Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 20 Oct 2020 08:54:49 +0000
changeset 8213 2a98d1c9d51d1ee3997f9dcd3ec545906fba7369
parent 8212 a29b9db16601be3732451933a6726db7e5ceec93
child 8214 29db2575c2ebe3e9443afd0081b2341df325d00e
push id6277
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 20 Oct 2020 08:54:53 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -37,30 +37,25 @@ this container is a toolbar. This avoids
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The accessibleLabel is a spoken label that should not
 include the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
 this container is a toolbar. This avoids double-speaking. -->
 <!ENTITY personalbar.accessibleLabel "Marque-pages">
 <!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Éléments de la barre personnelle">
 <!ENTITY fullScreenCmd.label "Plein écran">
-<!-- } is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo">
 <!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "M">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "Paramètres de &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Connecter un autre appareil…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Se connecter à &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Activer &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Services &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Compte">
 <!ENTITY fxa.menu.settings.label "Paramètres">
 <!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Paramètres du compte">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Gérer le compte">
 <!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Se déconnecter…">
@@ -96,17 +91,16 @@ this container is a toolbar. This avoids
 <!ENTITY showAllBookmarks2.label "Afficher tous les marque-pages">
 <!ENTITY recentBookmarks.label "Marqués récemment">
 <!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Afficher plus de marque-pages">
 <!ENTITY printButton.label            "Imprimer">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimer cette page">
 <!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Page d’accueil de &brandShortName;">
 <!ENTITY bookmarksButton.label          "Marque-pages">
@@ -129,17 +123,17 @@ this container is a toolbar. This avoids
 <!-- LOCALIZATION NOTE (libraryDownloads.label): This label is similar to
   -  downloads.label, but used in the Library panel. -->
 <!ENTITY libraryDownloads.label       "Téléchargements">
 <!ENTITY addons.label                 "Modules complémentaires">
 <!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Développement web">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Nouvelle fenêtre">
-<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nouvelle fenêtre de navigation privée">
+<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Nouvelle fenêtre privée">
 <!ENTITY editMenu.label         "Édition">
 <!ENTITY preferencesCmd2.label       "Options">
 <!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Préférences">
 <!ENTITY logins.label                           "Identifiants et mots de passe">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.label       "Personnaliser la barre d’outils…">
 <!ENTITY overflowCustomizeToolbar.accesskey   "P">
@@ -186,17 +180,17 @@ this container is a toolbar. This avoids
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label "Masquer le panneau latéral des onglets synchronisés">
 <!ENTITY appMenuRemoteTabs.connectdevice.label "Connecter un autre appareil">
 <!ENTITY appMenuRecentHighlights.label "Éléments-clés récents">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.label "Ajouter à la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.addToToolbar.accesskey "A">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (customizeMenu.addToOverflowMenu.label,
-     customizeMenu.pinToOverflowMenu.label, customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
+     customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label)
      The overflow menu is the menu that appears if you click the chevron (>> button)
      in the location bar. -->
 <!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.label "Ajouter au menu de dépassement">
 <!ENTITY customizeMenu.addToOverflowMenu.accesskey "m">
 <!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.label "Retirer du menu de dépassement">
 <!ENTITY customizeMenu.unpinFromOverflowMenu.accesskey "R">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.label "Retirer de la barre d’outils">
 <!ENTITY customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey "R">
@@ -214,29 +208,26 @@ this container is a toolbar. This avoids
      This string is displayed in the search box when the input field is empty. -->
 <!ENTITY searchInput.placeholder      "Rechercher">
 <!ENTITY searchIcon.tooltip           "Rechercher">
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "u">
 <!ENTITY pageAction.copyLink.label    "Copier le lien">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
+  "Pocket" is a brand name. -->
 <!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Enregistrer la page dans Pocket">
+<!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
+  "Pocket" is a brand name. -->
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "Afficher la liste Pocket">
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Envoyer par courriel un lien vers la page…">
-<!-- Media (video/audio) controls -->
-fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
-fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
-If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
-you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 <!ENTITY fullZoom.label                 "Zoom">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Fermer le panneau latéral">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Quitter">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "Q">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Quitter &brandShorterName;">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Quitter">
@@ -252,17 +243,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "e">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "u">
 <!ENTITY findOnCmd.label     "Rechercher dans la page…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Onglets du navigateur">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Masquer automatiquement">