[mobile][browser] Wrap up translations for 45 cycle
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 28 Jan 2016 23:34:45 +0100
changeset 5590 2a92073c306df3f1ca5aa38f7f1eced8ff754471
parent 5589 4e977af395383c2cc51cfb4f887d01c735f331d0
child 5591 ed362b3b7d46a09faf0626438b931f3fa5db29e4
child 5592 4ef581002c1409129c590d87ce62630d177a19e8
push id4285
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateThu, 28 Jan 2016 22:37:13 +0000
[mobile][browser] Wrap up translations for 45 cycle
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
devtools/client/markers.properties
devtools/client/memory.properties
devtools/client/toolbox.properties
dom/chrome/layout/css.properties
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -14,16 +14,18 @@ phishBeforeText=En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.
 labelDefaultFont=Par défaut (%S)
 
 veryLargeMinimumFontTitle=Valeur importante pour la taille minimale de la police
 veryLargeMinimumFontWarning=Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l'utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.
 acceptVeryLargeMinimumFont=Conserver tout de même mes changements
 
 #### Permissions Manager
 
+trackingprotectionpermissionstext=Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
+trackingprotectionpermissionstitle=Exceptions - Protection contre le pistage
 cookiepermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l'adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
 cookiepermissionstitle=Exceptions - Cookies
 addonspermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l'adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 addons_permissions_title=Sites autorisés - Modules complémentaires
 popuppermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l'adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 popuppermissionstitle=Sites autorisés - Popups
 notificationspermissionstext4=Vous pouvez définir quels sites sont toujours autorisés ou non à vous envoyer des notifications. Si vous supprimez un site, il devra vous demander à nouveau votre permission.
 notificationspermissionstitle=Permissions pour les notifications
--- a/devtools/client/markers.properties
+++ b/devtools/client/markers.properties
@@ -22,16 +22,17 @@ marker.label.compositeForwardTransaction=Requête composite envoyée
 marker.label.javascript=Appel de fonction
 marker.label.parseHTML=Analyse HTML
 marker.label.parseXML=Analyse XML
 marker.label.domevent=Évènement DOM
 marker.label.consoleTime=Console
 marker.label.garbageCollection2=Ramasse-miettes
 marker.label.garbageCollection.incremental=Ramasse-miettes incrémentiel
 marker.label.garbageCollection.nonIncremental=Ramasse-miettes non incrémentiel
+marker.label.minorGC=Déclenchement mineur (GC)
 marker.label.cycleCollection=Collection de cycle
 marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=Réduction du graphe de CC
 marker.label.timestamp=Horodatage
 marker.label.worker=Worker
 marker.label.unknown=Inconnu
 
 # LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
 # These strings are displayed as JavaScript markers that have special
@@ -120,16 +121,19 @@ marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
 marker.gcreason.label.DOM_WORKER=Cycle périodique pour les workers
 marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Cycle incrémentiel pour les slices
 marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=Cycle périodique complet
 marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Programme terminé
 marker.gcreason.label.FINISH_LARGE_EVALUATE=Longue évaluation
 marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Utilisateur inactif
 marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Utilisateur inactif
 
+# The name of a nursery collection.
+marker.nurseryCollection=Collection de la pouponnière
+
 # LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.description.*):
 # These strings are used to give an expanded description of why a GC occurred.
 marker.gcreason.description.API=Un appel d'API a forcé le déclenchement du ramasse-miettes.
 marker.gcreason.description.EAGER_ALLOC_TRIGGER=JavaScript est retourné à la boucle d'évènements et il s'est écoulé une période relativement longue depuis le dernier déclenchement du ramasse-miettes.
 marker.gcreason.description.DESTROY_RUNTIME=Firefox a détruit un contexte ou environnement d'exécution JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
 marker.gcreason.description.DESTROY_CONTEXT=Firefox a détruit un contexte ou environnement d'exécution JavaScript, et le ramasse-miette a été déclenché une dernière fois avant que le programme ne se termine.
 marker.gcreason.description.LAST_DITCH=JavaScript a essayé d'effectuer une allocation, mais il n'y avait pas de mémoire disponible. Le ramasse-miettes a lancé un compactage complet pour tenter de libérer de la mémoire pour l'allocation.
 marker.gcreason.description.TOO_MUCH_MALLOC=JavaScript a alloué trop d'octets, ce qui a déclenché le ramasse-miettes.
--- a/devtools/client/memory.properties
+++ b/devtools/client/memory.properties
@@ -95,25 +95,24 @@ diff-snapshots=+/-
 # LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
 # initiates selecting two snapshots to diff with each other.
 diff-snapshots.tooltip=Comparer les captures
 
 # LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
 # memory tool's filter search box.
 filter.placeholder=Filtrer
 
-# LOCALIZATION NOTE (viewsourceindebugger): The label for the tooltip when hovering over
-# a link in the heap tree to jump to the debugger view.
-# %S represents the URL to match in the debugger.
-viewsourceindebugger=Afficher le code source dans le débogueur → %S
-
 # LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
 # lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
 tree-item.load-more=Afficher davantage…
 
+# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
+# dominator tree.
+tree-item.rootlist=Racines GC
+
 # LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
 # that represents a row broken down by allocation stack when no stack was available.
 tree-item.nostack=(aucune pile disponible)
 
 # LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
 # heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
 # available.
 tree-item.nofilename=(aucun nom de fichier disponible)
@@ -268,13 +267,8 @@ heapview.field.count=Somme
 # LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the heap view for total bytes.
 heapview.field.totalbytes=Total octets
 
 # LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the heap view for total count.
 heapview.field.totalcount=Somme totale
 
 # LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap view for name.
 heapview.field.name=Nom
-
-# LOCALIZATION NOTE (unknownSource): When we do not know the source filename of
-# a frame in the allocation stack breakdown tree view, we use this string
-# instead.
-unknownSource=(source inconnue)
--- a/devtools/client/toolbox.properties
+++ b/devtools/client/toolbox.properties
@@ -111,8 +111,10 @@ toolbox.noContentProcess.message=Aucun processus de contenu n'est en cours d'exécution.
 toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label=Ouvrir le fichier dans l'éditeur de style
 
 # LOCALIZATION NOTE (toolbox.viewJsSourceInDebugger.label): This is the label
 # of a menu item in the inspector contextual-menu that appears when the user
 # right-clicks on the attribute of a node in the inspector that is a URL to a
 # javascript filename, and that allows to open the corresponding file in the
 # debugger.
 toolbox.viewJsSourceInDebugger.label=Ouvrir le fichier dans le débogueur
+
+toolbox.resumeOrderWarning=La page n'a pas repris son fonctionnement depuis l'ouverture du débogueur. Pour corriger le problème, veuillez fermer puis ouvrir à nouveau les outils de développement.
--- a/dom/chrome/layout/css.properties
+++ b/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -167,8 +167,11 @@ PEValueWithVariablesFallbackInherit=La valeur « inherit » sera utilisée.
 PEValueWithVariablesFallbackInitial=La valeur « initial » sera utilisée.
 PEInvalidVariableReference=La propriété contient une référence à une variable non valide.
 PEInvalidVariableTokenFallback=Token non valide « %1$S » trouvé au premier niveau d'une référence de variable de dernier recours.
 PEExpectedVariableNameEOF=identifiant pour nom de variable
 PEExpectedVariableName=Identifiant pour nom de variable attendu, mais « %1$S » trouvé.
 PEExpectedVariableFallback=Référence de variable de derniers recours attendue après « , ».
 PEExpectedVariableCommaOrCloseParen=« , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.
 PESubgridNotSupported=La prise en charge du mot-clé « subgrid » pour CSS Grid n'est pas activée.
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillInNameList=Un seul repeat(auto-fill, …) est autorisé dans une liste de noms pour un « subgrid ».
+PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillFitInTrackList=Un seul repeat(auto-fill, …) ou repeat(auto-fit, …) est autorisé dans une liste d'éléments « track ».
+PEMoreThanOneGridRepeatTrackSize=Une seule dimension d'élément « track » est autorisée dans repeat(auto-fit/auto-fill, …).
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -4,29 +4,35 @@
 
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "Il n\u0027y a pas assez d\u0027espace disponible pour permettre à &brandShortName; de démarrer.">
 <!ENTITY  error_loading_file "Une erreur est survenue en essayant de charger des fichiers nécessaires pour lancer &brandShortName;">
 
 <!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Bienvenue">
 <!ENTITY  onboard_start_message3 "Naviguez avec &brandShortName;">
 <!ENTITY  onboard_start_subtext3 "Personnalisez facilement votre navigation web mobile.">
-<!ENTITY  onboard_start_button_account "Se connecter à &brandShortName;">
+
+<!ENTITY firstrun_urlbar_message "Bienvenue sur &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext "Trouvez plus rapidement ce que vous recherchez grâce aux suggestions de recherche.">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Historique">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Your faves, front and center">
+<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Obtenez des résultats parmi vos marque-pages et votre historique lorsque vous effectuez des recherches.">
+<!ENTITY firstrun_data_title "Données">
+<!ENTITY firstrun_data_message "Moins de données, plus d\u0027économies">
+<!ENTITY firstrun_data_subtext "Bloquez les images afin de consommer moins de données sur les sites que vous visitez.">
+<!ENTITY firstrun_sync_title "Synchronisation">
+<!ENTITY firstrun_sync_message "&brandShortName;, toujours à vos côtés">
+<!ENTITY firstrun_sync_subtext "Synchronisez vos onglets, mots de passe et d\u0027autres données partout où vous l\u0027utilisez.">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "Connectez-vous, lancez-vous">
+<!ENTITY firstrun_signin_button "Se connecter à Sync">
 <!ENTITY  onboard_start_button_browser "Commencer la navigation">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Suivant">
 
 <!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Restez en sécurité et aux commandes avec cette version simplifiée de &brandShortName;.">
 
-<!ENTITY firstrun_import_title "Importer">
-<!ENTITY firstrun_import_message "Bienvenue dans &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun_import_subtext "Importez vos marque-pages et votre historique depuis un autre navigateur.">
-<!ENTITY firstrun_import_action "Transférer sur &brandShortName;">
-<!ENTITY firstrun_import_dialog_button "Transférer">
-<!ENTITY firstrun_import_progress_title "Transfert en cours">
-
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Marque-pages">
 <!ENTITY bookmark_remove "Supprimer le marque-page">
 <!ENTITY  history_title "Historique">
 <!ENTITY  reading_list_title "Liste de lecture">
 <!ENTITY  recent_tabs_title "Onglets récents">
 
@@ -239,28 +245,39 @@
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Consultez les paramètres de vie privée pour en savoir plus">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "Fermer">
 
 <!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Onglet enregistré dans &brandShortName;">
 <!ENTITY tab_queue_toast_action "Ouvrir">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_title "Ouvrir plusieurs liens ?">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Enregistrer les liens jusqu\u0027à la prochaine ouverture de &brandShortName;.">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Vous pouvez modifier ce choix depuis les paramètres">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
+     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Activer « Se superposer aux autres applis »">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Activer">
 <!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Plus tard">
+<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
+     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
+<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Se rendre dans les paramètres">
 <!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
      formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
      number of tabs queued is always more than one.  We can't use
      Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; onglets en attente">
 <!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
      text of a notification; we expect only one tab queued. -->
 <!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 onglet en attente">
 
+<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
+     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
+<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Pour pouvoir « Ouvrir plusieurs liens », vous devez activer la permission « Se superposer aux autres applis » pour &brandShortName;">
+
+
 <!ENTITY pref_char_encoding "Encodage du texte">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Afficher le menu">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Masquer le menu">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Effacer mes traces">
 <!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
      The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
 <!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Effacer maintenant">
 <!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Effacer mes traces à la fermeture">
@@ -521,28 +538,21 @@ size. -->
 <!ENTITY home_clear_history_button "Effacer l\u0027historique de navigation">
 <!ENTITY home_clear_history_confirm "Voulez-vous vraiment effacer votre historique ?">
 <!ENTITY home_bookmarks_empty "Les marque-pages enregistrés s\u0027affichent ici.">
 <!ENTITY home_closed_tabs_title "Onglets récemment fermés">
 <!ENTITY home_last_tabs_title "Onglets de la session précédente">
 <!ENTITY home_last_tabs_empty "Les onglets de la session précédente s\u0027affichent ici.">
 <!ENTITY home_open_all "Tout ouvrir">
 <!ENTITY home_most_recent_empty "Les sites récemment visités s\u0027affichent ici.">
+<!ENTITY home_selected_empty "Les sites visités durant la période définie s\u0027affichent ici.">
 <!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
      The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
 <!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst, utiliser un &formatS1;nouvel onglet de navigation privée&formatS2; ne conservera pas votre historique.">
 <!ENTITY home_reading_list_empty "Les articles enregistrés pour plus tard s\u0027affichent ici.">
-<!-- Localization note (home_reading_list_hint3): The "TIP" string is synonymous to "hint", "clue", etc. This string is displayed
-     as an advisory message on how to add content to the reading list when the reading list empty.
-     The placeholder &formatI; will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
-     it is applicable. -->
-<!ENTITY home_reading_list_hint3 "ASTUCE : Enregistrez des articles dans votre liste de lecture en effectuant un appui long sur l\u0027icône &formatI; lorsque celle-ci apparaît dans la barre d\u0027adresse.">
-<!-- Localization note (home_reading_list_hint_accessible2): This string is used
-     as alternate text for accessibility. It is not visible in the UI. -->
-<!ENTITY home_reading_list_hint_accessible2 "ASTUCE : Enregistrez des articles dans votre liste de lecture en effectuant un appui long sur le bouton du mode lecture lorsque celui-ci apparaît dans la barre d\u0027adresse.">
 
 <!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
      is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
 <!ENTITY home_default_empty "Pas de contenu disponible pour ce panneau.">
 
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Où mes onglets sont-ils passés ?">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Nous avons déplacé les onglets de vos autres appareils au sein d\u0027un panneau de votre écran d\u0027accueil pour que vous puissiez y accéder facilement à chaque ouverture d\u0027un nouvel onglet.">
 <!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Ouvrir le nouveau panneau.">
@@ -651,16 +661,23 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Téléchargement de &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Le téléchargement a échoué">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "Appuyez pour appliquer la mise à jour une fois téléchargée">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Appuyez pour réessayer">
 
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Mise à jour de &brandShortName; disponible">
 <!ENTITY updater_apply_select2 "Appuyez pour mettre à jour">
 
+<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
+     if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
+     remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
+<!ENTITY updater_permission_text "Afin de télécharger des fichiers ou des mises à jour, vous devez autoriser &brandShortName; à accéder à l\u0027espace de stockage.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
+<!ENTITY updater_permission_allow "Autoriser">
+
 <!-- Guest mode -->
 <!ENTITY new_guest_session "Nouvelle session invité">
 <!ENTITY exit_guest_session "Quitter la session invité">
 <!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continuer">
 <!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Annuler">
 <!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; va redémarrer">
 <!ENTITY new_guest_session_text2 "L\u0027utilisateur invité ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les identifiants enregistrés, l\u0027historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.">
 <!ENTITY guest_browsing_notification_title "Navigation invité activée">
--- a/mobile/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -186,8 +186,18 @@ netError.xhtml) because it exposes funct
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
 ">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Erreur due à un contenu corrompu">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL distant">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "Impossible d'établir une connexion sécurisée">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informations avancées : SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Votre connexion n'est pas sécurisée">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Informations avancées : SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">