[browser] Bug 812762 - Use brandShortName instead of Firefox
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 08 Mar 2013 10:38:55 +0100
changeset 3323 2f938e12d8d4f27b07eeb7ef81d8ead2d86c0429
parent 3322 36681538cc2ce1a14a78ddaef71495d9cd8d89b2
child 3324 87b4002d58cb2adf2c78622d235a60b33aa4a37b
push id2970
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateFri, 08 Mar 2013 09:39:18 +0000
bugs812762
[browser] Bug 812762 - Use brandShortName instead of Firefox
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -328,21 +328,21 @@ prefOutputValue=Valeur
 # name, which is why it should be as short as possible. See introManual for a
 # fuller description of what it does.
 introDesc=Message de bienvenue
 
 # LOCALIZATION NOTE (introManual): A fuller description of the 'intro'
 # command. Displayed when the user asks for help on what it does.
 introManual=Affiche le message affiché aux nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils cliquent sur le bouton « j'ai compris ! »
 
-# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening): The 'intro text' opens when the user
+# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening2): The 'intro text' opens when the user
 # first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
 # each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button. This
 # string is the opening paragraph of the intro text.
-introTextOpening=La ligne de commande de Firefox est destinée aux développeurs. Elle se concentre sur la vitesse de frappe plutôt que sur la syntaxe JavaScript et offre un affichage riche plutôt qu'à taille fixe.
+introTextOpening2=Cette ligne de commande est destinée aux développeurs. Elle se concentre sur la vitesse de frappe plutôt que sur la syntaxe JavaScript et offre un affichage riche plutôt qu'à taille fixe.
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextCommands): For information about the 'intro
 # text' see introTextOpening. The second paragraph is in 2 sections, the first
 # section points the user to the 'help' command.
 introTextCommands=Pour une liste de commandes, saisissez
 
 # LOCALIZATION NOTE (introTextKeys): For information about the 'intro text'
 # see introTextOpening. The second section in the second paragraph points the
--- a/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -65,25 +65,27 @@ screenshotFilenameManual=Le nom du fichier (doit avoir une extension « .png ») dans lequel enregistrer la capture d'écran.
 # a dialog when the user is using this command.
 screenshotClipboardDesc=Copier la capture d'écran dans le presse-papiers ? (true/false)
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotClipboardManual) A fuller description of the
 # 'clipboard' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
 screenshotClipboardManual=True si vous souhaitez copier la capture d'écran au lieu de l'enregistrer dans un fichier.
 
-# LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeDesc) A very short string to describe
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeDesc2) A very short string to describe
 # the 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
-screenshotChromeDesc=Capturer le chrome de Firefox ? (true/false)
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+screenshotChromeDesc2=Capturer le chrome de %1$S ? (true/false)
 
-# LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeManual) A fuller description of the
+# LOCALIZATION NOTE (screenshotChromeManual2) A fuller description of the
 # 'chrome' parameter to the 'screenshot' command, displayed when the user
 # asks for help on what it does.
-screenshotChromeManual=True si vous souhaitez prendre une capture de la fenêtre de Firefox plutôt que du contenu de la page web.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+screenshotChromeManual2=True si vous souhaitez prendre une capture de la fenêtre de %1$S plutôt que du contenu de la page web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotGroupOptions) A label for the optional options of
 # the screenshot command.
 screenshotGroupOptions=Options
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotDelayDesc) A very short string to describe
 # the 'delay' parameter to the 'screenshot' command, which is displayed in
 # a dialog when the user is using this command.
@@ -126,33 +128,35 @@ screenshotSavedToFile=Enregistré sous
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotErrorCopying) Text displayed to user upon
 # encountering error while copying the screenshot to clipboard.
 screenshotErrorCopying=Une erreur s'est produite lors de la copie dans le presse-papiers.
 
 # LOCALIZATION NOTE (screenshotCopied) Text displayed to user when the
 # screenshot is successfully copied to the clipboard.
 screenshotCopied=Copié dans le presse-papiers.
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxDesc) A very short description of the
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserDesc) A very short description of the
 # 'restart' command. This string is designed to be shown in a menu alongside the
 # command name, which is why it should be as short as possible.
-restartFirefoxDesc=Redémarrer Firefox
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+restartBrowserDesc=Redémarrer %1$S
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxNocacheDesc) A very short string to
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserNocacheDesc) A very short string to
 # describe the 'nocache' parameter to the 'restart' command, which is
 # displayed in a dialog when the user is using this command.
-restartFirefoxNocacheDesc=Désactiver le chargement du contenu depuis le cache au redémarrage
+restartBrowserNocacheDesc=Désactiver le chargement du contenu depuis le cache au redémarrage
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRequestCancelled) A string displayed to the
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRequestCancelled) A string displayed to the
 # user when a scheduled restart has been aborted by the user.
-restartFirefoxRequestCancelled=Redémarrage annulé par l'utilisateur.
+restartBrowserRequestCancelled=Redémarrage annulé par l'utilisateur.
 
-# LOCALIZATION NOTE (restartFirefoxRestarting) A string displayed to the
+# LOCALIZATION NOTE (restartBrowserRestarting) A string displayed to the
 # user when a restart has been initiated without a delay.
-restartFirefoxRestarting=Redémarrage de Firefox…
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+restartBrowserRestarting=Redémarrage %1$S…
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
 # command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
 # string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
 # is why it should be as short as possible.
 inspectDesc=Inspecter un nœud
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
@@ -497,19 +501,20 @@ resizeModeToggleTooltip=Vue adaptative
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeToDesc=Modifier la taille de la page
 
 # LOCALIZATION NOTE (resizeModeDesc) A very short string to describe the
 # 'resize' command. This string is designed to be shown in a menu
 # alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
 resizeModeDesc=Contrôler la vue adaptative
 
-# LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual) A fuller description of the 'resize'
+# LOCALIZATION NOTE (resizeModeManual2) A fuller description of the 'resize'
 # command, displayed when the user asks for help on what it does.
-resizeModeManual=Les sites web adaptatifs répondent à leur environnement, afin de s'afficher correctement aussi bien sur un écran de téléphone portable que sur un écran de cinéma, ainsi que sur tout écran de taille intermédiaire. La vue adaptative vous permet de facilement tester une grande variété de tailles de page dans Firefox sans que vous ayez à redimensionner l'intégralité du navigateur.
+# The argument (%1$S) is the browser name.
+resizeModeManual2=Les sites web adaptatifs répondent à leur environnement, afin de s'afficher correctement aussi bien sur un écran de téléphone portable que sur un écran de cinéma, ainsi que sur tout écran de taille intermédiaire. La vue adaptative vous permet de facilement tester une grande variété de tailles de page dans %1$S sans que vous ayez à redimensionner l'intégralité du navigateur.
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdDesc) A very short description of the 'cmd'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command
 # name, which is why it should be as short as possible.
 cmdDesc=Manipuler les commandes
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmdRefreshDesc) A very short description of the 'cmd refresh'
 # command. This string is designed to be shown in a menu alongside the command