fr: changeset 0:2b27f1ff08c2640287376a1d24ed58a32c7bec21

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/README.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Pour des informations sur l'installation, le lancement et la
+configuration de Firefox, incluant une liste des problèmes déjà
+connus et des informations de dépannage, référez-vous à
+http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/branding/brand.dtd
@@ -0,0 +1,3 @@
+<!ENTITY  brandShortName        "Minefield">
+<!ENTITY  brandFullName         "Minefield">
+<!ENTITY  vendorShortName       "Mozilla">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/branding/brand.properties
@@ -0,0 +1,4 @@
+brandShortName=Minefield
+brandFullName=Minefield
+vendorShortName=Mozilla
+

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser-region/region.properties
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Default search engine
+browser.search.defaultenginename=Google
+
+# Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
+browser.search.order.1=Google
+browser.search.order.2=Yahoo
+
+# These are the default web service based feed readers
+browser.contentHandlers.types.0.title=Netvibes
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title=Google
+browser.contentHandlers.types.2.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
+
+# Keyword URL (for location bar searches)
+keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
+
+# increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the 
+# profile database.  Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so 
+# don't make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=0
+
+# The default set of protocol handlers for webcal:
+gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=30 Boxes
+gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY aboutDialog.title      "À propos de &brandFullName;">
+<!ENTITY copyright              "Contributeurs">
+<!ENTITY copyright.accesskey    "C">
+<!ENTITY aboutLink              "&lt; À propos de &brandFullName;">
+<!ENTITY aboutLink.accesskey    "o">
+<!ENTITY aboutVersion           "version">
+<!ENTITY copyrightInfo          "&#169;1998-2008 Les contributeurs. Tous droits réservés. Firefox et les
+                                 logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
+                                 Tous droits réservés.">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/aboutRobots.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
+     robots theme used in the Firefox 3 Beta 2/3 first run pages...
+         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b2/firstrun/
+         https://www.mozilla.com/en-US/firefox/3.0b3/firstrun/
+     They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
+     but well-known robots in movies and books. Be creative with translations! -->
+
+<!-- Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed. -->
+<!ENTITY robots.pagetitle  "Gort! Klaatu barada nikto!">
+<!-- Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." -->
+<!ENTITY robots.errorTitleText "Bienvenue, humains ! Je suis prêt pour vous.">
+<!-- Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. -->
+<!ENTITY robots.errorShortDescText "Nous sommes venus en paix et avec bienveillance !">
+<!-- Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc1 "Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu'un être humain soit blessé.">
+<!-- Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc2 "Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.">
+<!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots. -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc3 "Les robots sont vos copains en plastique avec lesquels il est amusant d'être.">
+<!-- TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." -->
+<!ENTITY robots.errorLongDesc4 "Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. -->
+<!ENTITY robots.errorTrailerDescText "Et ils ont un plan.">
+<!-- TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. -->
+<!ENTITY robots.imgtitle "Fichus grille-pains">
+<!-- Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him. -->
+<!ENTITY robots.dontpress "Veuillez ne pas réappuyer sur ce bouton.">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
+<!ENTITY minimizeWindow.label     "Réduire">
+<!ENTITY bringAllToFront.label    "Tout amener à l'avant-plan">
+<!ENTITY zoomWindow.label         "Zoom">
+<!ENTITY windowMenu.label         "Fenêtre">
+
+<!ENTITY helpMenu.label           "Aide">
+<!ENTITY helpMenu.accesskey       "e">
+<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
+                       for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
+<!ENTITY helpMenuWin.label        "?"> 
+<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "?">
+<!ENTITY aboutCmd.label           "À propos de &brandFullName;">
+<!ENTITY aboutCmd.accesskey       "p">
+<!ENTITY helpContents.label       "Rubriques d'aide">
+<!ENTITY helpContents.accesskey   "a">
+<!ENTITY helpContentsMac.label    "Aide de &brandShortName;">
+<!ENTITY helpForIEUsers.label     "Pour les utilisateurs d'Internet Explorer">
+<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
+<!ENTITY openHelp.commandkey      "VK_F1">
+<!-- LOCALIZATION NOTE openHelpMac.commandkey and openHelpMac.modifiers
+                       are all the necessary keys to hit OS X's open-help
+                       keyboard (visible) shortcut (that's Cmd+? for most locales) -->
+<!ENTITY openHelpMac.commandkey           "/">
+<!ENTITY openHelpMac.modifiers            "accel,shift">
+<!ENTITY openHelpMac.frontendCommandkey   "?">
+<!ENTITY openHelpMac.frontendModifiers    "accel">
+
+<!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Notes de version">
+<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
+<!ENTITY updateCmd.label                "Rechercher des mises à jour…">
+<!ENTITY updateCmd.accesskey            "h">
+
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Préférences…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
+
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">
+
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Masquer &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
+
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Masquer les autres">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
+
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Tout afficher">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -0,0 +1,392 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;"> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;"> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY tabCmd.label "Nouvel onglet">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openLocationCmd.label "Ouvrir une adresse…">
+<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
+<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
+<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
+<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
+<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
+<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
+<!ENTITY import.label "Importer…">
+<!ENTITY import.accesskey "I">
+
+<!ENTITY goOfflineCmd.label "Travailler hors connexion">
+<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "x">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY personalbarCmd.label "Barre personnelle">
+<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Éléments de la barre personnelle">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barre d'état">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "B">
+
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source de la page">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informations sur la page">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Plein écran">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">
+
+<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Réduire">
+<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Restaurer">
+<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Fermer">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Masquer les barres d'outils">
+<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "M">
+<!ENTITY fullScreenExit.label "Quitter le mode plein écran">
+<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "Q">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Fermer la fenêtre">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "r">
+
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marque-pages">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Marquer cette page">
+<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "S'abonner à cette page">
+<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "S'abonner à cette page…">
+<!ENTITY addCurPagesCmd.label "Marquer tous les onglets…">
+<!ENTITY organizeBookmarks.label "Organiser les marque-pages…">
+<!ENTITY bookmarkAllCmd.label "Marquer tous les onglets…">
+
+<!ENTITY backCmd.label                "Page précédente">
+<!ENTITY backCmd.accesskey            "d">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Reculer d'une page">
+<!ENTITY forwardCmd.label             "Page suivante">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "a">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avancer d'une page">
+<!ENTITY backForwardMenu.tooltip      "Pages récentes">
+<!ENTITY reloadCmd.label              "Actualiser">
+<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "c">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Actualiser la page courante">
+<!ENTITY stopCmd.label                "Arrêter">
+<!ENTITY stopCmd.accesskey            "r">
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Arrêter le chargement de la page">
+<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Se rendre à la page indiquée dans la barre d'adresse">
+<!ENTITY printButton.label            "Imprimer">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimer cette page">
+
+<!ENTITY locationItem.title           "Adresse">
+<!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
+<!ENTITY throbberItem.title           "Indicateur d'activité">
+<!ENTITY bookmarksItem.title          "Marque-pages">
+
+<!-- Toolbar items -->
+<!ENTITY  homeButton.label            "Accueil">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label          "Marque-pages">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Afficher le panneau des marque-pages">
+<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey  "m">
+<!ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b">
+<!ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i">
+
+<!ENTITY historyButton.label            "Historique">
+<!ENTITY historyButton.tooltip          "Afficher les pages visitées récemment">
+<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
+<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
+
+<!ENTITY toolsMenu.label              "Outils">
+<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "O">
+
+<!ENTITY keywordfield.label           "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
+<!ENTITY keywordfield.accesskey       "m">
+<!ENTITY search.label                 "Rechercher sur le Web">
+<!ENTITY search.accesskey             "c">
+<!ENTITY downloads.label              "Téléchargements">
+<!ENTITY downloads.tooltip            "Affiche la progression des téléchargements en cours">
+<!ENTITY downloads.accesskey          "T">
+<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
+<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
+<!ENTITY addons.label                 "Modules complémentaires">
+<!ENTITY addons.tooltip               "Afficher et gérer les modules installés">
+<!ENTITY addons.accesskey             "e">
+
+<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Console d'erreurs">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "s">
+<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+
+<!ENTITY fileMenu.label           "Fichier">
+<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
+<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "u">
+
+<!ENTITY editMenu.label         "Édition">
+<!ENTITY editMenu.accesskey       "n">
+<!ENTITY undoCmd.label            "Annuler">
+<!ENTITY undoCmd.key            "Z">
+<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U">
+<!ENTITY redoCmd.label            "Rétablir">
+<!ENTITY redoCmd.key            "Y">
+<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R">
+<!ENTITY cutCmd.label           "Couper">
+<!ENTITY cutCmd.key             "X">
+<!ENTITY cutCmd.accesskey         "C">
+<!ENTITY copyCmd.label            "Copier">
+<!ENTITY copyCmd.key            "C">
+<!ENTITY copyCmd.accesskey          "p">
+<!ENTITY pasteCmd.label           "Coller">
+<!ENTITY pasteCmd.key           "V">
+<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "o">
+<!ENTITY deleteCmd.label          "Supprimer">
+<!ENTITY deleteCmd.key            "D">
+<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "s">
+<!ENTITY selectAllCmd.label         "Tout sélectionner">
+<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">
+<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "T">
+<!ENTITY preferencesCmd.label       "Options…">
+<!ENTITY preferencesCmd.accesskey     "O">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Préférences">
+<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "f">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label            "Effacer mes traces">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey        "f">
+
+<!ENTITY viewMenu.label         "Affichage">
+<!ENTITY viewMenu.accesskey       "A">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "Barres d'outils">
+<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.label "Panneau latéral">
+<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Personnaliser…">
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "P">
+
+<!ENTITY historyMenu.label "Historique">
+<!ENTITY historyMenu.accesskey "H">
+<!ENTITY historyUndoMenu.label "Onglets récemment fermés">
+
+<!ENTITY historyHomeCmd.label "Accueil">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Afficher l'historique">
+<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "h">
+
+<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
+<!ENTITY urlbar.emptyText             "Rechercher dans les marque-pages et l'historique">
+<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
+
+<!-- 
+  Comment duplicated from browser-sets.inc:
+
+  Search Command Key Logic works like this:
+  
+  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
+        Ctrl+K (cross platform binding)
+  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
+  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
+        Ctrl+E (IE compat) 
+
+  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
+  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
+  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
+  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
+  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
+  for people to switch to Linux.
+
+  Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
+  
+ -->
+<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
+<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
+<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
+
+<!ENTITY openLinkCmd.label            "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "u">
+<!ENTITY openFrameCmd.label           "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "u">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Afficher ce cadre uniquement">
+<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Actualiser le cadre">
+<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "c">
+<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Code source de la sélection">
+<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Code MathML de la sélection">
+<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Code source de la page">
+<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "C">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Code source du cadre">
+<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informations sur la page">
+<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informations sur le cadre">
+<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "n">
+<!ENTITY showImageCmd.label           "Charger l'image">
+<!ENTITY showImageCmd.accesskey       "m">
+<!ENTITY viewImageCmd.label           "Afficher l'image">
+<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "h">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Afficher l'image de fond">
+<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "h">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "Choisir l'image comme fond d'écran">
+<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "d">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label        "Marquer cette page">
+<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey    "M">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label        "Marque-page sur ce lien">
+<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey    "M">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label       "Marque-page sur ce cadre">
+<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey   "M">
+<!ENTITY sendPageCmd.label            "Envoyer un lien vers la page…">
+<!ENTITY sendPageCmd.accesskey        "n">
+<!ENTITY savePageCmd.label            "Enregistrer sous…">
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "E">
+<!-- alternate for content area context menu -->
+<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "E">
+<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
+<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Enregistrer le cadre sous…">
+<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "E">
+<!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimer le cadre…">
+<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "I">
+<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Enregistrer la cible du lien sous…">
+<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "E">
+<!ENTITY sendLinkCmd.label            "Envoyer le lien…">
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "n">
+<!ENTITY saveImageCmd.label           "Enregistrer l'image sous…">
+<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "s">
+<!ENTITY sendImageCmd.label           "Envoyer l'image…">
+<!ENTITY sendImageCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copier l'adresse du lien">
+<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "C">
+<!ENTITY copyLinkTextCmd.label        "Copier le texte du lien">
+<!ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey    "x">
+<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copier l'adresse de l'image">
+<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "r">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Copier l'image">
+<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "a">
+<!ENTITY blockImageCmd.accesskey       "g">
+<!ENTITY metadataCmd.label            "Propriétés">
+<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "P">
+<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copier l'adresse e-mail">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
+<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Ce cadre">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "d">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE :
+fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
+fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
+If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
+you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.
+-->
+
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Agrandir">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "A">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
+
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Réduire">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "R">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Normal">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "N">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
+
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Zoom texte seulement">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "x">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
+
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Nouvel onglet">
+<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermer le panneau latéral">
+
+<!ENTITY cutButton.tooltip              "Couper">
+<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copier">
+<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Coller">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Quitter">
+<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "Q">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quitter">
+<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
+
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Quitter &brandShortName;">
+<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">
+
+<!ENTITY closeCmd.label                 "Fermer">
+<!ENTITY closeCmd.key                   "W">
+<!ENTITY closeCmd.accesskey             "F">
+
+<!ENTITY pageStyleMenu.label "Style de la page">
+<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Aucun style">
+<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Style de base de la page">
+<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">
+
+<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Changer la politique popups de ce site Web">
+
+<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
+<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
+     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
+     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Modifier les préférences de blocage de popups…">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Modifier les options de blocage de popups…">
+<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
+<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "u">
+
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Changer le sens de la page">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Changer le sens du texte">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
+<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "Rechercher dans la page…">
+<!ENTITY findOnCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
+<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher à nouveau">
+<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
+<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
+
+<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
+<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Terminer">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Annuler">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.label           "Supprimer le marque-page">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
+<!ENTITY editBookmark.undo.label                     "Annuler">
+<!ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "u">
+<!ENTITY editBookmark.edit.label                     "Modifier…">
+<!ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "e">
+
+<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Ce site Web ne fournit pas d'informations sur son identité.">
+<!ENTITY identity.connectedTo "Vous vous trouvez sur">
+<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
+domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
+example.com
+which is run by
+Example Enterprises, Inc.
+
+The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
+with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+<!ENTITY identity.runBy "dont le détenteur est">
+<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Plus d'informations…">
+
+<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Cliquez pour ouvrir la fenêtre des téléchargements">
\ No newline at end of file

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -0,0 +1,136 @@
+nv_done=Terminé
+nv_timeout=Temps de connexion dépassé
+nv_stopped=Arrêté
+openFile=Ouvrir le fichier
+
+droponbookmarksbutton=Déposez un lien pour créer un marque-page vers celui-ci
+dropondownloadsbutton=Déposez un lien ou un fichier pour le télécharger
+droponnewtabbutton=Déposez un lien ou un fichier pour l'ouvrir dans un nouvel onglet
+droponnewwindowbutton=Déposez un lien ou un fichier pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre
+droponhomebutton=Faire de ce lien votre page d'accueil
+droponhometitle=Sélectionner la page d'accueil
+droponhomemsg=Voulez-vous faire de ce document votre page d'accueil ?
+
+# context menu strings
+
+contextMenuSearchText=Recherche %S pour « %S »
+
+blockImages=Bloquer les images provenant de %S
+
+# bookmark dialog strings
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Nom du dossier]
+
+xpinstallPromptWarning=%S a empêché ce site (%S) d'installer un logiciel sur votre ordinateur.
+xpinstallPromptAllowButton=Autoriser
+# Accessibility Note:
+# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
+# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
+xpinstallPromptAllowButton.accesskey=u
+xpinstallDisabledMessageLocked=L'installation de logiciels a été désactivée par votre administrateur système.
+xpinstallDisabledMessage=L'installation de logiciels est actuellement désactivée. Cliquez sur Activer et essayez à nouveau.
+xpinstallDisabledButton=Activer
+xpinstallDisabledButton.accesskey=v
+popupWarning=%S a empêché ce site d'ouvrir une fenêtre popup.
+popupWarningMultiple=%S a empêché ce site d'ouvrir %S fenêtres popup.
+popupWarningButton=Options
+popupWarningButton.accesskey=O
+popupWarningButtonUnix=Préférences
+popupWarningButtonUnix.accesskey=P
+popupAllow=Autoriser les popups pour %S
+popupBlock=Bloquer les popups pour %S
+popupWarningDontShowFromMessage=Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
+popupWarningDontShowFromStatusbar=Ne pas afficher de notification lorsque des popups sont bloqués
+popupShowPopupPrefix=Afficher « %S »
+
+imageBlockedWarning=%S bloquera dorénavant les images du site %S.
+imageAllowedWarning=%S autorisera dorénavant les images du site %S.
+undo=Annuler
+undo.accessKey=A
+
+# missing plugin installer
+missingpluginsMessage.title=Des plugins additionnels sont nécessaires pour afficher tous les éléments de cette page.
+missingpluginsMessage.button.label=Installer les plugins manquants…
+missingpluginsMessage.button.accesskey=I
+blockedpluginsMessage.title=Certains plugins nécessaires pour cette page ont été bloqués pour votre protection.
+blockedpluginsMessage.infoButton.label=Détails…
+blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
+blockedpluginsMessage.searchButton.label=Mettre à jour les plugins…
+blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=M
+
+# Sanitize
+sanitizeWithPromptLabel=Effacer mes traces…
+sanitizeButton=Effacer mes traces maintenant
+
+# Check for Updates
+updatesItem_default=Rechercher des mises à jour…
+updatesItem_defaultFallback=Rechercher des mises à jour…
+updatesItem_downloading=Téléchargement de %S…
+updatesItem_downloadingFallback=Téléchargement d'une mise à jour…
+updatesItem_resume=Reprendre le téléchargement de %S…
+updatesItem_resumeFallback=Reprendre le téléchargement de la mise à jour…
+updatesItem_pending=Appliquer la mise à jour téléchargée…
+updatesItem_pendingFallback=Appliquer la mise à jour téléchargée…
+
+# RSS Pretty Print
+feedNoFeeds=La page ne comporte aucun fil
+feedShowFeedNew=S'abonner à « %S »…
+feedHasFeedsNew=S'abonner à cette page…
+
+# History menu
+menuOpenAllInTabs.label=Tout ouvrir dans des onglets
+menuOpenAllInTabs.accesskey=T
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.current=Rester sur cette page
+tabHistory.goBack=Revenir à cette page
+tabHistory.goForward=Avancer jusqu'à cette page
+
+# Block autorefresh
+refreshBlocked.goButton=Autoriser
+refreshBlocked.goButton.accesskey=A
+refreshBlocked.refreshLabel=%S a empêché le rechargement automatique de cette page.
+refreshBlocked.redirectLabel=%S a empêché la redirection automatique vers une autre page.
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Modifier ce marque-page
+starButtonOff.tooltip=Marquer cette page
+
+# Offline web applications
+offlineApps.available=Ce site Web (%S) demande de stocker des données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.
+offlineApps.allow=Autoriser
+offlineApps.allowAccessKey=A
+offlineApps.never=Jamais pour ce site
+offlineApps.neverAccessKey=e
+offlineApps.notNow=Pas pour cette fois
+offlineApps.notNowAccessKey=c
+
+offlineApps.usage=Ce site (%S) conserve à présent plus de %SMo de données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.
+offlineApps.manageUsage=Afficher les paramètres
+offlineApps.manageUsageAccessKey=p
+
+identity.identified.verifier=Vérifié par : %S
+identity.identified.verified_by_you=Vous avez ajouté une exception de sécurité pour ce site
+identity.identified.state_and_country=%S, %S
+identity.identified.title_with_country=%S (%S)
+
+identity.encrypted=Votre connexion vers ce site est chiffrée afin d'empêcher l'interception des informations transmises.
+identity.unencrypted=Votre connexion vers ce site n'est pas chiffrée.
+
+identity.unknown.tooltip=Ce site ne fournit aucune information concernant son identité.
+
+identity.ownerUnknown2=(inconnu)
+
+# Downloads Monitor Panel
+# LOCALIZATION NOTE (activeDownloads, pausedDownloads): Semi-colon list of plural
+# forms. See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of downloads; #2 time left
+# examples: One active download (2 minutes remaining); 11 paused downloads
+activeDownloads=Un téléchargement en cours (#2);#1 téléchargements en cours (#2)
+pausedDownloads=Un téléchargement en attente;#1 téléchargements en attente
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page marquée
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S se souviendra de cette page pour vous
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marque-page supprimé
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifier ce marque-page

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/credits.dtd
@@ -0,0 +1,15 @@
+<!ENTITY brandMotto       "Redécouvrez le Web">
+<!ENTITY credit.thanks    "Remerciements particuliers">
+
+<!ENTITY credit.thanks2      "Merci beaucoup à nos">
+<!ENTITY credit.contributors2 "contributeurs" >
+
+<!-- localization credits look like this: -->
+<!--
+<!ENTITY credit.translation
+  "<h3>Translators</h3><ul><li>Name Here</li></ul>">
+-->
+<!ENTITY credit.translation "<h3>Traduction</h3><ul><li><strong>L'équipe FrenchMozilla</strong></li><li>Vincent Béron</li><li>Frédéric Chateaux</li><li>Cédric Corazza</li><li>Philippe Dessante</li><li>Marie Léger-St-Jean</li><li>Benoît Leseul</li><li>Jérôme Schell</li></ul>">
+
+<!ENTITY credit.memory      "À la mémoire de">
+<!ENTITY credit.poweredByGeckoReg "Propulsé par Gecko&reg;">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.dtd
@@ -0,0 +1,25 @@
+<!ENTITY  engineManager.title       "Gérer la liste des moteurs de recherche">
+<!ENTITY  engineManager.style       "min-width: 35em;">
+<!ENTITY  engineManager.intro       "Les moteurs de recherche suivants sont installés :">
+
+<!ENTITY  columnLabel.name          "Nom">
+<!ENTITY  columnLabel.keyword       "Mot-clé">
+
+<!-- Buttons -->
+<!ENTITY  up.label                  "Monter">
+<!ENTITY  up.accesskey              "M">
+<!ENTITY  dn.label                  "Descendre">
+<!ENTITY  dn.accesskey              "D">
+<!ENTITY  remove.label              "Supprimer">
+<!ENTITY  remove.accesskey          "R">
+<!ENTITY  edit.label                "Modifier le mot-clé…">
+<!ENTITY  edit.accesskey            "o">
+
+<!ENTITY  addEngine.label           "Obtenir d'autres moteurs de recherche…">
+<!ENTITY  addEngine.accesskey       "O">
+
+<!ENTITY  enableSuggest.label       "Afficher les suggestions de recherche">
+<!ENTITY  enableSuggest.accesskey   "A">
+
+<!ENTITY  restoreDefaults.label     "Restaurer les paramètres par défaut">
+<!ENTITY  restoreDefaults.accesskey "e">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/engineManager.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+editTitle=Modifier le mot-clé
+editMsg=Saisissez un nouveau mot-clé pour « %S » :
+duplicateTitle=Doublon de mot-clé
+duplicateEngineMsg=Vous avez choisi un mot clé qui est déjà utilisé par « %S ». Veuillez en choisir un autre.
+duplicateBookmarkMsg=Vous avez choisi un mot clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre.

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
@@ -0,0 +1,3 @@
+<!ENTITY feedPage.title "Affichage des flux">
+<!ENTITY feedSubscribeNow "S'abonner maintenant">
+<!ENTITY feedLiveBookmarks "Marque-pages dynamiques">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.properties
@@ -0,0 +1,49 @@
+linkTitleTextFormat=Aller à %S
+addHandler=Ajouter « %S » (%S) comme lecteur de flux ?
+addHandlerAddButton=Ajouter un lecteur de flux
+addHandlerAddButtonAccesskey=A
+handlerRegistered=« %S » est déjà enregistré comme lecteur de flux
+liveBookmarks=Marque-pages dynamiques
+subscribeNow=S'abonner maintenant
+chooseApplicationMenuItem=Choisir une application…
+chooseApplicationDialogTitle=Choisir une application
+alwaysUse=Toujours utiliser %S pour s'abonner aux flux
+mediaLabel=Fichiers média
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
+#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
+#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
+#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
+
+enclosureSizeText=%1$S %2$S
+bytes=octets
+kilobyte=Ko
+megabyte=Mo
+gigabyte=Go
+
+# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
+# doing.
+#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
+#   %S = application to use (Miro, iTunes,…)
+alwaysUseForFeeds=Toujours utiliser %S pour s'abonner aux flux.
+alwaysUseForAudioPodcasts=Toujours utiliser %S pour s'abonner aux podcasts.
+alwaysUseForVideoPodcasts=Toujours utiliser %S pour s'abonner aux podcasts vidéo.
+
+subscribeFeedUsing=S'abonner à ce flux en utilisant
+subscribeAudioPodcastUsing=S'abonner à ce podcast en utilisant
+subscribeVideoPodcastUsing=S'abonner à ce podcast vidéo en utilisant
+
+feedSubscriptionFeed1=Ceci est un « flux » de contenu changeant régulièrement sur ce site.
+feedSubscriptionAudioPodcast1=Ceci est un « podcast » de contenu changeant régulièrement sur ce site.
+feedSubscriptionVideoPodcast1=Ceci est un « podcast vidéo » de contenu changeant régulièrement sur ce site.
+
+feedSubscriptionFeed2=Vous pouvez vous abonner à ce flux pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.
+feedSubscriptionAudioPodcast2=Vous pouvez vous abonner à ce podcast pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.
+feedSubscriptionVideoPodcast2=Vous pouvez vous abonner à ce podcast vidéo pour recevoir des mises à jour lorsque ce contenu est modifié.
+
+# Protocol Handling
+# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
+addProtocolHandler=Ajouter %S (%S) comme application pour les liens %S ?
+addProtocolHandlerAddButton=Ajouter l'application
+# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
+protocolHandlerRegistered=L'application %S a déjà été ajoutée pour les liens %S.
\ No newline at end of file

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/history/history.dtd
@@ -0,0 +1,28 @@
+<!ENTITY find.label                "Chercher :">
+<!ENTITY find.accesskey            "r">
+<!ENTITY expand.label              " Déplier">
+<!ENTITY expand.accesskey          "D">
+<!ENTITY collapse.label            " Replier">
+<!ENTITY collapse.accesskey        "R">
+<!ENTITY byDate.label "par date">
+<!ENTITY byDate.accesskey "D">
+<!ENTITY bySite.label "par site">
+<!ENTITY bySite.accesskey "S">
+<!ENTITY view.label "Trier">
+<!ENTITY view.accesskey "T">
+<!ENTITY byMostVisited.label "par nombre de visites">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey "V">
+<!ENTITY byLastVisited.label "par date de dernière visite">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey "r">
+<!ENTITY byDayAndSite.label "par date et par site">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey "t">
+<!ENTITY openLinkInWindow.label "Ouvrir">
+<!ENTITY openLinkInWindow.accesskey "O">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "n">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "u">
+<!ENTITY bookmarkLink.label "Marquer ce lien">
+<!ENTITY bookmarkLink.accesskey "M">
+<!ENTITY copyLink.label "Copier l'adresse du lien">
+<!ENTITY copyLink.accesskey "C">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/metaData.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!ENTITY no-properties.label   "Aucune propriété définie.">
+
+<!ENTITY caption.label         "Propriétés de l'élément">
+<!ENTITY image-sec.label       "Propriétés de l'image">
+<!ENTITY image-url.label       "Emplacement :">
+<!ENTITY image-type.label      "Type :">
+<!ENTITY image-desc.label      "Description :">
+<!ENTITY image-alt.label       "Texte alternatif :">
+<!ENTITY image-size.label      "Dimensions de l'image :">
+<!ENTITY image-filesize.label  "Taille du fichier :">
+<!ENTITY insdel-sec.label      "Propriétés des éléments insérés/supprimés">
+<!ENTITY insdel-cite.label     "Info :">
+<!ENTITY insdel-date.label     "Date :">
+<!ENTITY link-sec.label        "Propriétés du lien">
+<!ENTITY link-url.label        "Adresse :">
+<!ENTITY link-target.label     "S'ouvrira dans :">
+<!ENTITY link-type.label       "Cible :">
+<!ENTITY link-lang.label       "Langue de la cible :">
+<!ENTITY link-rel.label        "Relation :">
+<!ENTITY link-rev.label        "Relation inversée :">
+<!ENTITY link-ping.label       "Avertira :">
+<!ENTITY misc-sec.label        "Propriétés supplémentaires">
+<!ENTITY misc-lang.label       "Langue :">
+<!ENTITY misc-title.label      "Titre :">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Résumé du tableau :">
+<!ENTITY quote-sec.label       "Propriétés de la citation">
+<!ENTITY quote-cite.label      "Info :">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/metaData.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+sameWindowText=Même fenêtre
+newWindowText=Nouvelle fenêtre
+newTabText=Nouvel onglet
+parentFrameText=Cadre parent
+sameFrameText=Même cadre
+embeddedText=Enchâssé
+unableToShowProps=Aucune propriété disponible.
+altTextMissing=Manquant
+altTextBlank=Vide
+imageSize=%S Ko (%S octets)
+imageSizeUnknown=Inconnu (pas dans le cache)
+imageType=Image %S
+animatedImageType=Image %S (animée, %S images)
+imageDimensions=%Spx × %Spx
+imageDimensionsScaled=%Spx × %Spx (redimensionnée en %Spx × %Spx)
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -0,0 +1,51 @@
+
+<!ENTITY migrationWizard.title          "Assistant d'importation">
+
+<!ENTITY importFrom.label               "Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :">
+<!ENTITY importFromUnix.label           "Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :">
+<!ENTITY importFromBookmarks.label      "Importer les marque-pages depuis :">
+
+<!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
+<!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
+<!ENTITY importFromPhoenix.label        "Firefox 0.8, Firebird ou Phoenix">
+<!ENTITY importFromPhoenix.accesskey    "P">
+<!ENTITY importFromNothing.label        "Ne rien importer">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "r">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.label      "Netscape 6, 7 ou Mozilla 1.x">
+<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey  "N">
+<!ENTITY importFromNetscape4.label      "Netscape 4.x">
+<!ENTITY importFromNetscape4.accesskey  "4">
+<!ENTITY importFromOpera.label          "Opera">
+<!ENTITY importFromOpera.accesskey      "O">
+<!ENTITY importFromCamino.label         "Camino">
+<!ENTITY importFromCamino.accesskey     "C">
+<!ENTITY importFromSafari.label         "Safari">
+<!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
+<!ENTITY importFromOmniWeb.label        "OmniWeb">
+<!ENTITY importFromOmniWeb.accesskey    "W">
+<!ENTITY importFromICab.label           "iCab">
+<!ENTITY importFromICab.accesskey       "i">
+<!ENTITY importFromKonqueror.label      "Konqueror">
+<!ENTITY importFromKonqueror.accesskey  "K">
+<!ENTITY importFromEpiphany.label       "Epiphany">
+<!ENTITY importFromEpiphany.accesskey   "E">
+<!ENTITY importFromGaleon.label         "Galeon">
+<!ENTITY importFromGaleon.accesskey     "G">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.label       "À partir d'un fichier HTML">
+<!ENTITY importFromHTMLFile.accesskey   "f">
+
+<!ENTITY noMigrationSources.label       "Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n'a été trouvé.">
+
+<!ENTITY importSource.title             "Importation des paramètres et des données">
+<!ENTITY importItems.title              "Éléments à importer">
+<!ENTITY importItems.label              "Sélectionnez les éléments à importer :">
+
+<!ENTITY migrating.title                "Importation…">
+<!ENTITY migrating.label                "Les éléments suivants sont en cours d'importation…">
+
+<!ENTITY selectProfile.title            "Choisir un profil">
+<!ENTITY selectProfile.label            "Les profils suivants sont disponibles à l'importation :">
+
+<!ENTITY done.title                     "Importation terminée">
+<!ENTITY done.label                     "Les éléments suivants ont été importés avec succès :">
+

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -0,0 +1,83 @@
+profileName_format=%S %S
+
+# Browser Specific
+sourceNameIE=Internet Explorer
+sourceNameSeamonkey=Netscape 6/7/Mozilla
+sourceNameDogbert=Netscape 4
+sourceNameOpera=Opera
+sourceNameSafari=Safari
+sourceNameOmniWeb=OmniWeb
+sourceNameCamino=Camino
+sourceNameICab=iCab
+sourceNameKonqueror=Konqueror
+sourceNameEpiphany=Epiphany
+sourceNameGaleon=Galeon
+
+importedBookmarksFolder=Importé depuis %S
+importedSearchURLsFolder=Mots-clés de recherche (Depuis %S)
+importedSearchURLsTitle=Chercher avec %S
+importedSearchUrlDesc=Entrez « %S <termes de recherche> » dans la barre d'adresse pour lancer une recherche avec %S.
+
+importedDogbertBookmarksTitle=Importé depuis Netscape 4
+importedSeamonkeyBookmarksTitle=Importé depuis Netscape 6/7/Mozilla
+importedSafariBookmarks=Importé depuis Safari
+importedOperaHotlistTitle=Importé depuis Opera
+importedOperaSearchUrls=Mots-clés de recherche (importés d'Opera)
+
+# Import Sources
+1_ie=Options Internet
+1_opera=Préférences
+1_dogbert=Préférences
+1_seamonkey=Préférences
+1_phoenix=Préférences
+1_safari=Préférences
+1_macie=Préférences
+
+2_ie=Cookies
+2_opera=Cookies
+2_dogbert=Cookies
+2_seamonkey=Cookies
+2_phoenix=Cookies
+2_safari=Cookies
+2_macie=Cookies
+
+4_ie=Historique de navigation
+4_opera=Historique de navigation
+4_dogbert=Historique de navigation
+4_seamonkey=Historique de navigation
+4_phoenix=Historique de navigation
+4_safari=Historique de navigation
+4_macie=Historique de navigation
+
+8_ie=Données de formulaires enregistrées
+8_opera=Données de formulaires enregistrées
+8_dogbert=Données de formulaires enregistrées
+8_seamonkey=Données de formulaires enregistrées
+8_phoenix=Données de formulaires enregistrées
+8_safari=Données de formulaires enregistrées
+8_macie=Données de formulaires enregistrées
+
+16_ie=Mots de passe enregistrés
+16_opera=Mots de passe enregistrés
+16_dogbert=Mots de passe enregistrés
+16_seamonkey=Mots de passe enregistrés
+16_phoenix=Mots de passe enregistrés
+16_safari=Mots de passe enregistrés
+16_macie=Mots de passe enregistrés
+
+32_ie=Favoris
+32_opera=Signets
+32_dogbert=Signets
+32_seamonkey=Marque-pages
+32_phoenix=Marque-pages
+32_safari=Signets
+32_macie=Favoris
+
+64_ie=Autres données
+64_opera=Autres données
+64_dogbert=Autres données
+64_seamonkey=Autres données
+64_phoenix=Autres données
+64_safari=Autres données
+64_macie=Autres données
+

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!-- extracted from content/openLocation.xul -->
+
+<!ENTITY enter.label "Saisissez une adresse Web (URL) ou spécifiez un fichier local que vous voulez ouvrir :">
+<!ENTITY chooseFile.label "Choisir un fichier…">
+<!ENTITY newWindow.label "Nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY newTab.label "Nouvel onglet">
+<!ENTITY topWindow.label "Fenêtre du navigateur courant">
+<!ENTITY caption.label "Ouvrir une adresse Web">
+<!ENTITY openWhere.label "Ouvrir dans :">
+<!ENTITY openBtn.label "Ouvrir">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/openLocation.properties
@@ -0,0 +1,1 @@
+chooseFileDialogTitle=Choisir un fichier

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,119 @@
+<!--
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is Mozilla Communicator client code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is Daniel Brooks.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s): Daniel Brooks <db48x@yahoo.com>
+#                 Florian QUEZE <f.qu@queze.net>
+#                 Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+-->
+
+<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "650">
+<!ENTITY  pageInfoWindow.height "500">
+
+<!ENTITY  copy.key              "C">
+<!ENTITY  copy.label            "Copier">
+<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
+<!ENTITY  selectall.key         "A">
+<!ENTITY  selectall.label       "Tout sélectionner">
+<!ENTITY  selectall.accesskey   "T">
+<!ENTITY  closeWindow.key       "w">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Général">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalURL            "Adresse (URL) :">
+<!ENTITY  generalType           "Type :">
+<!ENTITY  generalMode           "Mode de rendu :">
+<!ENTITY  generalSize           "Taille :">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL de provenance :">
+<!ENTITY  generalSource         "Source du cache :">
+<!ENTITY  generalModified       "Modifiée le :">
+<!ENTITY  generalEncoding       "Encodage :">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nom">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Contenu">
+<!ENTITY  generalSecurityMore   "Détails">
+<!ENTITY  generalSecurityMore.accesskey "D">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Médias">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Emplacement :">
+<!ENTITY  mediaText             "Texte associé :">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Texte alternatif">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Adresse">
+<!ENTITY  mediaType             "Type">
+<!ENTITY  mediaSize             "Taille">
+<!ENTITY  mediaCount            "Nombre">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensions :">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Description longue :">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Enregistrer sous…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "s">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "E">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Aperçu du média :">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Flux">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "S'abonner">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "S">
+
+<!ENTITY  permTab               "Permissions">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permUseDefault        "Permissions par défaut">
+<!ENTITY  permAllow             "Autoriser">
+<!ENTITY  permAllowSession      "Autoriser pour la session">
+<!ENTITY  permBlock             "Bloquer">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permissions pour :">
+<!ENTITY  permImage             "Charger des images">
+<!ENTITY  permPopup             "Ouvrir des fenêtres popup">
+<!ENTITY  permCookie            "Définir des cookies">
+<!ENTITY  permInstall           "Installer des extensions ou des thèmes">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Sécurité">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informations de sécurité pour cette page">
+<!ENTITY  securityView.certView "Afficher le certificat">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "A">
+
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Inconnu"> 
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identité du site Web">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propriétaire : ">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Site Web : ">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Vérifiée par : ">
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Vie privée et historique">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ai-je déjà visité ce site Web auparavant ?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ce site Web collecte-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Voir les cookies"> 
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site Web ?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Voir les mots de passe enregistrés"> 
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "V">
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Détails techniques">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,83 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is mozilla.org code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# International Business Machines Corporation.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2000
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#   Daniel Brooks <db48x@yahoo.com>
+#   Mike Kowalski <mikejk@ameritech.net>
+#   Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+pageInfo.page.title=Informations sur la page - %S
+pageInfo.frame.title=Informations sur le cadre - %S
+
+noPageTitle=Page sans titre :
+pageTitle=%S :
+unknown=Inconnu
+notset=Non spécifié
+yes=Oui
+no=Non
+
+mediaImg=Image
+mediaBGImg=Image de fond
+mediaObject=Objet
+mediaEmbed=Embarqué
+mediaLink=Icône
+mediaInput=Entrée
+mediaFileSize=%S Ko
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=Sélectionner un dossier où enregistrer les images
+mediaBlockImage=Bloquer les images en provenance de %S
+mediaUnknownNotCached=Inconnu (pas dans le cache)
+mediaImageType=Image %S
+mediaAnimatedImageType=Image %S (animée, %S cadres)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (redimensionné à %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Mode de compatibilité (quirks)
+generalStrictMode=Mode de respect des standards
+generalNotCached=Pas dans le cache
+generalDiskCache=Cache disque
+generalMemoryCache=Cache mémoire
+generalSize=%S Ko (%S octets)
+generalMetaTag=Méta (une balise)
+generalMetaTags=Méta (%S balises)
+generalSiteIdentity=Ce site Web appartient à %S\nCeci a été vérifié par %S
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityCertText=Ce site Web fournit un certificat pour vérifier son identité.
+securityNoIdentity=Ce site Web ne fournit pas d'informations concernant son identité.
+securityOneVisit=Oui, une fois
+securityNVisits=Oui, %S fois

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/pageReport.dtd
@@ -0,0 +1,9 @@
+<!ENTITY caption.label "Popups bloqués">
+
+<!ENTITY intro.label "Les sites suivants n'ont pas eu l'autorisation de faire apparaître des popups :">
+
+<!ENTITY done.label "Terminer">
+<!ENTITY done.accesskey "T">
+
+<!ENTITY unblock.label "Autoriser ce site à faire apparaître des popups">
+<!ENTITY unblock.accesskey "A">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/pageReportFirstTime.dtd
@@ -0,0 +1,7 @@
+<!ENTITY startDescription.label            "Un site Web a tenté d'ouvrir une fenêtre popup sans votre permission. &brandShortName; a automatiquement bloqué ce popup. À chaque fois que cela se produit vous verrez une icône dans la barre d'état.">
+
+<!ENTITY endDescription.label              "Vous pouvez cliquer sur cette icône pour voir quel site a été bloqué par &brandShortName; et autoriser celui-ci à afficher des popups si ils sont malgré tout requis pour la bonne marche du site.">
+
+<!ENTITY caption.label                     "À propos du blocage des popups">
+
+<!ENTITY done.label "Terminer">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!ENTITY bookmarks.name.label "Nom :">
+<!ENTITY bookmarks.name.accesskey "N">
+<!ENTITY bookmarks.location.label "Emplacement :">
+<!ENTITY bookmarks.location.accesskey "E">
+<!ENTITY bookmarks.keyword.label "Mot-clé :">
+<!ENTITY bookmarks.keyword.accesskey "M">
+<!ENTITY bookmarks.description.label "Description :">
+<!ENTITY bookmarks.description.accesskey "D">
+<!ENTITY bookmarks.liveTitlesSeparator.label "Titres dynamiques">
+<!ENTITY bookmarks.createIn.label "Créer dans :">
+<!ENTITY bookmarks.createIn.accesskey "C">
+<!ENTITY bookmarks.feed_location.label "Emplacement du flux :">
+<!ENTITY bookmarks.feed_location.accesskey "x">
+<!ENTITY bookmarks.site_location.label "Emplacement du site :">
+<!ENTITY bookmarks.site_location.accesskey "s">
+<!ENTITY bookmarks.loadInSidebar.label "Charger ce marque-page dans le panneau latéral">
+<!ENTITY bookmarks.loadInSidebar.accesskey "h">
+<!ENTITY bookmarks.expanderDown.tooltip "Développer tous les dossiers de marque-pages">
+<!ENTITY bookmarks.expanderUp.tooltip "Réduire tous les dossiers de marque-pages">
+<!ENTITY bookmarks.newFolderButton.label "Nouveau dossier">
+<!ENTITY bookmarks.newFolderButton.accesskey "v">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -0,0 +1,13 @@
+dialogAcceptLabelAddItem=Ajouter
+dialogAcceptLabelAddMulti=Ajouter des marque-pages
+dialogAcceptLabelEdit=Enregistrer les changements
+dialogTitleAddBookmark=Ajouter un marque-page
+dialogTitleAddLivemark=Ajouter un marque-page dynamique
+dialogTitleAddFolder=Ajouter un dossier
+dialogTitleAddMulti=Marquer tous les onglets
+dialogTitleEdit=Propriétés de « %S »
+
+bookmarkAllTabsDefault=[Nom du dossier]
+newFolderDefault=Nouveau dossier
+newBookmarkDefault=Nouveau marque-page
+newLivemarkDefault=Nouveau marque-page dynamique

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,23 @@
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Nom :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Adresse :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "A">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Adresse du flux :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "x">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Adresse du site :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "d">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label       "Titres dynamiques">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Dossier :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Afficher tous les dossiers de marque-pages">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Masquer">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Étiquettes :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "u">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Étiquettes séparées par des virgules">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Description :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "c">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Mot-clé :">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "M">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Afficher toutes les étiquettes">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Charger ce marque-page dans un panneau latéral">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "h">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Choisir…">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/moveBookmarks.dtd
@@ -0,0 +1,5 @@
+<!ENTITY window.title "Choix du dossier">
+<!ENTITY window.style "width: 36em; height: 18em;">
+<!ENTITY moveTo.label "Déplacer vers :">
+<!ENTITY newFolderButton.label "Nouveau dossier">
+<!ENTITY newFolderButton.accesskey "N">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -0,0 +1,198 @@
+<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
+<!ENTITY places.library.title "Bibliothèque">
+<!ENTITY places.library.width "700">
+<!ENTITY places.library.height "500">
+<!ENTITY organize.label "Organiser">
+<!ENTITY organize.accesskey "O">
+
+<!ENTITY file.accesskey "F">
+<!ENTITY file.close.label "Fermer">
+<!ENTITY file.close.accesskey "F">
+<!ENTITY cmd.close.key "w">
+<!ENTITY edit.label "Modifier">
+<!ENTITY edit.accesskey "M">
+<!ENTITY views.label "Vues">
+<!ENTITY views.accesskey "V">
+<!ENTITY view.toolbar.label "Barre d'outils">
+<!ENTITY view.toolbar.accesskey "B">
+<!ENTITY view.columns.label "Afficher les colonnes">
+<!ENTITY view.columns.accesskey "c">
+<!ENTITY view.sort.label "Tri">
+<!ENTITY view.sort.accesskey "T">
+<!ENTITY view.unsorted.label "Sans tri">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey "S">
+<!ENTITY view.sortAscending.label "Ordre de tri A > Z">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label "Ordre de tri Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey "Z">
+<!ENTITY help.usingBookmarks.label "Utiliser les marque-pages">
+<!ENTITY help.usingBookmarks.accesskey "U">
+<!ENTITY help.usingHistory.label "Utiliser l'historique">
+<!ENTITY help.usingHistory.accesskey "h">
+<!ENTITY help.advancedTips.label "Trucs et astuces avancés">
+<!ENTITY help.advancedTips.accesskey "T">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label "Rechercher dans les marque-pages…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey "c">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label "Rechercher dans la sélection courante…">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey "R">
+
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label "Exporter au format HTML…">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey "E">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label "Importer au format HTML…">
+<!ENTITY cmd.importHTML.accesskey "I">
+<!ENTITY cmd.backup.label "Sauvegarder…">
+<!ENTITY cmd.backup.accesskey "v">
+<!ENTITY cmd.restore2.label "Restaurer">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label "Choisir un fichier…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.select_all.label "Tout sélectionner">
+<!ENTITY cmd.select_all.accesskey "T">
+<!ENTITY cmd.select_all.key "A">
+<!ENTITY cmd.edit_cut.label "Couper">
+<!ENTITY cmd.edit_cut.accesskey "C">
+<!ENTITY cmd.edit_cut.key "X">
+<!ENTITY cmd.edit_copy.label "Copier">
+<!ENTITY cmd.edit_copy.accesskey "p">
+<!ENTITY cmd.edit_copy.key "C">
+<!ENTITY cmd.edit_paste.label "Coller">
+<!ENTITY cmd.edit_paste.accesskey "o">
+<!ENTITY cmd.edit_paste.key "V">
+<!ENTITY cmd.edit_delete.label "Supprimer">
+<!ENTITY cmd.edit_delete.accesskey "S">
+<!ENTITY cmd.edit_undo.label "Annuler">
+<!ENTITY cmd.edit_undo.accesskey "A">
+<!ENTITY cmd.edit_undo.key "z">
+<!ENTITY cmd.edit_redo.label "Rétablir">
+<!ENTITY cmd.edit_redo.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.edit_redo.key "y">
+<!ENTITY cmd.open.label "Ouvrir">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey "O">
+<!ENTITY cmd.open_window.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey "f">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey "g">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label "Tout ouvrir dans des onglets">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "v">
+<!ENTITY cmd.properties.label "Propriétés">
+<!ENTITY cmd.properties.accesskey "i">
+<!ENTITY cmd.show_info.key "I">
+<!ENTITY cmd.rename.label "Renommer">
+<!ENTITY cmd.rename.accesskey "R">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label "Trier par nom">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey "m">
+<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey "m">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label "Nouveau marque-page…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey "g">
+<!ENTITY cmd.new_livemark.label "Nouveau marque-page dynamique…">
+<!ENTITY cmd.new_livemark.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label "Nouveau dossier…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey "d">
+<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey "d">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label "Nouveau séparateur">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey "N">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label "Actualiser les entrées">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey "l">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label "Actualiser le titre dynamique">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey "A">
+<!ENTITY cmd.groupby_site.label "Trier par site">
+<!ENTITY cmd.groupby_site.accesskey "s">
+<!ENTITY cmd.groupby_page.label "Trier par page">
+<!ENTITY cmd.groupby_page.accesskey "g">
+<!ENTITY cmd.groupby_feed.label "Trier par abonnement">
+<!ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey "b">
+<!ENTITY cmd.groupby_post.label "Trier par billet">
+<!ENTITY cmd.groupby_post.accesskey "t">
+
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label "Déplacer…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey "D">
+
+<!ENTITY col.name.label "Nom">
+<!ENTITY col.tags.label "Étiquettes">
+<!ENTITY col.url.label "Emplacement">
+<!ENTITY col.lastvisit.label "Date de visite">
+<!ENTITY col.visitcount.label "Nombre de visites">
+<!ENTITY col.keyword.label "Mot-clé">
+<!ENTITY col.description.label "Description">
+<!ENTITY col.dateadded.label "Date d'ajout">
+<!ENTITY col.lastmodified.label "Date de modification">
+
+<!ENTITY search.label "Rechercher :">
+<!ENTITY search.accesskey "R">
+<!ENTITY search.collection.label "Dans la sélection actuelle seulement">
+<!ENTITY search.collection.accesskey "C">
+<!ENTITY search.allBookmarks.label "Tous les marque-pages">
+<!ENTITY search.allBookmarks.accesskey "h">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label "Dossier sélectionné">
+<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey "D">
+<!ENTITY search.scopeAll.label "Tous les marque-pages">
+<!ENTITY search.scopeAll.accesskey "T">
+<!ENTITY search.scopeMenu.label "Menu des marque-pages">
+<!ENTITY search.scopeMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY search.scopeToolbar.label "Barre personnelle">
+<!ENTITY search.scopeToolbar.accesskey "B">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label "Téléchargements">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey "a">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label "Historique">
+<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey "u">
+<!ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip "Afficher la barre de recherche">
+<!ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip "Masquer la barre de recherche">
+<!ENTITY saveSearch.label "Enregistrer">
+<!ENTITY saveSearch.accesskey "E">
+<!ENTITY moreCriteria.label "+">
+<!ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label "Rechercher dans les marque-pages seulement">
+<!ENTITY advancedSearch.match.label "correspond à ">
+<!ENTITY advancedSearch.all.label "chacune">
+<!ENTITY advancedSearch.any.label "n'importe laquelle">
+<!ENTITY advancedSearch.rules.label " des règles suivantes :">
+<!ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label "Contenant le texte">
+<!ENTITY advancedSearch.subj_visited.label "Visité">
+<!ENTITY advancedSearch.subj_location.label "Emplacement">
+<!ENTITY advancedSearch.location_startswith.label "commence par">
+<!ENTITY advancedSearch.location_is.label "est">
+<!ENTITY advancedSearch.location_onsite.label "est sur le site">
+<!ENTITY advancedSearch.time_is.label "on">
+<!ENTITY advancedSearch.time_before.label "avant">
+<!ENTITY advancedSearch.time_after.label "après">
+<!ENTITY advancedSearch.time_inlast.label "ces dernier(e)s">
+<!ENTITY advancedSearch.last_days.label "jours">
+<!ENTITY advancedSearch.last_weeks.label "semaines">
+<!ENTITY advancedSearch.last_months.label "mois">
+<!ENTITY advancedSearch.plus.label "+">
+<!ENTITY advancedSearch.minus.label "-">
+<!ENTITY advancedSearch.groupby.label "Trier par : ">
+<!ENTITY advancedSearch.groupby_host.label "hôte">
+<!ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label "domaine">
+<!ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label "dossier">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby.label "Trier par : ">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_title.label "titre">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_date.label "date">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label "nombre de visites">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_url.label "url">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label "ordre croissant">
+<!ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label "ordre décroissant">
+<!ENTITY advancedSearch.max.label "Nombre de résultats maximum : ">
+<!ENTITY cmd.find.key "F">
+<!ENTITY feed.subscribe.label "Flux">
+<!ENTITY feed.subscribe.tooltip "S'abonner">
+<!ENTITY view.detailsMacOSX.label "Lister">
+<!ENTITY view.details.label "Détails">
+<!ENTITY view.details.accesskey "D">
+<!ENTITY view.addons.label "Obtenir des modules de vues">
+<!ENTITY maintenance.label "Importation et sauvegarde">
+<!ENTITY maintenance.accesskey "I">
+
+<!ENTITY backCmd.label "Retour">
+<!ENTITY backCmd.accesskey "R">
+<!ENTITY backButton.tooltip "Retour en arrière">
+<!ENTITY forwardCmd.label "Suivant">
+<!ENTITY forwardCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "Avancer">
+
+<!ENTITY detailsPane.more.label "Plus">
+<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "P">
+<!ENTITY detailsPane.less.label "Moins">
+<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "M">
+
+<!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Aperçu">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -0,0 +1,118 @@
+deleteHost=Supprimer tout pour %S
+deleteDomain=Supprimer tout le domaine %S
+deleteHostNoSelection=Supprimer l'hôte
+deleteDomainNoSelection=Supprimer le domaine
+
+load-js-data-url-error=Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript ou les URL de données ne peuvent pas être chargées à partir de la fenêtre d'historique ou de la barre latérale.
+noTitle=(sans titre)
+
+bookmarksMenuName=Menu des marque-pages
+bookmarksToolbarName=Barre personnelle
+bookmarksMenuEmptyFolder=(Vide)
+
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarksBackupFilename) :
+# %S will be replaced by the current date in ISO 8601 format, YYYY-MM-DD.
+# The resulting string will be suggested as a filename, so make sure that you're
+# only using characters legal for file names. Consider falling back to the
+# en-US value if you have to use non-ascii characters.
+bookmarksBackupFilename=Bookmarks %S.html
+bookmarksBackupFilenameJSON=Bookmarks %S.json
+bookmarksBackupTitle=Fichier de sauvegarde des marque-pages
+
+bookmarksRestoreAlertTitle=Restaurer les marque-pages
+bookmarksRestoreAlert=Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
+bookmarksRestoreAlertTags=Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels et vos étiquettes par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
+bookmarksRestoreTitle=Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
+bookmarksRestoreFilterName=JSON
+bookmarksRestoreFilterExtension=*.json
+
+bookmarksRestoreFormatError=Type de fichier non géré.
+bookmarksRestoreParseError=Impossible de traiter le fichier de sauvegarde.
+
+headerTextPrefix1=Afficher
+headerTextPrefix2=Résultats de la recherche pour 
+headerTextPrefix3=Recherche avancée
+
+lessCriteria.label=-
+moreCriteria.label=+
+
+menuOpenLivemarkOrigin.label=Ouvrir « %S »
+
+defaultGroupOnLabel=Trier par site
+defaultGroupOnAccesskey=T
+defaultGroupOffLabel=Pas de tri
+defaultGroupOffAccesskey=P
+livemarkGroupOnLabel=Trier par flux
+livemarkGroupOnAccesskey=f
+livemarkGroupOffLabel=Pas de tri
+livemarkGroupOffAccesskey=P
+
+livemarkReload=Actualiser
+livemarkReloadAll=Actualiser tous les marque-pages dynamiques
+livemarkReloadOne=Actualiser %S
+
+sortByName=Tri « %S » par nom
+sortByNameGeneric=Tri par nom
+view.sortBy.name.label=Tri par nom
+view.sortBy.name.accesskey=n
+view.sortBy.url.label=Tri par lieu
+view.sortBy.url.accesskey=r
+view.sortBy.date.label=Tri par date
+view.sortBy.date.accesskey=d
+view.sortBy.visitCount.label=Tri par nombre de visites
+view.sortBy.visitCount.accesskey=v
+view.sortBy.keyword.label=Tri par mot-clé
+view.sortBy.keyword.accesskey=m
+view.sortBy.description.label=Tri par description
+view.sortBy.description.accesskey=c
+view.sortBy.dateAdded.label=Tri par date d'ajout
+view.sortBy.dateAdded.accesskey=a
+view.sortBy.lastModified.label=Tri par date de modification
+view.sortBy.lastModified.accesskey=o
+view.sortBy.tags.label=Tri par étiquette
+view.sortBy.tags.accesskey=T
+
+searchBookmarks=Rechercher dans les marque-pages
+searchHistory=Rechercher dans l'historique
+searchCurrentDefault=Rechercher dans « %S »
+findInPrefix=Rechercher dans « %S »…
+
+tabs.openWarningTitle=Confirmation de l'ouverture
+tabs.openWarningMultipleBranded=Vous avez demandé l'ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
+tabs.openButtonMultiple=Ouvrir les onglets
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Me prévenir lors j'essaie d'ouvrir beaucoup d'onglets qui pourraient ralentir %S
+
+status_foldercount = %S objet(s)
+
+SelectImport=Importer des marque-pages
+EnterExport=Exporter les marque-pages
+
+load-js-data-url-error=Pour des raisons de sécurité, les adresses JavaScript ou data ne peuvent pas être chargées depuis la fenêtre ou le panneau d'historique.
+
+saveSearch.title=Enregistrer la recherche
+saveSearch.inputLabel=Nom :
+saveSearch.defaultText=Nouvelle requête
+
+detailsPane.noItems=Pas d'élément
+detailsPane.oneItem=Un élément
+detailsPane.multipleItems=%S éléments
+
+smartBookmarksFolderTitle=Classeur
+mostVisitedTitle=Les plus visités
+recentlyBookmarkedTitle=Marqués récemment
+recentTagsTitle=Étiquettes récentes
+
+OrganizerQueryHistory=Historique
+OrganizerQueryDownloads=Téléchargements
+OrganizerQueryAllBookmarks=Tous les marque-pages
+
+# LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel) :
+# This is what we use to form the label (for screen readers)
+# for url bar autocomplete results of type "tag"
+# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
+tagResultLabel=Étiquette
+# LOCALIZATION NOTE (bookmarkResultLabel) :
+# This is what we use to form the label (for screen readers)
+# for url bar autocomplete results of type "bookmark"
+# See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
+bookmarkResultLabel=Marque-page

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -0,0 +1,53 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+#if 0
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is the Firefox Preferences System.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is Mike Connor.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2005
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+#endif
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY advancedJSDialog.title         "Paramètres JavaScript avancés">
+<!ENTITY window.width                   "37em">
+
+<!ENTITY allowScripts.label             "Autoriser les scripts à :">
+
+<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Déplacer ou redimensionner des fenêtres existantes">
+<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "D">
+
+<!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Passer les fenêtres à l'avant ou à l'arrière-plan">
+<!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "P">
+<!ENTITY disableContextMenus.label      "Désactiver ou remplacer les menus contextuels">
+<!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "e">
+<!ENTITY hideStatusBar.label            "Cacher la barre d'état">
+<!ENTITY hideStatusBar.accesskey        "C">
+<!ENTITY changeStatusBar.label          "Modifier le texte de la barre d'état">
+<!ENTITY changeStatusBar.accesskey      "M">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -0,0 +1,102 @@
+<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->
+
+<!ENTITY generalTab.label               "Général">
+
+<!ENTITY accessibility.label            "Accessibilité">
+
+<!ENTITY useCursorNavigation.label       "Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l'intérieur d'une page">
+<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "T">
+<!ENTITY searchStartTyping.label         "Lancer la recherche lors de la saisie de texte">
+<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "c">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "Prévenir lorsque des sites Web tentent de rediriger ou de recharger la page">
+<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "P">
+
+<!ENTITY browsing.label                  "Navigation">
+
+<!ENTITY useAutoScroll.label             "Utiliser le défilement automatique">
+<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "U">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Utiliser le défilement doux">
+<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "s">
+<!ENTITY checkSpelling.label             "Vérifier l'orthographe lors de la frappe">
+<!ENTITY checkSpelling.accesskey         "V">
+
+<!ENTITY systemDefaults.label            "Système">
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Toujours vérifier au démarrage que &brandShortName; est le navigateur par défaut"><!--XXX-->
+<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "o">
+<!ENTITY checkNow.label                  "Vérifier maintenant">
+<!ENTITY checkNow.accesskey              "m">
+
+<!ENTITY networkTab.label                "Réseau">
+
+<!ENTITY connection.label                "Connexion">
+
+<!ENTITY connectionDesc.label            "Configurer la façon dont &brandShortName; se connecte à Internet">
+<!ENTITY connectionSettings.label        "Paramètres…">
+<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "P">
+
+<!ENTITY offlineStorage.label            "Stockage hors connexion">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
+-->
+
+<!ENTITY useCacheBefore.label            "Utiliser jusqu'à">
+<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U">
+<!ENTITY useCacheAfter.label             "Mo d'espace disque pour le cache">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "Vider le cache maintenant">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "V">
+
+<!ENTITY updateTab.label                 "Mises à jour">
+
+<!ENTITY autoCheck.label                 "Rechercher automatiquement des mises à jour pour :">
+<!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
+<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate.label        "les modules installés">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey    "e">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "les moteurs de recherche">
+<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "m">
+<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Quand des mises à jour pour &brandShortName; sont disponibles :">
+<!ENTITY askMe.label                     "demander ce qu'il faut faire">
+<!ENTITY askMe.accesskey                 "d">
+<!ENTITY modeAutomatic.label             "télécharger et installer automatiquement les mises à jour">
+<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "c">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "avertir si cela désactive des modules">
+<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "v">
+<!ENTITY updateHistory.label             "Afficher l'historique des mises à jour">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey         "A">
+
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Avertir lorsqu'un site demande de conserver des données pour une utilisation hors connexion">
+<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "T">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Exceptions…">
+<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">
+
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "Les sites suivants ont des données enregistrées pour une utilisation hors connexion :">
+<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Supprimer…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "S">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Supprimer les données hors connexion">
+
+<!ENTITY encryptionTab.label             "Chiffrement">
+
+<!ENTITY protocols.label                 "Protocoles">
+<!ENTITY useSSL3.label                   "Utiliser SSL 3.0">
+<!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
+<!ENTITY useTLS1.label                   "Utiliser TLS 1.0">
+<!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
+<!ENTITY certificates.label              "Certificats">
+<!ENTITY certSelection.description       "Lorsqu'un serveur demande mon certificat personnel :">
+<!ENTITY certs.auto                      "en sélectionner un automatiquement">
+<!ENTITY certs.auto.accesskey            "e">
+<!ENTITY certs.ask                       "me demander à chaque fois">
+<!ENTITY certs.ask.accesskey             "m">
+<!ENTITY viewCerts.label                 "Afficher les certificats">
+<!ENTITY viewCerts.accesskey             "A">
+<!ENTITY viewCRLs.label                  "Listes de révocation">
+<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "L">
+<!ENTITY verify2.label                   "Validation">
+<!ENTITY verify2.accesskey               "V">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "Périphériques de sécurité">
+<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "P">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.dtd
@@ -0,0 +1,4 @@
+<!ENTITY appManager.title "Détails de l'application">
+<!ENTITY appManager.style "width: 30em; min-height: 20em;">
+<!ENTITY remove.label "Supprimer">
+<!ENTITY remove.accesskey "S">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applicationManager.properties
@@ -0,0 +1,10 @@
+# LOCALIZATION NOTE
+# in descriptionApplications, %S will be replaced by one of the 3 following strings
+descriptionApplications=Les applications suivantes peuvent être utilisées pour %S.
+
+handleProtocol=Liens %S
+handleWebFeeds=Flux Web
+handleFile=Contenu %S
+
+descriptionWebApp=Cette application est hébergée par :
+descriptionLocalApp=L'adresse de cette application est :

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/applications.dtd
@@ -0,0 +1,14 @@
+<!ENTITY  typeColumn.label        "Type de contenu">
+<!ENTITY  typeColumn.accesskey    "T">
+
+<!ENTITY  actionColumn2.label      "Action">
+<!ENTITY  actionColumn2.accesskey  "A">
+
+<!ENTITY  focusSearch1.key        "f">
+<!ENTITY  focusSearch2.key        "k">
+
+<!ENTITY  filter.label            "Rechercher :">
+<!ENTITY  filter.accesskey        "c">
+
+<!ENTITY  clear.label             "Réinitialiser">
+<!ENTITY  clear.accesskey         "l">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ -0,0 +1,22 @@
+<!ENTITY  colorsDialog.title              "Couleurs">
+<!ENTITY window.width                     "54em">
+<!ENTITY window.macWidth                  "54em">
+
+<!ENTITY  allowPagesToUse.label           "Permettre aux pages de choisir leurs propres couleurs au lieu de celles choisies ci-dessus">
+<!ENTITY  allowPagesToUse.accesskey       "P">
+
+<!ENTITY  color                           "Texte et arrière-plan">
+<!ENTITY  textColor.label                 "Texte :">
+<!ENTITY  textColor.accesskey             "T">
+<!ENTITY  backgroundColor.label           "Arrière-plan :">
+<!ENTITY  backgroundColor.accesskey       "A">
+<!ENTITY  useSystemColors.label           "Utiliser les couleurs système">
+<!ENTITY  useSystemColors.accesskey       "U">
+
+<!ENTITY  underlineLinks.label            "Souligner les liens">
+<!ENTITY  underlineLinks.accesskey        "S">
+<!ENTITY  links                           "Couleur des liens">
+<!ENTITY  linkColor.label                 "Liens non visités :">
+<!ENTITY  linkColor.accesskey             "L">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.label          "Liens visités :">
+<!ENTITY  visitedLinkColor.accesskey      "v">

new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
@@ -0,0 +1,44 @@
+
+<!ENTITY  connectionsDialog.title       "Paramètres de connexion">
+<!ENTITY  window.width                  "46em">
+<!ENTITY  window.macWidth               "48em">
+
+<!ENTITY  proxyTitle.label              "Configuration du serveur proxy pour accéder à Internet">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.label        "Pas de proxy">
+<!ENTITY  noProxyTypeRadio.accesskey    "d">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.label         "Utiliser les paramètres proxy du système">
+<!ENTITY  systemTypeRadio.accesskey     "y">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.label           "Détection automatique des paramètres de proxy pour ce réseau">
+<!ENTITY  WPADTypeRadio.accesskey       "u">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.label         "Configuration manuelle du proxy :">
+<!ENTITY  manualTypeRadio.accesskey     "m">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.label           "Adresse de configuration automatique du proxy :">
+<!ENTITY  autoTypeRadio.accesskey       "A">
+<!ENTITY  reload.label                  "Actualiser">
+<!ENTITY  reload.accesskey              "e">
+<!ENTITY  ftp.label                     "Proxy FTP :">
+<!ENTITY  ftp.accesskey                 "f">
+<!ENTITY  gopher.label                  "Proxy gopher :">
+<!ENTITY  gopher.accesskey              "g">
+<!ENTITY  http.label                    "Proxy HTTP :">
+<!ENTITY  http.accesskey                "h">
+<!ENTITY  ssl.label                     "Proxy SSL :">
+<!ENTITY  ssl.accesskey                 "s">

author	Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
	Thu, 07 Aug 2008 17:01:29 +0200
changeset 0	2b27f1ff08c2640287376a1d24ed58a32c7bec21
child 1	5fcd842afeebd71e16dee9192c0f532e71b49a2c
push id	1
push user	axel@mozilla.com
push date	Thu, 07 Aug 2008 15:42:53 +0000