!ENTITY status.heading "Le contenu du message sera envoyé de la façon suivante :">
 <!ENTITY status.signed "Signé numériquement :">
 <!ENTITY status.encrypted "Chiffré :">
 <!ENTITY status.certificates "Certificats :">
-<!ENTITY view.label "Afficher">
+<!ENTITY view.label "Voir">
 <!ENTITY view.accesskey "V">
 <!ENTITY tree.recipient "Destinataire">
 <!ENTITY tree.status "Statut">
 <!ENTITY tree.issuedDate "Émis le">
 <!ENTITY tree.expiresDate "Expire le">
--- a/suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/subscribe.dtd
@@ -41,15 +41,15 @@
 <!ENTITY unsubscribeButton.label      "Se désabonner">
 <!ENTITY unsubscribeButton.accesskey  "d">
 <!ENTITY newGroupsTab.label           "Nouveaux groupes">
 <!ENTITY newGroupsTab.accesskey       "N">
 <!ENTITY refreshButton.label          "Actualiser">
 <!ENTITY refreshButton.accesskey      "R">
 <!ENTITY stopButton.label             "Arrêter">
 <!ENTITY stopButton.accesskey         "t">
-<!ENTITY server.label                 "Serveur :">
+<!ENTITY server.label                 "Compte :">
 <!ENTITY server.accesskey             "S">
 <!ENTITY subscribedHeader.label       "Abonné">
 <!-- commenting out until bug 38906 is fixed 
 <!ENTITY messagesHeader.label         "Messages"> -->
 <!ENTITY namefield.label              "Afficher les groupes qui contiennent :">
 <!ENTITY namefield.accesskey          "f">