Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorBenoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 22 May 2019 17:54:23 +0000
changeset 7408 2c837bba92832d63d0dfe8f9f57b473b2f70f3a2
parent 7407 f7267565ae3fc7d61cb9b0345cbe78fe27b11280
child 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
push id5679
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 22 May 2019 17:54:27 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/tooltips.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -48,16 +48,17 @@ policy-DNSOverHTTPS = Permet de configur
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Désactive la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
 policy-DownloadDirectory = Permet de définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Active ou désactive le blocage de contenu et permet de verrouiller ce choix.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Installe, désinstalle ou verrouille les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
+policy-ExtensionSettings = Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.
 policy-ExtensionUpdate = Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.
 policy-FirefoxHome = Configure l’accueil de Firefox.
 policy-FlashPlugin = Autorise ou non l’utilisation du plugin Flash.
 policy-HardwareAcceleration = Si faux, désactive l’accélération matérielle.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Définit la page d’accueil et permet de la verrouiller.
 policy-InstallAddonsPermission = Autorise certains sites web à installer des extensions.
 policy-LocalFileLinks = Autorise des sites précis à utiliser des liens vers des fichiers locaux.
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -188,14 +188,15 @@ accessibility.tree.filters=Recherche de problèmes pour :
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
 accessibility.progress.initializing=Initialisation…
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is running showing
 # the number of nodes being audited. Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+accessibility.progress.progressbar=Vérification d’un nœud;Vérification de #1 nœuds
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.finishing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is finishing up.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.beta): A title text for the features in the
 # accessibility panel that are currently in beta.
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -5,20 +5,16 @@
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Debugger
 # which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Debugger'.
 # The correct localization of this file might be to keep it in
 # English, or another language commonly spoken among web developers.
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best
 # documentation on web development on the web.
 
-# LOCALIZATION NOTE (collapsePanes): This is the tooltip for the button
-# that collapses the left and right panes in the debugger UI.
-collapsePanes=Réduire les panneaux
-
 # LOCALIZATION NOTE (collapseSources): This is the tooltip for the button
 # that collapses the Sources and Outlines panes in the debugger UI.
 collapseSources=Réduire les panneaux Sources et Structure
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapseBreakpoints): This is the tooltip for the button
 # that collapses the Breakpoints panes in the debugger UI.
 collapseBreakpoints=Réduire le panneau Points d’arrêt
 
@@ -61,20 +57,16 @@ removeDirectoryRoot.accesskey=p
 copyFunction.label=Copier la fonction
 copyFunction.accesskey=f
 
 # LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the stack trace methods, file names and row number.
 copyStackTrace=Copier la trace de la pile
 copyStackTrace.accesskey=C
 
-# LOCALIZATION NOTE (expandPanes): This is the tooltip for the button
-# that expands the left and right panes in the debugger UI.
-expandPanes=Développer les panneaux
-
 # LOCALIZATION NOTE (expandSources): This is the tooltip for the button
 # that expands the Sources and Outlines panes in the debugger UI.
 expandSources=Développer les panneaux Sources et Structure
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandBreakpoints): This is the tooltip for the button
 # that expands the Breakpoints panes in the debugger UI.
 expandBreakpoints=Développer le panneau Points d’arrêt
 
@@ -250,22 +242,16 @@ allShortcut.key=CmdOrCtrl+/
 functionSearch.key=CmdOrCtrl+Shift+O
 
 # LOCALIZATION NOTE (toggleBreakpoint.key): A key shortcut to toggle
 # breakpoints.
 # Do not localize "CmdOrCtrl+B", or change the format of the string. These are
 # key identifiers, not messages displayed to the user.
 toggleBreakpoint.key=CmdOrCtrl+B
 
-# LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.key): A key shortcut to toggle
-# the conditional breakpoint panel.
-# Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+B", or change the format of the string. These are
-# key identifiers, not messages displayed to the user.
-toggleCondPanel.key=CmdOrCtrl+Shift+B
-
 # LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.breakpoint.key): A key shortcut to toggle
 # the conditional panel for breakpoints.
 # Do not localize "CmdOrCtrl+Shift+B", or change the format of the string. These are
 # key identifiers, not messages displayed to the user.
 toggleCondPanel.breakpoint.key=CmdOrCtrl+Shift+B
 
 # LOCALIZATION NOTE (toggleCondPanel.logPoint.key): A key shortcut to toggle
 # the conditional panel for log points.
@@ -432,17 +418,16 @@ breakpointMenuItem.enableAll.accesskey=t
 breakpointMenuItem.disableAll=Désactiver tous les points d’arrêt
 breakpointMenuItem.disableAll.accesskey=v
 breakpointMenuItem.deleteAll=Supprimer tous les points d’arrêt
 breakpointMenuItem.deleteAll.accesskey=m
 breakpointMenuItem.removeCondition.label=Retirer la condition du point d’arrêt
 breakpointMenuItem.removeCondition.accesskey=R
 breakpointMenuItem.editCondition.label=Modifier la condition du point d’arrêt
 breakpointMenuItem.editCondition.accesskey=c
-
 breakpointMenuItem.disableAllAtLine.label=Désactiver les points d’arrêt de la ligne
 breakpointMenuItem.disableAllAtLine.accesskey=D
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.label=Activer les points d’arrêt de la ligne
 breakpointMenuItem.enableAllAtLine.accesskey=A
 breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label=Supprimer les points d’arrêt de la ligne
 breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (breakpoints.header): Breakpoints right sidebar pane header.
@@ -562,17 +547,16 @@ editor.addLogBreakpoint=Ajouter une sort
 # LOCALIZATION NOTE (editor.addLogPoint): Editor gutter context
 # menu item for adding a log point on a line.
 editor.addLogPoint=Ajouter une sortie console
 editor.addLogPoint.accesskey=s
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.editLogPoint): Editor gutter context menu item
 # for editing a log point already set on a line.
 editor.editLogPoint=Modifier la sortie console
-
 editor.editLogPoint.accesskey=c
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.removeLogPoint): Context menu item for removing
 # a log point on a line.
 editor.removeLogPoint.label=Supprimer la sortie console
 editor.removeLogPoint.accesskey=c
 
 # LOCALIZATION NOTE (editor.conditionalPanel.placeholder): Placeholder text for
@@ -681,20 +665,16 @@ sourceTabs.prettyPrint.accesskey=F
 sourceFooter.blackbox=Placer la source dans une boîte noire
 sourceFooter.blackbox.accesskey=b
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.unblackbox): Tooltip text associated
 # with the blackbox button
 sourceFooter.unblackbox=Retirer la source de la boîte noire
 sourceFooter.unblackbox.accesskey=t
 
-# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.blackboxed): Text associated
-# with a blackboxed source
-sourceFooter.blackboxed=Source placée dans une boîte noire
-
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSource): Text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSource=(Depuis %S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSourceTooltip): Tooltip text associated
 # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin.
 sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Source liée depuis %S)
 
@@ -724,44 +704,39 @@ scopes.header=Portées
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.notAvailable): Scopes right sidebar pane message
 # for when the debugger is paused, but there isn't pause data.
 scopes.notAvailable=Portées non disponibles
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.notPaused): Scopes right sidebar pane message
 # for when the debugger is not paused.
 scopes.notPaused=L’exécution est en cours
 
-# LOCALIZATION NOTE (scopes.toggleToGenerated): Link displayed in the right
-# sidebar scope pane to update the view to show generated scope data.
-scopes.toggleToGenerated=Voir la portée générée
-
-# LOCALIZATION NOTE (scopes.toggleToOriginal): Link displayed in the right
-# sidebar scope pane to update the view to show original scope data.
-scopes.toggleToOriginal=Voir la portée initiale
-
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.mapping.label): Scopes right sidebar pane
 # tooltip for checkbox and label
+scopes.mapping.label=Mapper les noms des variables d’origine
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.helpTooltip.label): Scopes right sidebar pane
 # icon tooltip for link to MDN
+scopes.helpTooltip.label=En savoir plus sur les étendues de mappage
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.map.label): Checkbox label to map scopes
 scopes.map.label=Carte
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.block): Refers to a block of code in
 # the scopes pane when the debugger is paused.
 scopes.block=Bloc
 
 # LOCALIZATION NOTE (sources.header): Sources left sidebar header
 sources.header=Sources
 
 # LOCALIZATION NOTE (outline.header): Outline left sidebar header
 outline.header=Structure
 
 # LOCALIZATION NOTE (scopes.mapScopes): Label for toggling scope mappings
+scopes.mapScopes=Étendues de mappage
 
 # LOCALIZATION NOTE (outline.placeholder): Placeholder text for the filter input
 # element
 outline.placeholder=Filtrer les fonctions
 
 # LOCALIZATION NOTE (outline.sortLabel): Label for the sort button
 outline.sortLabel=Trier par nom
 
@@ -911,17 +886,17 @@ variablesEditButtonTooltip=Cliquer pour définir la valeur
 
 # LOCALIZATION NOTE (variablesDomNodeValueTooltip): The text that is displayed
 # in a tooltip on the "open in inspector" button in the the variables list for a
 # DOMNode item.
 variablesDomNodeValueTooltip=Cliquer pour sélectionner le nœud dans l’inspecteur
 
 # LOCALIZATION NOTE (configurable|...|Tooltip): The text that is displayed
 # in the variables list on certain variables or properties as tooltips.
-# Expanations of what these represent can be found at the following links:
+# Explanations of what these represent can be found at the following links:
 # https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty
 # https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isExtensible
 # https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen
 # https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed
 # It's probably best to keep these in English.
 configurableTooltip=configurable
 enumerableTooltip=énumérable
 writableTooltip=modifiable
@@ -1066,20 +1041,16 @@ ctrl=Ctrl
 # anonymous.
 anonymousFunction=<anonyme>
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleBreakpoint): text describing
 # keyboard shortcut action for toggling breakpoint
 shortcuts.toggleBreakpoint=Activer/Désactiver le point d’arrêt
 shortcuts.toggleBreakpoint.accesskey=p
 
-# LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel): text describing
-# keyboard shortcut action for toggling conditional panel keyboard
-shortcuts.toggleCondPanel=Ouvrir/Fermer le panneau d’édition de point d’arrêt conditionnel
-
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint): text describing
 # keyboard shortcut action for toggling conditional panel for breakpoints
 shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint=Modifier le point d’arrêt conditionnel
 
 # LOCALIZATION NOTE (shortcuts.toggleCondPanel.logPoint): text describing
 # keyboard shortcut action for toggling conditional panel for log points
 shortcuts.toggleCondPanel.logPoint=Modifier la sortie console
 
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -148,16 +148,17 @@ requestTruncated=La requête a été tronquée
 
 # LOCALIZATION NOTE (responsePreview): This is the text displayed
 # in the response tab of the network details pane for an HTML preview.
 responsePreview=Aperçu
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.raced): This is the label displayed
 # in the network menu specifying the transfer or a request is
 # raced. %S refers to the current transfer size.
+networkMenu.raced=%S (en compétition)
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedAsc): This is the tooltip displayed
 # in the network table toolbar, for any column that is sorted ascending.
 networkMenu.sortedAsc=Trié par ordre croissant
 
 # LOCALIZATION NOTE (networkMenu.sortedDesc): This is the tooltip displayed
 # in the network table toolbar, for any column that is sorted descending.
 networkMenu.sortedDesc=Trié par ordre décroissant
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -13,13 +13,20 @@ learn-more = <span data-l10n-name="link"
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un conteneur flex, ni d’un conteneur de grille.
 inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit ni d’un élément de grille ni d’un élément flexible.
 inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément de grille.
 inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur de grille.
 inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un élément flexible.
+inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> n’a aucun effet sur cet élément, car il ne s’agit pas d’un conteneur d’éléments flexibles.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
+inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display: flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix = Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong>, <strong>display: flex</strong>, <strong>display: inline-grid</strong> ou <strong>display: inline-flex</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-item-fix = Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong> à l’élément parent. { learn-more }
+inactive-css-not-grid-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display: grid</strong> ou <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
+inactive-css-not-flex-item-fix = Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> à l’élément parent. { learn-more }
+inactive-css-not-flex-container-fix = Essayez d’ajouter <strong>display:flex</strong> ou <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }